Verse 12

Ebedmelech, etiopieren, sa til Jeremia: 'Legg nå disse gamle, slitte klutene og råtne fillene under armhulene dine på tauene.' Og Jeremia gjorde så.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ebed-Melek sa til Jeremias: 'Legg disse gamle fillene og klærne under armene dine, under tauene.' Og Jeremias gjorde det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ebed-Melek, etioperen, sa til Jeremia: Legg nå disse gamle fillene og slitne klutene under armhulene dine under tauene. Og Jeremia gjorde slik.

• Norsk King James

  Ebed-Melek, etiopieren, sa til Jeremia: Legg nå disse gamle fillene og klutene under armene dine, under tauene. Og Jeremia gjorde det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ebed-Melek, etioperen, sa til Jeremia: Legg disse gamle fillene og klærne under armene dine, under tauene. Og Jeremia gjorde slik.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Evdemelek, etioperen, sa til Jeremia: «Legg de slitte fillene og klærne under armene dine, under tauene.» Og Jeremia gjorde slik.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ebed-Melek, etioperen, sa til Jeremia: «Legg disse utslitte klærne og fillene under armene dine, under repene.» Og Jeremia gjorde det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ebed-Melek, etioperen, sa til Jeremia: «Legg disse utslitte klærne og fillene under armene dine, under repene.» Og Jeremia gjorde det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ebed-Melek, etioperen, sa til Jeremia: Legg, vær så snill, disse filler og utslitte klær under armhulene dine, under tauene. Og Jeremia gjorde slik.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ebed-Melech the Cushite said to Jeremiah, "Put these worn-out rags and clothes under your arms to pad the ropes." Jeremiah did so,

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.38.12", "source": "וַיֹּ֡אמֶר עֶבֶד־מֶ֨לֶךְ הַכּוּשִׁ֜י אֶֽל־יִרְמְיָ֗הוּ שִׂ֣ים נָ֠א בְּלוֹאֵ֨י הַסְּחָב֤וֹת וְהַמְּלָחִים֙ תַּ֚חַת אַצִּל֣וֹת יָדֶ֔יךָ מִתַּ֖חַת לַחֲבָלִ֑ים וַיַּ֥עַשׂ יִרְמְיָ֖הוּ כֵּֽן׃", "text": "And-*yōʾmer* *ʿebed-melek* the-*kūšî* to-*yirmĕyāhū*, *śîm* *nāʾ* *bĕlôʾê* the-*sĕḥābôt* and-the-*mĕlāḥîm* under *ʾaṣṣilôt* *yādeykā* from-under to-the-*ḥăbālîm*; and-*yaʿaś* *yirmĕyāhū* thus.", "grammar": { "*yōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʿebed-melek*": "construct state, 'servant of king' - proper name", "*kūšî*": "adjective, masculine singular - Cushite/Ethiopian", "*yirmĕyāhū*": "proper name - Jeremiah", "*śîm*": "Qal imperative, masculine singular - put/place", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*bĕlôʾê*": "construct plural of *bāleh* - worn-out pieces/rags", "*sĕḥābôt*": "plural noun - rags/torn clothes", "*mĕlāḥîm*": "plural noun - old cloths/rags", "*ʾaṣṣilôt*": "plural construct of *ʾaṣṣil* - joints/armpits", "*yādeykā*": "dual noun with 2nd masculine singular suffix - your hands", "*ḥăbālîm*": "plural noun - ropes/cords", "*yaʿaś*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he did", "*kēn*": "adverb - thus/so" }, "variants": { "*ʿebed-melek*": "servant of the king/Ebed-Melech (as proper name)", "*kūšî*": "Cushite/Ethiopian/from Cush", "*bĕlôʾê*": "worn-out pieces/tattered rags/old scraps", "*sĕḥābôt*": "torn clothes/rags/cast-off garments", "*mĕlāḥîm*": "old cloths/rags/tatters", "*ʾaṣṣilôt*": "armpits/joints/arm-joints", "*ḥăbālîm*": "ropes/cords/cables" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ebed-Melek, etioperen, sa til Jeremia: Ta på deg disse gamle fillene og de brukte klærne under armhulene, under tauene. Jeremia gjorde slik.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ebed-Melech, Morianen, sagde til Jeremias: Læg dog de gamle Pjalter og Klude under dine Hænder (og) Arme om Strikkerne; og Jeremias gjorde saa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ebed-melech the Ethiopian said unto emiah, Put now these old cast clouts and rotten rags under thine armholes under the cords. And emiah did so.

• KJV 1769 norsk

  Og Ebed-Melek, etioperen, sa til Jeremias: Legg disse gamle fillene og brukte klærne under armhulene dine, under repene. Og Jeremias gjorde så.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Ebedmelech the Ethiopian said to Jeremiah, Put now these old cast-off clothes and worn-out rags under your armholes beneath the cords. And Jeremiah did so.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ebed-Melek, etioperen, sa til Jeremias: Legg nå disse fillene og utslitte klærne under armene dine, under tauene. Jeremias gjorde slik.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ebed-Melek, kusjitten, sa til Jeremia: «Legg, jeg ber deg, de gamle fillene og tøystykkene under armhulene dine, mellom deg og tauene.» Jeremia gjorde så.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Ebed-Melek, etioperen, sa til Jeremia: Legg disse fillene og de utslitte klærne under armene dine, under tauene. Og Jeremia gjorde slik.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ebed-Melek, etioperen, sa til Jeremia: Legg disse gamle fillene under armene på tauene. Og Jeremia gjorde det.

• Coverdale Bible (1535)

  And Abdemelech the Morian sayde vnto the prophet Ieremy: O put these ragges and cloutes vnder thine arme holes, betwixte the and the coardes: ad Ieremy dyd so.

• Geneva Bible (1560)

  And Ebed-melech the blacke More sayde vnto Ieremiah, Put now these olde rotten ragges and worne, vnder thine arme holes, betweene the coards; Ieremiah did so.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abedmelech the Morian sayde vnto the prophete Ieremie: O put these ragges and cloutes vnder thine arme holes betwixt them and the cordes: And Ieremie did so.

• Authorized King James Version (1611)

  And Ebedmelech the Ethiopian said unto Jeremiah, Put now [these] old cast clouts and rotten rags under thine armholes under the cords. And Jeremiah did so.

• Webster's Bible (1833)

  Ebedmelech the Ethiopian said to Jeremiah, Put now these rags and worn-out garments under your armholes under the cords. Jeremiah did so.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ebed-Melech the Cushite saith unto Jeremiah, `Put, I pray thee, the worn-out clouts and rags under thine arm-holes, at the place of the cords,' and Jeremiah doth so,

• American Standard Version (1901)

  And Ebed-melech the Ethiopian said unto Jeremiah, Put now these rags and worn-out garments under thine armholes under the cords. And Jeremiah did so.

• Bible in Basic English (1941)

  And Ebed-melech the Ethiopian said to Jeremiah, Put these bits of old cloth under your arms under the cords. And Jeremiah did so.

• World English Bible (2000)

  Ebedmelech the Ethiopian said to Jeremiah, Put now these rags and worn-out garments under your armpits under the cords. Jeremiah did so.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ebed Melech called down to Jeremiah,“Put these rags and worn-out clothes under your armpits to pad the ropes.” Jeremiah did as Ebed Melech instructed.

Referenced Verses

• Rom 12:10 : 10 Vær inderlig vennlige mot hverandre med broderlig kjærlighet, og vis gjensidig respekt ved å sette den andre i forgrunnen.
• Rom 12:15 : 15 Gled dere sammen med dem som gleder seg, og gråt sammen med dem som gråter.
• Ef 4:32 : 32 Vær vennlige med hverandre, med et omsorgsfullt hjerte, og tilgi hverandre, slik Gud har tilgitt dere i Kristus.