Verse 8

Kaldæerne brente kongens hus og folkets hus med ild og rev ned murene i Jerusalem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kaldeerne brente kongens palass og husene til folket, og de rev ned Jerusalems murer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kaldeerne brente ned kongens hus og folkets hus med ild, og de rev ned Jerusalems murer.

• Norsk King James

  Og kaldéerne brente ned kongens hus og folkehuset med ild, og de brøt ned murene i Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kaldeerne brant ned både kongepalasset og folkets hus, og de rev Jerusalems murer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kalderne brente ned kongens hus og folkets hus i Jerusalem med ild, og de rev ned Jerusalems murer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kaldeerne brente kongens hus, og folkets hus, med ild, og rev ned Jerusalems murer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kaldeerne brente kongens hus, og folkets hus, med ild, og rev ned Jerusalems murer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kalderne satte kongens palass og folkets hus i brann, og de rev ned Jerusalems murer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Chaldeans set fire to the palace of the king and the houses of the people and broke down the walls of Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.39.8", "source": "וְאֶת־בֵּ֤ית הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְאֶת־בֵּ֣ית הָעָ֔ם שָׂרְפ֥וּ הַכַּשְׂדִּ֖ים בָּאֵ֑שׁ וְאֶת־חֹמ֥וֹת יְרוּשָׁלַ֖͏ִם נָתָֽצוּ׃", "text": "And-*ʾet*-*bêt* the-*melek* and-*ʾet*-*bêt* the-*ʿām* *śārpû* the-*kaśdîm* with-the-*ʾēš*, and-*ʾet*-*ḥōmôt* *yərûšālaim* *nātāṣû*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*bêt*": "noun, masculine, singular, construct - house of", "*melek*": "noun, masculine, singular with definite article - the king", "*ʿām*": "noun, masculine, singular with definite article - the people", "*śārpû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they burned", "*kaśdîm*": "proper name, masculine, plural with definite article - the Chaldeans", "*ʾēš*": "noun, feminine, singular with definite article - the fire", "*ḥōmôt*": "noun, feminine, plural, construct - walls of", "*yərûšālaim*": "proper name - Jerusalem", "*nātāṣû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they broke down" }, "variants": { "*bêt*": "house/palace/temple", "*śārpû*": "burned/set on fire", "*nātāṣû*": "broke down/tore down/demolished/destroyed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kaldeerne brente ned kongepalasset og husene til folket, og de rev ned Jerusalems murer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Chaldæerne opbrændte Kongens Huus og Folkets Huse med Ild, og de nedbrøde Jerusalems Mure.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Chaldeans burned the king's house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of usalem.

• KJV 1769 norsk

  Og kaldeerne brente opp kongens hus og husene til folket, med ild, og brøt ned Jerusalems murer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Chaldeans burned the king’s house and the houses of the people with fire and broke down the walls of Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kalderne brente kongens hus og folkets hus med ild, og rev ned murene rundt Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kaldeerne brente både kongens palass og folkets hus, og de rev ned Jerusalems murer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kaldeerne brente kongens hus og folkets hus med ild og rev ned Jerusalems murer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kalderne satte fyr på kongens hus så vel som innbyggernes hus og rev ned Jerusalems murer.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer, the Caldees bret vp the kynges palace, with ye other houses of the people, and brake downe the walles off Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  And the Caldeans burnt the Kings house, and the houses of the people with fire, and brake downe the walles of Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, the Chaldees burnt vp the kynges palace, with the other houses of the people, and brake downe the walles of Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Chaldeans burned the king's house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  The Chaldeans burned the king's house, and the houses of the people, with fire, and broke down the walls of Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the house of the king, and the house of the people, have the Chaldeans burnt with fire, and the walls of Jerusalem they have broken down.

• American Standard Version (1901)

  And the Chaldeans burned the king's house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Chaldaeans put the king's house on fire, as well as the houses of the people, and had the walls of Jerusalem broken down.

• World English Bible (2000)

  The Chaldeans burned the king's house, and the houses of the people, with fire, and broke down the walls of Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Babylonians burned down the royal palace, the temple of the LORD, and the people’s homes, and they tore down the wall of Jerusalem.

Referenced Verses

• Neh 1:3 : 3 De svarte meg: 'De få som er igjen fra fangenskapet i denne provinsen, lider under stor nød og skam; Jerusalems mur er nedbrutt, og byens porter er brent med ild.'
• Jer 21:10 : 10 For jeg har vendt mitt ansikt mot denne byen for ondskap, ikke for det gode, sier HERREN; den skal gis i hendene på kongen av Babylon, og han skal brenne den med ild.
• Jer 38:18 : 18 Men om du ikke går ut til Babylons konges fyrster, skal denne byen gis over til kaldeerne, og de skal brenne den med ild; og du skal ikke unnslippe deres makt.
• Jer 52:13-14 : 13 Han brente Herrens hus, kongens palass, alle husene i Jerusalem og alle hem hos de mektige med ild. 14 Og alle kaldeernes soldater, som var med hovedmannen for vaktene, rev ned alle murene rundt Jerusalem.
• 2 Kong 25:9-9 : 9 Han brente HERRENS hus, kongens palass, alle husene i Jerusalem og de mektiges hus, som han satte ild på. 10 Kaldeernes hær, som var med vokterkapteinen, rev ned murene rundt hele Jerusalem.
• Mika 3:12 : 12 Derfor skal Sion for deres skyld pløyes som en åker, Jerusalem bli til hauger, og husets fjell bli som de høye stedene i skogen.
• 2 Krøn 36:19 : 19 De brente Guds hus, rev ned Jerusalems murer, brente alle palassene med ild og ødela alle de vakre redskapene.
• Klag 1:10 : 10 Motstanderen har strukket ut sin hånd over alle hennes gleder, for hun har sett at hedningene har trådt inn i hennes helligdom, slik som Du befalte at de ikke skulle komme inn i Din forsamling.
• Klag 2:2 : 2 Herren har slukt opp alle Jakobs boligsteder uten å vise barmhjertighet; i sin vrede har han styrtet Judy datters festninger og ført dem ned på jorden. Han har forurenset deres rike og dets fyrster.
• Klag 2:7 : 7 Herren har forkastet sitt alter, foraktet sin helligdom og overgitt veggene i hennes palasser til fiendens makt; de droner nå i Herrens hus som på en høytidelig fest.
• Amos 2:5 : 5 Men jeg vil sende ild over Juda, og den skal fortære palassene i Jerusalem.
• Jer 34:2 : 2 Slik sier HERREN, Israels Gud: Gå og tal til Zedekia, Judas konge, og si: Slik sier HERREN; Se, jeg vil overgi denne byen til Babylons konge, som skal brenne den med ild.
• Jer 34:22 : 22 Se, jeg vil befale, sier HERREN, og la dem vende tilbake til denne byen; de skal kjempe mot den, erobre den og brenne den med ild. Jeg vil gjøre byene i Juda til en øde ødemark uten innbyggere.
• Jer 37:10 : 10 For selv om dere hadde slått ned hele kaldeernes hær som kjempet mot dere, og bare sårede menn var igjen, ville de likevel reise seg i sine telt og sette denne byen i brann.
• Jes 5:9 : 9 Hør, sier Herren Sebaot: Sannelig, mange hus skal bli øde, selv de store og vakre, uten en eneste beboer.
• Jer 7:20 : 20 Derfor sier Herren, Gud: Se, min vrede og mitt raseri skal utgytes over dette stedet – over menneske og dyr, over markens trær og jordens frukter – og ilden skal brenne uten å slukkes.
• Jer 9:10-12 : 10 For fjellene vil jeg fylle med gråt og klagesang, og for ødemarkens boliger et sorgfullt rop, fordi de er brent opp slik at ingen kan ferdes gjennom dem; og menneskene kan ikke høre lyden fra dyrene – verken himmelens fugler eller markens dyr er igjen, de har flyktet. 11 Og jeg vil gjøre Jerusalem til hauger, og forvandle den til en hule for drager; jeg vil gjøre Judas byer øde, uten en eneste innbygger. 12 Hvem er den vise som kan forstå dette? Og hvem er den til hvem Herrens munn har talt, som kan forklare hvorfor jorden går til grunne og brennes opp som en ødemark, der ingen kan ferdes?
• Jer 17:27 : 27 Men hvis dere neker å lytte til meg for å helliggjøre sabbatsdagen og unngår å bære byrder når dere kommer inn gjennom Jerusalems porter på sabbatsdagen, da vil jeg tenne en ild i portene, som skal fortære Jerusalems palasser, og den skal ikke slukkes.