Verse 23

«Fordi dere har brent røkelse og syndet mot Herren, og ikke har adlydt hans røst, eller vandret etter hans lov, bud og vitnesbyrd, har dette onde rammet dere, slik det er den dag.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette skjedde fordi dere brente røkelse og syndet mot Herren, og ikke fulgte hans lov, hans forskrifter og hans vitnesbyrd. Derfor kom alle disse ulykkene over dere, slik det er i dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fordi dere har brent røkelse og syndet mot Herren, ikke fulgt hans bud, hans lover eller vitnesbyrd, har denne ondskapen rammet dere, slik den er i dag.

• Norsk King James

  Fordi dere har brent røkelse, og fordi dere har syndet mot HERREN, og ikke har lydd HERRENs røst, eller vandret i hans lov, eller i hans forordninger, eller i hans vitnesbyrd; derfor er dette onde skjedd med dere, som på denne dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fordi dere brente røkelse og syndet mot Herren og ikke hørte på Herrens røst, gikk dere ikke etter hans lov, vedtekter og vitnesbyrd. Derfor har denne ulykken rammet dere slik det er i dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fordi dere brente røkelse og syndet mot Herren, og ikke hørte på Herrens røst, eller vandret etter hans lov, forskrifter og vitnesbyrd, derfor har denne ulykke rammet dere som den er i dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fordi dere har brent røkelse, og syndet mot Herren, og ikke adlydt Herrens røst, eller fulgt hans lov eller hans forordninger eller hans vitnesbyrd; derfor har denne ondskapen rammet dere i dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fordi dere har brent røkelse, og syndet mot Herren, og ikke adlydt Herrens røst, eller fulgt hans lov eller hans forordninger eller hans vitnesbyrd; derfor har denne ondskapen rammet dere i dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fordi dere har brent røkelse og syndet mot Herren, og ikke hørt på Herrens røst, og ikke vandret etter hans lov, forskrifter og vitnesbyrd, har denne ulykken rammet dere, som i dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is because you burned incense, sinned against the LORD, and did not obey the voice of the LORD or walk in his law, decrees, or testimonies, that this disaster has come upon you, as it is today.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.44.23", "source": "מִפְּנֵי֩ אֲשֶׁ֨ר קִטַּרְתֶּ֜ם וַאֲשֶׁ֧ר חֲטָאתֶ֣ם לַיהוָ֗ה וְלֹ֤א שְׁמַעְתֶּם֙ בְּק֣וֹל יְהוָ֔ה וּבְתֹרָת֧וֹ וּבְחֻקֹּתָ֛יו וּבְעֵדְוֺתָ֖יו לֹ֣א הֲלַכְתֶּ֑ם עַל־כֵּ֞ן קָרָ֥את אֶתְכֶ֛ם הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "*mippənê ʾăšer qiṭṭartem waʾăšer ḥăṭāʾtem laYHWH*, and *wəlōʾ šəmaʿtem bəqôl YHWH*, and in his *tôrātô* and in his *ḥuqqōtāw* and in his *ʿēdəwōtāw* not *hălaktem*; *ʿal-kēn qārāʾt ʾetkem hārāʿāh hazzōʾt kayyôm hazzeh*.", "grammar": { "*mippənê*": "preposition + noun masculine plural construct - from before/because of", "*ʾăšer*": "relative pronoun - because/that", "*qiṭṭartem*": "piel perfect 2nd masculine plural - you burned incense/sacrificed", "*waʾăšer*": "conjunction + relative pronoun - and because", "*ḥăṭāʾtem*": "qal perfect 2nd masculine plural - you sinned", "*laYHWH*": "preposition + proper noun - against YHWH", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*šəmaʿtem*": "qal perfect 2nd masculine plural - you heard/listened/obeyed", "*bəqôl*": "preposition + noun masculine singular construct - to voice of", "*tôrātô*": "noun feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his law/instruction", "*ḥuqqōtāw*": "noun feminine plural construct + 3rd masculine singular suffix - his statutes", "*ʿēdəwōtāw*": "noun feminine plural construct + 3rd masculine singular suffix - his testimonies", "*hălaktem*": "qal perfect 2nd masculine plural - you walked", "*ʿal-kēn*": "preposition + adverb - therefore", "*qārāʾt*": "qal perfect 3rd feminine singular - it has happened/befallen", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you", "*hārāʿāh*": "definite article + noun feminine singular - the evil/calamity", "*hazzōʾt*": "definite article + demonstrative pronoun feminine singular - this", "*kayyôm*": "preposition + definite article + noun masculine singular - as the day", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun masculine singular - this" }, "variants": { "*qiṭṭēr*": "burned incense/made offerings/sacrificed", "*ḥāṭāʾ*": "sinned/missed the mark/offended", "*šāmaʿ*": "heard/listened/obeyed", "*tôrāh*": "law/instruction/teaching", "*ḥuqqāh*": "statute/ordinance/decree", "*ʿēdût*": "testimony/witness/reminder", "*hālak*": "walked/went/followed", "*qārāʾ*": "happened/met/befallen" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fordi dere brente røkelse og syndet mot Herren og ikke adlød Herrens røst, fulgte ikke hans lov, hans forskrifter og hans vitnesbyrd. Derfor kom denne ulykken over dere, som det er i dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fordi at I gjorde Røgelse, og at I syndede imod Herren, og ikke hørte Herrens Røst, og ikke vandrede i hans Lov og i hans Skikke og i hans Vidnesbyrd, derfor er eder saadan Ulykke vederfaren, som (det sees) paa denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because ye have burned incense, and because ye have sinned against the LORD, and have not obeyed the voice of the LORD, nor walked in his law, nor in his statutes, nor in his testimonies; therefore this evil is happened unto you, as at this day.

• KJV 1769 norsk

  Fordi dere har brent røkelse og syndet mot Herren og ikke adlydt Herrens røst eller vandret i hans lov, hans vedtekter eller hans vitnesbyrd; derfor har dette onde hendt dere, som det er denne dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because you have burned incense, and because you have sinned against the LORD, and have not obeyed the voice of the LORD, nor walked in his law, nor in his statutes, nor in his testimonies; therefore this evil has happened to you, as at this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fordi dere har brent røkelse, og fordi dere har syndet mot Herren, og ikke har fulgt Herrens røst, eller gått i hans lov, lover eller vitnesbyrd; derfor har denne ulykken hendt dere, som det er i dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fordi dere brente røkelse og syndet mot Herren, og ikke hørte på Herrens røst, fulgte ikke hans lov, bud eller vitnesbyrd, derfor har dette ondet rammet dere, som det er i dag.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fordi dere har brent røkelse og syndet mot Herren, og ikke lyttet til Herrens røst, eller vandret i hans lov, forskrifter eller vitnesbyrd, har derfor denne ondskapen kommet over dere, slik det er i dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi dere har brent røkelse og syndet mot Herren, ikke lyttet til Herrens stemme, eller fulgt hans lov eller regler eller befalinger, for denne grunn har denne ondskapen kommet over dere, som det er i dag.

• Coverdale Bible (1535)

  Dyd not all this happen vnto you, because ye made soch sacrifice, and synned agaynst the LORDE? Ye haue not folowed his voyce, to walke in his lawe, in his ordinaunces and statutes. Yee this is the cause, that all mysfortune happened vnto you, as it is come to passe this daye.

• Geneva Bible (1560)

  Because ye haue burnt incense and because ye haue sinned against the Lorde, and haue not obeyed the voyce of the Lorde, nor walked in his Lawe, nor in his statutes, nor in his testimonies, therefore this plague is come vpon you, as appeareth this day.

• Bishops' Bible (1568)

  Did not all this happen vnto you, because ye made suche sacrifice, and sinned against the Lord: Ye haue not folowed his voyce, to walke in his law, in his ordinaunces and statutes: yea this is the cause that all misfortune happened vnto you, as it is come to passe this day.

• Authorized King James Version (1611)

  Because ye have burned incense, and because ye have sinned against the LORD, and have not obeyed the voice of the LORD, nor walked in his law, nor in his statutes, nor in his testimonies; therefore this evil is happened unto you, as at this day.

• Webster's Bible (1833)

  Because you have burned incense, and because you have sinned against Yahweh, and have not obeyed the voice of Yahweh, nor walked in his law, nor in his statutes, nor in his testimonies; therefore this evil is happened to you, as it is this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Because that ye have made perfume, and because ye have sinned against Jehovah, and have not hearkened to the voice of Jehovah, and in His law, and in His statutes, and in His testimonies ye have not walked, therefore hath this evil met you as `at' this day.'

• American Standard Version (1901)

  Because ye have burned incense, and because ye have sinned against Jehovah, and have not obeyed the voice of Jehovah, nor walked in his law, nor in his statutes, nor in his testimonies; therefore this evil is happened unto you, as it is this day.

• Bible in Basic English (1941)

  Because you have been burning perfumes, and sinning against the Lord, and have not given ear to the voice of the Lord, or gone in the way of his law or his rules or his orders; for this reason this evil has come on you, as it is today.

• World English Bible (2000)

  Because you have burned incense, and because you have sinned against Yahweh, and have not obeyed the voice of Yahweh, nor walked in his law, nor in his statutes, nor in his testimonies; therefore this evil has happened to you, as it is this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have sacrificed to other gods! You have sinned against the LORD! You have not obeyed the LORD! You have not followed his laws, his statutes, and his decrees! That is why this disaster that is evident to this day has happened to you.”

Referenced Verses

• 1 Kong 9:9 : 9 Og de vil svare: ‘Fordi de forlot Herren, sin Gud, som førte deres fedre ut av Egypt, og grep til seg andre guder, tilba og tjente dem; derfor har Herren latt alt dette onde ramme dem.’»
• Dan 9:11-12 : 11 Hele Israel har brutt din lov ved å vende seg bort slik at de ikke ville adlyde din røst; derfor er forbannelsen utøst over oss, sammen med den ed som står skrevet i Moses’ lov, Guds tjener, fordi vi har syndet mot ham. 12 Og han har bekreftet sine ord, som han talte mot oss og mot dommerne som dømte oss, ved å bringe over oss en stor ulykke; for under hele himmelen har det ikke skjedd noe som det som har rammet Jerusalem.
• Neh 13:18 : 18 Var det ikke slik at deres fedre gjorde dette, og at vår Gud førte all denne ondskapen over oss og over denne by? Likevel påfører dere Israel enda mer vrede ved å vanhellige sabbaten.
• Sal 119:150 : 150 De som følger ondt nærmer seg, men de er langt fra din lov.
• Sal 119:155 : 155 Frelse er langt fra de onde, for de søker ikke dine bud.
• Jer 7:13-15 : 13 Og nå, siden dere har gjort alle disse gjerningene, sier HERREN, og jeg talte til dere – stod opp tidlig for å forkynne, men dere hørte ikke; jeg kalte på dere, men dere svarte ikke – 14 derfor skal jeg gjøre med dette huset, som er kalt etter mitt navn og som dere har tillit til, og med det stedet jeg ga dere og deres fedre, slik jeg gjorde med Silo. 15 Og jeg vil kaste dere ut av mitt åsyn, slik jeg har kastet ut alle deres brødre, hele Efraims ætt.
• Jer 32:31-33 : 31 Denne byen har vært en provokasjon for min vrede og mitt raseri fra den dagen de bygde den og helt til i dag, slik at jeg skulle fjerne den fra mitt åsyn. 32 På grunn av alt det onde Israels barn og Judas barn har gjort for å provosere meg til vrede – både deres konger, fyrster, prester, profeter, Juda-menn og innbyggerne i Jerusalem. 33 De har vendt meg ryggen i stedet for å vende sitt ansikt mot meg; selv om jeg sto opp tidlig for å undervise dem, hørte de ikke når jeg ville lære dem.
• Jer 40:3 : 3 Nå har HERREN innfridd sitt ord og handlet etter det han sa: for dere har syndet mot HERREN og ikke lyttet til hans røst, derfor har dette hendt dere.
• Jer 44:8 : 8 Fordi dere fremkaller min vrede med verkene i deres hender, ved å brenne røkelse til andre guder i Egypt, hvor dere har bosatt dere, for å utrydde dere selv og for at dere skal bli en forbannelse og en vanære blant alle jordens folkeslag?
• Jer 44:18 : 18 «Men siden vi sluttet å brenne røkelse til himmelens dronning og utgyte drikkoffer til henne, har vi manglet alt og blitt ødelagt av sverd og hungersnød.»
• Jer 44:21 : 21 «Den røkelsen dere brente i Judas byer og på Jerusalems gater – dere, deres fedre, deres konger, deres fyrster og alle i landet – ble den ikke husket av Herren, og kom den ikke inn på hans sinn?»
• Klag 1:8 : 8 Jerusalem har syndet grufullt; derfor er hun forvist. Alle som en gang ærmet henne, forakter henne nå fordi de har sett hennes skam; ja, hun sørger og vender seg bort.
• Sal 78:56 : 56 Likevel freistet og provoserte de den Høyeste, og holdt ikke fast ved hans vitnesbyrd.
• 2 Krøn 36:16 : 16 Men de hånet Guds budbringere, foraktet hans ord og mishandlet hans profeter, inntil Herrens vrede reiste seg mot hans folk, uten at det var noe håp igjen.
• 1 Kor 10:20 : 20 Men jeg sier: Det folk ofrer, ofrer de til djevlene og ikke til Gud; og jeg vil ikke at dere skal ha fellesskap med djevlene.
• 2 Kor 6:16 : 16 Og hvilken enighet har Guds tempel med avguder? For dere er Guds tempel, den levende Guds bolig; slik har Gud sagt: «Jeg skal bo i dem og vandre blant dem, og jeg skal være deres Gud, og de skal være mitt folk.»