Verse 13

Og profetene skal bli som vinden, for ordet finnes ikke i dem; slik skal det bli med dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Profetene blir som vind; de har ikke ord i seg. Så skal det bli gjort med dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og profetene skal bli som vind, og ordet er ikke i dem: slik skal det gå dem.

• Norsk King James

  Og profetene blir som vind, og ordet er ikke i dem: slik skal det gå dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Profetene blir til vind, og Herrens ord er ikke i dem. Det skal gå dem selv slik.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Profetene skal bli til vind, for Guds ord er ikke i dem. La det skje dem det de har sagt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og profetene skal bli som vind, og ordet er ikke i dem: slik skal det være med dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og profetene skal bli som vind, og ordet er ikke i dem: slik skal det være med dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Profetene skal bli som vind, for Guds ord er ikke i dem. Slik skal det gå med dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The prophets are but wind, for the word is not in them; therefore, let what they say be done to them.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.5.13", "source": "וְהַנְּבִיאִים֙ יִֽהְי֣וּ לְר֔וּחַ וְהַדִּבֵּ֖ר אֵ֣ין בָּהֶ֑ם כֹּ֥ה יֵעָשֶׂ֖ה לָהֶֽם׃ ס", "text": "And *hannəbî'îm* will *yihyû* for *rûaḥ*, and *haddibēr* *'ên* in them; thus it will *yē'āśeh* to them.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*hannəbî'îm*": "article + noun, masculine plural - the prophets", "*yihyû*": "imperfect, 3rd plural - they will be/become", "*lə*": "preposition - for/to", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - wind/breath/spirit", "*haddibēr*": "article + noun, masculine singular - the word/speaking", "*'ên*": "negative particle - there is not", "*bāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - in them", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*yē'āśeh*": "imperfect, 3rd masculine singular, niphal - it will be done", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them" }, "variants": { "*yihyû lərûaḥ*": "will be as wind/will become nothing/will be empty", "*haddibēr*": "the word/speaking/utterance", "*'ên bāhem*": "is not in them/they do not have" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Profetene er bare vind, og Herrens ord er ikke i dem. Måtte det gå slik med dem selv!

• Original Norsk Bibel 1866

  ja Propheterne skulle blive til Veir, og (Herrens) Ord skal ikke være i dem; det skal skee dem selv saaledes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the prophets shall become wind, and the word is not in them: thus shall it be done unto them.

• KJV 1769 norsk

  Og profetene skal bli til vind, for ordet er ikke i dem: slik skal det gå dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the prophets shall become wind, and the word is not in them: thus shall it be done unto them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og profetene skal bli vind, for ordet er ikke i dem; slik skal det gå dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og profetene er blitt til vind, og ordet er ikke i dem. Slik har det gått med dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Profetene skal bli vind, og ordet er ikke i dem; slik skal det bli gjort mot dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og profetene vil bli som vind, og ordet er ikke i dem; slik vil det bli gjort mot dem.

• Coverdale Bible (1535)

  As for the warnynge of the prophetes, they take it but for wynde, yee there is none of these, which will tell them, that soch thinges shal happen vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  And the Prophetes shall be as winde, and the worde is not in them: thus shall it come vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  As for the warning of the prophetes, it is but wynde, yea there is not the worde of God in them: such thynges shall happen vnto them selues.

• Authorized King James Version (1611)

  And the prophets shall become wind, and the word [is] not in them: thus shall it be done unto them.

• Webster's Bible (1833)

  and the prophets shall become wind, and the word is not in them: thus shall it be done to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the prophets become wind, And the word is not in them,' -- thus it is done by them.

• American Standard Version (1901)

  and the prophets shall become wind, and the word is not in them: thus shall it be done unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  And the prophets will become wind, and the word is not in them; so it will be done to them.

• World English Bible (2000)

  The prophets shall become wind, and the word is not in them. Thus shall it be done to them."

• NET Bible® (New English Translation)

  The prophets will prove to be full of wind. The LORD has not spoken through them. So, let what they say happen to them.’”

Referenced Verses

• Jer 14:15 : 15 Derfor sier HERRE om de profetene som forkynder i mitt navn, selv om jeg ikke har sendt dem, men som hevder at sverd og hungersnød ikke skal ramme dette landet: Ved sverd og hungersnød skal disse profetene bli ødelagt.
• Job 8:2 : 2 Hvor lenge skal du tale slike ting? Hvor lenge skal ordene fra din munn blæse som en sterk vind?
• Jer 14:13 : 13 Da sa jeg: 'Å, Herre Gud! Se, profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverdet, og dere vil ikke lide hungersnød; i stedet vil jeg gi dere varig fred her.'
• Job 6:26 : 26 Tror dere at dere kan klandre ordene og talene til en fortvilet, som er flyktige som vinden?
• Jer 18:18 : 18 Da sa de: 'Kom, la oss legge planer mot Jeremia, for loven skal ikke forsvinne fra prestene, verken visdommens råd fra de vise eller ordet fra profeten. La oss angripe ham med tungen og nekte å lytte til et eneste av hans ord.'
• Jer 20:8-9 : 8 For siden jeg talte, ropte jeg ut; jeg utbrøt om vold og plyndring, for Herrens ord ble et vanæringsmerke for meg og en daglig hån. 9 Da sa jeg: 'Jeg skal ikke nevne ham lenger, eller tale noen mer i hans navn.' Men hans ord var i mitt hjerte som en brennende ild, begravet dypt i mine ben. Jeg ble utmattet av å holde tilbake og klarte ikke å fortsette. 10 For jeg hørte mange tale vanære om meg, og frykt var overalt. 'Rapporter det,' sa de, 'så rapporterer vi videre.' Alle mine kjente fulgte nøye med på mine vaklende skritt og hvisket: 'Kanskje vil han bli forført, så kan vi seire over ham og ta hevn.' 11 Men Herren er med meg som en mektig og skremmende kriger. Derfor skal mine forfølgere vakle, de skal ikke seire; de skal bli dypt skamfulle, for de vil ikke lykkes, og deres evige forvirring skal aldri bli glemt.
• Jer 28:3 : 3 Innen to hele år vil jeg bringe tilbake til dette stedet alle redskapene fra Herrens hus, som Nebukadnessar, babylonkongens, tok med seg derfra og bar til Babylon.
• Hos 9:7 : 7 Nå er tiden for gjenbesøkelse kommet, og dagene for gjengjeldelse er her; Israel skal få erfare det: profeten er en dårskap, og den åndelige mannen er gal, på grunn av deres mange synder og den store hat.