Verse 20

I de dager, og på den tiden, sier Herren, skal ingen spor av Israels ugudelighet finnes, og Judas synder skal heller ikke oppdages, for jeg vil tilgi dem jeg har bevart.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I de dager og på den tiden, sier Herren, vil man lete etter Israels synd, men den skal ikke finnes; og man leter etter Judas synder, men de skal ikke være der. For jeg vil tilgi dem jeg lar bli igjen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I de dager og på den tid, sier Herren, skal Israels misgjerning søkes etter, men ikke finnes, og Judas synder, men de skal ikke bli funnet, for jeg vil tilgi dem jeg lar bli igjen.

• Norsk King James

  I de dager, og på den tiden, sier Herren, skal Israels misgjerninger søkes etter, og det skal ikke finnes noen; og Judas synder, og de skal ikke bli funnet: for jeg vil tilgi dem som jeg beholder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I de dager og på den tid, sier Herren, skal ingen finne Israels skyld mer, og Judas synder skal ikke bli funnet, for jeg vil tilgi dem som jeg lar bli igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den tiden, sier Herren, skal man søke etter Israels skyld, men den finnes ikke, og etter Judas synder, men den er ikke å finne, for jeg vil tilgi dem jeg lar bli igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I de dager og på den tid, sier HERREN, skal Israels skyld bli lett etter, men det skal ikke være noen; og Judas synder, men de skal ikke finnes: for jeg vil tilgi dem som jeg beværer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I de dager og på den tid, sier HERREN, skal Israels skyld bli lett etter, men det skal ikke være noen; og Judas synder, men de skal ikke finnes: for jeg vil tilgi dem som jeg beværer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I de dager og på den tiden, sier HERREN, skal man lete etter Israels skyld, men den skal ikke finnes, og etter Judas synder, men de skal ikke bli funnet. For jeg vil tilgi dem jeg lar bli tilbake.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In those days and at that time, declares the LORD, the guilt of Israel will be sought, but there will be none; and the sins of Judah, but none will be found, for I will forgive those I leave as a remnant.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.50.20", "source": "בַּיָּמִ֣ים הָהֵם֩ וּבָעֵ֨ת הַהִ֜יא נְאֻם־יְהוָ֗ה יְבֻקַּ֞שׁ אֶת־עֲוֺ֤ן יִשְׂרָאֵל֙ וְאֵינֶ֔נּוּ וְאֶת־חַטֹּ֥את יְהוּדָ֖ה וְלֹ֣א תִמָּצֶ֑אינָה כִּ֥י אֶסְלַ֖ח לַאֲשֶׁ֥ר אַשְׁאִֽיר׃", "text": "In the *yamim* those and in the *ʿet* that *nəʾum*-*YHWH* *yəvuqqash* *ʾet*-*ʿavon* *yisraʾel* *wə-ʾeynennu* and *ʾet*-*ḥattot* *yəhudah* and not *timmatseʾnah* for *ʾeslaḥ* to those whom *ʾashʾir*.", "grammar": { "*yamim*": "noun, masculine plural + definite article - the days", "*ʿet*": "noun, feminine singular + definite article - the time", "*nəʾum*": "construct noun - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*yəvuqqash*": "Pual imperfect, 3rd person masculine singular - it will be sought", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿavon*": "noun, masculine singular construct - iniquity of", "*yisraʾel*": "proper noun - Israel", "*wə-ʾeynennu*": "conjunction + negative particle + 3rd person masculine singular suffix - and it is not", "*ḥattot*": "noun, feminine plural construct - sins of", "*yəhudah*": "proper noun - Judah", "*timmatseʾnah*": "Niphal imperfect, 3rd person feminine plural - they will be found", "*ʾeslaḥ*": "imperfect, 1st person singular - I will forgive/pardon", "*ʾashʾir*": "Hiphil imperfect, 1st person singular - I will leave/spare/reserve" }, "variants": { "*nəʾum*": "utterance/declaration/oracle", "*yəvuqqash*": "will be sought/searched for", "*ʿavon*": "iniquity/guilt/punishment for iniquity", "*ʾeynennu*": "it is not/it will not exist", "*ḥattot*": "sins/offenses/failures", "*timmatseʾnah*": "they will be found/discovered/located", "*ʾeslaḥ*": "I will forgive/pardon/show mercy", "*ʾashʾir*": "I will leave/spare/reserve/keep" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den tid og i de dager, sier Herren, skal Israels synd søkes, men den skal ikke finnes, og Judas synder, men de skal ikke bli funnet, for jeg vil tilgi de som jeg lar bli igjen.

• Original Norsk Bibel 1866

  I de samme Dage og paa den samme Tid, siger Herren, skal Israels Misgjerning søges og ikke (være mere), og Judæ Synder (søges) og ikke findes; thi jeg vil tilgive den, som jeg lader overblive.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In those days, and in that time, saith the LORD, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I will pardon them whom I reserve.

• KJV 1769 norsk

  I de dager, og på den tid, sier Herren, skal man lete etter Israels synd, men den skal ikke finnes; og Judas synder, men de skal ikke bli funnet: for jeg vil tilgi dem jeg bevarer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In those days and at that time, says the LORD, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I will pardon those whom I reserve.

• Norsk oversettelse av Webster

  I de dager og på den tid, sier Herren, skal Israels misgjerning bli søkt etter, men finnes ikke; og Judas synder, og de skal ikke bli funnet: for jeg vil tilgi dem som jeg etterlater som en levning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I de dager og på den tiden, sier Herren, vil Israels misgjerning bli søkt, men den skal ikke finnes, og Judas synder skal ikke bli funnet, for jeg vil tilgi dem jeg lar bli igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I de dager og på den tiden, sier Herren, skal Israels skyld søkes, men den skal ikke finnes; og Judas synder, men de skal ikke bli funnet: for jeg vil tilgi dem som jeg lar bli igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  I de dager og på den tid, sier Herren, når Israels misgjerning blir undersøkt, vil det ikke finnes noe; og i Juda vil det ikke sees noen synder: for jeg vil gi tilgivelse til dem som jeg vil beskytte.

• Coverdale Bible (1535)

  In those dayes and at the same tyme (saieth the LORDE) yf the offence of Israel be sought for, there shal none be founde: Yf men enquere for the synne of Iuda, there shal be none: for I wil be mercifull vnto them, whom I suffre to remayne ouer.

• Geneva Bible (1560)

  In those daies, and at that time, sayeth the Lorde, the iniquitie of Israel shall be sought for, and there shall be none: and the sinnes of Iudah, and they shall not be founde: for I will be mercifull vnto them, whome I reserue.

• Bishops' Bible (1568)

  In those dayes and at the same tyme saith the Lorde, yf the offence of Israel be sought for, there shal none be founde, yf men enquire for the sinne of Iuda, there shalbe none: for I wyll be mercifull vnto them whom I suffer to remayne.

• Authorized King James Version (1611)

  In those days, and in that time, saith the LORD, the iniquity of Israel shall be sought for, and [there shall be] none; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I will pardon them whom I reserve.

• Webster's Bible (1833)

  In those days, and in that time, says Yahweh, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I will pardon them whom I leave as a remnant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In those days, and at that time, An affirmation of Jehovah, Sought is the iniquity of Israel, and it is not, And the sin of Judah, and it is not found, For I am propitious to those whom I leave!

• American Standard Version (1901)

  In those days, and in that time, saith Jehovah, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I will pardon them whom I leave as a remnant.

• Bible in Basic English (1941)

  In those days and in that time, says the Lord, when the evil-doing of Israel is looked for, there will be nothing; and in Judah no sins will be seen: for I will have forgiveness for those whom I will keep safe.

• World English Bible (2000)

  In those days, and in that time, says Yahweh, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I will pardon them whom I leave as a remnant.

• NET Bible® (New English Translation)

  When that time comes, no guilt will be found in Israel. No sin will be found in Judah. For I will forgive those of them I have allowed to survive. I, the LORD, affirm it!’”

Referenced Verses

• Mika 7:19 : 19 Han vil vende om og ha medfølelse med oss; han vil undertrykke våre synder, og du skal kaste alle deres overtredelser ned i havets dyp.
• Jer 31:34 : 34 Og de skal ikke lenger trenge å lære sine naboer eller sine brødre å si: «Kjenn HERREN!» For alle skal kjenne meg, fra den minste til den største, sier HERREN; for jeg vil tilgi deres urett og aldri mer huske deres synd.
• Jes 1:9 : 9 Om ikke Herren over himmelens hær hadde latt en så liten rest overleve, ville vi vært som Sodoma og lignende Gomorra.
• Jes 43:25 : 25 Jeg, jeg alene, er han som sletter dine overtredelser for min egen skyld, og jeg vil ikke huske dine synder.
• Jes 44:22 : 22 Jeg har utslettet dine overtredelser som en tykk sky og dine synder som en lett sky; vend tilbake til meg, for jeg har forløsset deg.
• Jes 11:1-2 : 1 Og det skal komme en spira ut av Jesses stamme, og en grein skal spire ut av hans røtter: 2 Og Herrens ånd skal hvile over ham – en ånd av visdom og forstand, en ånd av råd og styrke, en ånd av kunnskap og ærefrykt for Herren;
• 4 Mos 23:21 : 21 Han har ikke sett urettferdighet hos Jakob, og ikke har han funnet noen fordervelse hos Israel; Herren, deres Gud, er med dem, og det banker et kongelig slag blant dem.
• Sal 103:12 : 12 Like langt borte som østen er fra vesten, har han fjernet våre overtramp fra oss.
• Jer 33:15 : 15 I de dager, og på den tiden, skal jeg la den rettferdige Greinen vokse opp for David; han skal utøve dom og rettferdighet i landet.
• Jer 44:14 : 14 Så skal ingen av Judas rest, som har dratt til Egypt for å bosette seg, unnslippe eller bestå, for så å vende tilbake til Juda – det landet de lengter etter å bo i; for kun de som klarer å unnslippe, skal vende tilbake.
• Jer 50:4 : 4 I de dager, og på den tiden, sier Herren, skal Israels barn komme, sammen med Judas barn, gå med tårer i øynene; de skal dra ut for å søke Herren, deres Gud.
• Apg 3:19 : 19 Omvend dere derfor og la deres synder bli vasket bort, så dere kan få fornyelse når Herrens nærvær griper inn og forfrisker dere;
• Apg 3:26 : 26 Først for dere har Gud oppreist sin sønn Jesus og sendt ham for å velsigne dere, ved å lede hver og en av dere bort fra deres ugudelige veier.
• Rom 5:16 : 16 Og ikke slik som det skjedde ved den ene synd, så er også gaven; for dommen kom ved én til fordømmelse, men den frie gaven dekker mange overtredelser og fører til rettferdiggjørelse.
• Rom 6:13 : 13 Overgi heller ikke deres lemmer som redskaper for urettferdighet til synden, men overgi dere selv til Gud, som de som lever fra de døde, og deres lemmer som redskaper for rettferdighet for Gud.
• Rom 8:33-34 : 33 Hvem kan anklage Guds utvalgte? Det er Gud selv som rettferdiggjør. 34 Hvem er det som fordømmer? Det er Kristus som døde – ja, han som er oppreist – og som sitter ved Guds høyre hånd, og som går imøte for oss.
• Rom 11:6 : 6 Om det er ved nåde, er det ikke lenger basert på gjerninger; for ellers ville ikke nåden være nåde. Men om det er basert på gjerninger, er det heller ikke nåde, for da er arbeidet bare arbeid.
• Rom 11:26-27 : 26 Og slik skal hele Israel frelses, slik det er skrevet: 'Den frelser skal komme ut fra Sion og vende ugudigheten bort fra Jakob.' 27 For dette er min pakt med dem, når jeg tar bort deres synder.
• Hebr 8:10-12 : 10 For dette er pakken jeg vil inngå med Israels hus etter disse dager, sier Herren; jeg vil sette mine lover i deres sinn og skrive dem på deres hjerter, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk: 11 Og de skal ikke trenge å undervise sin neste eller sin bror med påstanden: Kjenn Herren; for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største. 12 For jeg vil være barmhjertig mot deres urett, og deres synder og ugudeligheter vil jeg ikke lenger minnes.
• Hebr 10:17-18 : 17 Og deres synder og overgrep skal jeg ikke lenger huske. 18 Der hvor synder er tilgitt, trengs det ikke lenger et syndoffer.
• 2 Pet 3:15 : 15 Og ta til etterretning at vår Herres tålmodighet er frelse; slik har også vår kjære bror Paulus, etter den visdom han ble gitt, skrevet til dere;