Verse 1

Slik sier HERREN: Se, jeg vil reise opp et ødeleggende vind mot Babylon og mot dem som bor midt blant dem som gjør opprør mot meg;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren: Se, jeg vil vekke opp en ånd som dømmer mot Babylon og mot innbyggerne der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren: Se, jeg vil sende en ødeleggende vind mot Babylon og mot dem som bor i landet til dem som har reist seg mot meg.

• Norsk King James

  Slik sier HERREN: Se, jeg vil reise opp en ødeleggende vind mot Babylon og dem som bor midt iblant dem som reiser seg mot meg. 'bitter vind'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren: Se, jeg reiser opp mot Babel og innbyggerne der, som står opp mot meg, en ødeleggende storm.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren: Se, jeg vekker opp en ødeleggende vind mot Babylon og mot de som bor i Leb-Kamai.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren: Se, jeg vil reise opp mot Babylon og mot dem som bor der midt iblant dem som reiser seg mot meg, en ødeleggende vind.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren: Se, jeg vil reise opp mot Babylon og mot dem som bor der midt iblant dem som reiser seg mot meg, en ødeleggende vind.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren: Se, jeg vekker opp en ødeleggende vind mot Babel og mot innbyggerne i landet til dem som reiser seg mot meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the Lord says: 'Behold, I am stirring up a destructive wind against Babylon and against the inhabitants of Leb-qamai.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.51.1", "source": "כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִי֙ מֵעִ֣יר עַל־בָּבֶ֔ל וְאֶל־יֹשְׁבֵ֖י לֵ֣ב קָמָ֑י ר֖וּחַ מַשְׁחִֽית׃", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH*, *hinnî* *mēʿîr* against-*Bāvel* and-against-*yōšvê* *lēv qāmāy* *rûaḥ mašḥît*.", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - said/declared", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*hinnî*": "interjection with 1st person suffix - behold me/I am", "*mēʿîr*": "hiphil participle masculine singular - causing to awake/arousing/stirring up", "*Bāvel*": "proper noun - Babylon", "*yōšvê*": "qal participle masculine plural construct - dwellers of/inhabitants of", "*lēv qāmāy*": "construct phrase, possibly code name for Chaldea (atbash cipher for Kasdim)", "*rûaḥ*": "feminine singular noun - wind/spirit/breath", "*mašḥît*": "hiphil participle masculine singular - destroying/destructive" }, "variants": { "*mēʿîr*": "arousing/stirring up/awakening", "*lēv qāmāy*": "heart of those who rise against me/Chaldea (cryptic name using atbash cipher)/midst of my adversaries", "*rûaḥ mašḥît*": "destroying wind/destructive spirit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren: Se, jeg vekker en ødeleggende vind mot Babel og mot dem som bor i Leb-Kamai.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde Herren: See, jeg opvækker imod Babel og imod Indbyggerne, (ja) deres Hjerte, som staae op imod mig, et fordærveligt Veir.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD; Behold, I will raise up against Babylon, and against them that dwell in the midst of them that rise up against me, a destroying wind;

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren: Se, jeg vil reise opp en ødeleggende vind mot Babylon og mot dem som bor i midten av dem som reiser seg mot meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the LORD: Behold, I will raise up against Babylon, and against those who dwell in the midst of those who rise up against Me, a destroying wind;

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren: Se, jeg vil reise opp mot Babylon, og mot dem som bor i Lebkamai, en ødeleggende vind.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren: Se, jeg reiser opp mot Babylon, og innbyggerne i Leb - mine motstandere, en ødeleggende vind.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren: Se, jeg vil sende en ødeleggende vind mot Babel og mot dem som bor i Leb-Kamai.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren har sagt: Se, jeg vil sende en ødeleggende vind mot Babylon og de som bor i Kaldea;

• Coverdale Bible (1535)

  Thus hath the LORDE sayde: Beholde, I will rayse vp a perlous wynde agaynst Babilon & hir citesens, yt beare euell will agaynst me.

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayth the Lord, Beholde, I wil raise vp against Babel, & against the inhabitants that lift vp their heart against me, a destroying wind,

• Bishops' Bible (1568)

  Thus hath the Lorde sayde: Behold, I wyll rayse vp a perilous wynde agaynst Babylon, & her citizens that beare euyl wyll against me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thus saith the LORD; Behold, I will raise up against Babylon, and against them that dwell in the midst of them that rise up against me, a destroying wind;

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Yahweh: Behold, I will raise up against Babylon, and against those who dwell in Lebkamai, a destroying wind.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said Jehovah: Lo, I am stirring up against Babylon, And the inhabitants of Leb -- My withstanders, A destroying wind,

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah: Behold, I will raise up against Babylon, and against them that dwell in Leb-kamai, a destroying wind.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord has said: See, I will make a wind of destruction come up against Babylon and against those who are living in Chaldaea;

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh: Behold, I will raise up against Babylon, and against those who dwell in Lebkamai, a destroying wind.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD says,“I will cause a destructive wind to blow against Babylon and the people who inhabit Babylonia.

Referenced Verses

• Jer 4:11-12 : 11 Da skal det bli sagt til dette folk og til Jerusalem: «En tørr vind fra høydedragene i ørkenen blåser mot datteren til mitt folk, verken for å kjøle ned eller rense.» 12 Selv en fullvind fra disse stedene vil komme til meg; nå vil jeg også avsi dom mot dem.
• Hos 13:15 : 15 Selv om han er fruktbar blant sine brødre, skal en østvind komme, Herrens vind skal stige opp fra ørkenen, og hans kilde skal tørke opp og hans fontene bli uttørket; han skal rive bort skatten til alle de vakre kar.
• Amos 3:6 : 6 Blåses det i et horn i byen, og frykter ikke folket? Er det ondskap i en by uten at HERREN har handlet?
• Sak 2:8 : 8 For slik sier Herren for hærskarene: Etter at hans herlighet var, har han sendt meg til de nasjoner som har plyndret dere; for den som berører dere, berører øyepæren hans.
• Apg 9:4 : 4 Han falt om på bakken og hørte en stemme som sa til ham: «Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?»
• 2 Kong 19:7 : 7 Se, jeg skal sende en bølge av ødeleggelse over ham, så han skal få høre et varsel og vende tilbake til sitt eget land; og jeg skal få ham til å falle av sverdet i hans eget land.
• Jes 13:3-5 : 3 Jeg har befalt mine hellige, og jeg har kalt mine mektige i min vrede – dem som fryder seg i min opphøyelse. 4 Lyden av en stor skare i fjellene, som av et mektig folk; et urolig larm fra nasjoner samlet i kongedømmer; Herren over hærskarene samler kampstyrken. 5 De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ytterkant; det er Herren med våpnene i sin vrede for å ødelegge hele landet.
• Jer 49:36 : 36 Og over Elam skal jeg sende de fire vindene fra alle himmelens hjørner, og spre dem mot alle disse vindene; og det skal ikke være en nasjon hvor ikke de forviste fra Elam vil komme.
• Jer 50:9 : 9 For se, jeg skal reise opp mot Babylon en forsamling av store nasjoner fra nord, og de skal stille seg i kampformasjon mot henne; derfra skal hun inntas. Deres piler skal skytes med den nøyaktighet som en dyktig bueskytter, og ingen pil skal falle forgjeves.
• Jer 50:14-16 : 14 Still dere i kampformasjon rundt Babylon: alle dere som bærer bue, sikt mot henne og spar ingen piler, for hun har syndet mot Herren. 15 Rop mot henne fra alle sider – hun har strukket ut sin hånd; hennes fundamenter har falt, murene er revet ned; for dette er Herrens hevn. Gjengjeld henne etter hennes gjerninger! 16 Skjær av den som sår i Babylon og den som håndterer ljåen under innhøstningen, for i frykt for det undertrykkende sverdet vil alle vende tilbake til sitt folk og flykte til sitt eget land.
• Jer 50:21 : 21 Gå til angrep på landet Merathaim, ja, mot det og mot innbyggerne i Pekod; herlegg og fullstendig ødelegg dem, sier Herren, og gjør alt som jeg har påbudt deg.
• Jer 50:24 : 24 Jeg har lagt en snare for deg, O Babylon, og du har blitt fanget uten at du visste det; du er oppdaget og tatt, fordi du stridte mot Herren.
• Jer 50:29 : 29 Samle alle buekrigere mot Babylon: alle dere som bøyer buen, slå opp leir rundt henne; la ingen slippe unna. Gjengjeld henne etter hennes gjerninger, for hun har vært hovmodig mot Herren, Israels Hellige.
• Jer 50:33 : 33 Slik sier Herren Sebaot: Israels barn og Judas barn ble undertrykt sammen; alle som tok dem til fange, holdt dem fast og nektet å slippe dem fri.
• Esek 19:12 : 12 Men hun ble revet opp i raseri, kastet ned til jorden, og østvinden tørket ut hennes frukt; hennes sterke stenger ble brutt og visnet, og ilden fortærte dem.