Verse 12

Sett opp fanen på Babylons murer, styrk vaktens stilling, plasser vaktene og gjør klar bakholdsplanene – for HERREN har både tilrettelagt og utført det han talte mot Babylons folk.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hev banneret mot muren i Babylon! Styrk vaktene, sett ut vaktposter, legg bakhold! For Herren har planlagt og utført det han talte mot Babylons innbyggere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Reis et banner mot Babylons murer, styrk vaktene, sett opp vekterne, forbered bakholdene; for Herren har både planlagt og gjennomført det han har talt mot Babylons innbyggere.

• Norsk King James

  Sett opp standarden på Babylons vegger, gjør vaktposten sterk, sett opp vaktmenn, forbered et bakhold; for HERREN har både planlagt og utført det han talte mot innbyggerne i Babylon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Løft banneret mot Babels murer, styrk vakten, sett ut vakter, legg ut lurer; for Herren har tenkt og også utført det han har talt mot Babels innbyggere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Reis banneret mot Babylons mur, styrk vakten, sett ut vakter, gjør i stand bakholdene. For Herren har både planlagt og utført det han har sagt om babylonerne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sett opp banneret på Babylons murer, styrk vakten, sett opp vaktene, forbered bakholdene; for Herren har både planlagt og utført det han sa mot Babylons innbyggere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sett opp banneret på Babylons murer, styrk vakten, sett opp vaktene, forbered bakholdene; for Herren har både planlagt og utført det han sa mot Babylons innbyggere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Reis banneret mot Babels murer, styrk vaktene, sett ut voktere og legg bakhold! For Herren har tenkt ut og gjort hva Han talte mot Babels innbyggere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Raise a banner against the walls of Babylon! Strengthen the guard, post the watchmen, prepare ambushes, for the Lord has planned and carried out what He purposed against the inhabitants of Babylon.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.51.12", "source": "אֶל־חוֹמֹ֨ת בָּבֶ֜ל שְׂאוּ־נֵ֗ס הַחֲזִ֙יקוּ֙ הַמִּשְׁמָ֔ר הָקִ֙ימוּ֙ שֹֽׁמְרִ֔ים הָכִ֖ינוּ הָאֹֽרְבִ֑ים כִּ֚י גַּם־זָמַ֣ם יְהוָ֔ה גַּם־עָשָׂ֕ה אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֖ר אֶל־יֹשְׁבֵ֥י בָבֶֽל׃", "text": "Against-*ḥômōt* *Bāvel* *śĕʾû*-*nēs*, *haḥăzîqû* the-*mišmār*, *hāqîmû* *šōmĕrîm*, *hāḵînû* the-*ʾōrĕbîm*, for also-*zāmam* *YHWH*, also-*ʿāśāh* *ʾēt* which-*dibbēr* against-*yōšvê* *Bāvel*.", "grammar": { "*ḥômōt*": "feminine plural construct - walls of", "*Bāvel*": "proper noun - Babylon", "*śĕʾû*": "qal imperative, masculine plural - lift up/raise", "*nēs*": "masculine singular noun - standard/banner", "*haḥăzîqû*": "hiphil imperative, masculine plural - strengthen", "*mišmār*": "masculine singular noun with definite article - the watch/guard", "*hāqîmû*": "hiphil imperative, masculine plural - set up/establish", "*šōmĕrîm*": "qal participle masculine plural - watchmen", "*hāḵînû*": "hiphil imperative, masculine plural - prepare", "*ʾōrĕbîm*": "qal participle masculine plural with definite article - the ambushers/liers in wait", "*zāmam*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has devised/planned", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ʿāśāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has done", "*dibbēr*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he spoke", "*yōšvê*": "qal participle masculine plural construct - inhabitants of", "*Bāvel*": "proper noun - Babylon" }, "variants": { "*nēs*": "standard/banner/signal", "*haḥăzîqû*": "strengthen/make strong/reinforce", "*mišmār*": "watch/guard/sentinel", "*hāqîmû*": "set up/establish/appoint", "*ʾōrĕbîm*": "ambushers/liers in wait/those who lie in ambush", "*zāmam*": "devised/planned/purposed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Løft banneret mot Babels murer, styrk vaktposten, reis vakter og legg frem feller. For Herren har både planlagt og vil utføre det han har sagt om Babels innbyggere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Opløfter Banner imod Murene i Babel, holder stærk Vagt, opsætter Vogtere, beskikker Lurere; thi baade haver Herren tænkt, (ja) ogsaa gjort det, som han haver talet imod Babels Indbyggere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Set up the standard upon the walls of Babylon, make the watch strong, set up the watchmen, prepare the ambushes: for the LORD hath both devised and done that which he spake against the inhabitants of Babylon.

• KJV 1769 norsk

  Sett opp standarene på Babylons murer, gjør vakten sterk, sett opp vaktmenn, forbered bakhold; for Herren har planlagt og utført det han har sagt mot Babylons innbyggere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Set up the banner upon the walls of Babylon, make the watch strong, set up the watchmen, prepare the ambushes; for the LORD has both devised and done what He spoke against the inhabitants of Babylon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Reis et banner mot Babylons vegger, styrk vaktene, sett ut vaktmenn, forbered bakholdene; for Herren har både bestemt og utført det han talte om Babylons innbyggere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Løft et banner mot Babylons murer, styrk vakten, opprett vaktene, gjør klare bakholdet. Herren har både utformet og utført hva han talte om Babylons innbyggere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Reis et banner mot Babels murer, gjør vaktholdet sterkt, sett vaktmenn, forbered bakholdet; for Herren har bestemt og utført det han sa angående Babels innbyggere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hev flagget mot Babylons murer, styrk vakten, sett vaktpostene i deres plasser, forbered et overraskelsesangrep: for det er Herrens hensikt, og han har gjort det han sa om Babylons folk.

• Coverdale Bible (1535)

  Set vp tokens vpon the walles of Babilon, make youre watch stronge, set yor watch men in araye, yee holde preuye watches: & yet for all that shall the LORDE go forth with the deuyce, which he hath taken vpon them that dwell in Babilon.

• Geneva Bible (1560)

  Set vp the standart vpon the walles of Babel, make the watch strong: set vp the watchmen: prepare the skoutes: for the Lord hath both deuised, and done that which he spake against the inhabitantes of Babel.

• Bishops' Bible (1568)

  Set vp tokens vpon the walles of Babylon, make your watch strong, set your watchmen in araye, yea holde priuie watches, and yet for all that shall the Lorde go foorth with his deuice which he hath taken vpon them that dwell in Babylon.

• Authorized King James Version (1611)

  Set up the standard upon the walls of Babylon, make the watch strong, set up the watchmen, prepare the ambushes: for the LORD hath both devised and done that which he spake against the inhabitants of Babylon.

• Webster's Bible (1833)

  Set up a standard against the walls of Babylon, make the watch strong, set the watchmen, prepare the ambushes; for Yahweh has both purposed and done that which he spoke concerning the inhabitants of Babylon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Unto the walls of Babylon lift up an ensign, Strengthen the watch, Establish the watchers, prepare the ambush, For Jehovah hath both devised and done that which He spake, Concerning the inhabitants of Babylon.

• American Standard Version (1901)

  Set up a standard against the walls of Babylon, make the watch strong, set the watchmen, prepare the ambushes; for Jehovah hath both purposed and done that which he spake concerning the inhabitants of Babylon.

• Bible in Basic English (1941)

  Let the flag be lifted up against the walls of Babylon, make the watch strong, put the watchmen in their places, make ready a surprise attack: for it is the Lord's purpose, and he has done what he said about the people of Babylon.

• World English Bible (2000)

  Set up a standard against the walls of Babylon, make the watch strong, set the watchmen, prepare the ambushes; for Yahweh has both purposed and done that which he spoke concerning the inhabitants of Babylon.

• NET Bible® (New English Translation)

  Give the signal to attack Babylon’s wall! Bring more guards! Post them all around the city! Put men in ambush! For the LORD will do what he has planned. He will do what he said he would do to the people of Babylon.

Referenced Verses

• Jes 13:2 : 2 Hev et banner på det høye fjellet, løft stemmen mot dem og ryst hånden, så de kan komme inn gjennom de edle portene.
• Jer 51:29 : 29 Da skal landet skjelve og sørge, for hver hensikt fra HERREN skal oppfylles mot Babylon, slik at byens land blir en ødemark uten en eneste innbygger.
• Jer 51:11 : 11 La pilene skinne, samle skjoldene: HERREN har oppildnet medenes kongers ånd; for hans hensikt er mot Babylon, for å ødelegge den – det er HERRENS hevn, hevnen over hans tempel.
• Nah 2:1 : 1 Den som sprer ødeleggelse i biter har kommet foran ditt ansikt: ta vare på dine våpen, følg nøye med på veien, gjør dine lår sterke, og forsterk din makt med full kraft.
• Nah 3:14-15 : 14 Hent vann til beleiringen, forsterk dine festninger; trå på leiren og mørtelen, og gjør mursteinsovnen sterk. 15 Der vil ilden fortære deg; sverdet skal kutte deg ned, og det vil spise deg opp som en kankerorm; gjør deg tallrik som kankerormen, gjør deg tallrik som gresshopper.
• Jer 51:27 : 27 Sett opp en fane i landet, blås i hornet blant folkeslagene, gjør dem rede mot henne, og kall sammen kongedømmene i Ararat, Minni og Askenas; utpek en befaler mot henne, og la hestene komme som rasende larver.
• Klag 2:17 : 17 Herren har gjort det han forutbestemte og har oppfylt sitt ord, slik han budet i eldgamle dager; han har ødelagt uten å vise barmhjertighet og latt dine fiender fryde seg over deg, ved å sette opp dine motstanderes horn.
• Joel 3:2 : 2 Jeg vil også samle alle nasjoner og føre dem ned til Jehoshaphats dal, der vil jeg be for mitt folk og for min arv, Israel, som de har spredt blant nasjonene og splittet mitt land.
• Joel 3:9-9 : 9 Forkynn dette blant hedningene; gjør dere klare til krig, vekk de sterke, la alle krigsfolkene nærme seg, la dem komme frem. 10 Smi om plogskapene deres til sverd og beskjærelseskrokene deres til spyd, så de svake kan si: ‘Jeg er sterk.’ 11 Samle dere og kom, alle hedninger, og still dere samlet omkring; la der dine mektige komme ned, o HERREN. 12 La hedningene våkne opp og komme til Jehoshaphats dal, for der skal jeg sitte for å dømme alle hedninger omkring. 13 Ta fatt på sigden, for innhøstingen er moden; kom ned, for pressen er full og fettet flyter over, for deres ondskap er stor. 14 Mange, mange i avgjørelsens dal, for HERRENs dag er nær i denne dalen.
• Jer 46:3-5 : 3 Ta frem ditt lille skjold og ditt store skjold, og gjør dere klare til kamp. 4 Besett hestene, og reis dere, ryttere, og stå frem med hjelmer; gjør spydene klare, og ifør dere brygdelinjene. 5 Derfor har jeg sett dem forbløffe seg og vende om; deres sterke menn er blitt nedkjempet, de har flyktet i all hast uten å se seg tilbake, for frykten har omringet dem, sier Herren.
• Jer 50:2 : 2 Forkunn blant folkeslagene, forkynd og reis et tegn; forkynn og skjul det ikke: si: «Babylon er inntatt, Bel er forvirret, Merodach er knust; hennes avguder er tilskrenget, og hennes bilder er splittet.»
• Jos 8:14 : 14 Da kongen av Ai så dette, skyndte de seg og stod opp tidlig, og byens menn gikk ut for å kjempe mot Israel – han og alt hans folk – på et forhåndsbestemt tidspunkt foran sletten, uten å vite at det lå bakholdsangripere bak byen.
• Ordsp 21:30 : 30 Det finnes verken visdom, forståelse eller råd som kan strides mot Herren.
• Jes 8:9-9 : 9 Foren dere, o folk, og dere vil bli knust i stykker; hør, dere fra fjerne land: gjør dere klare, for da vil dere bli knust i stykker; gjør dere klare, for da vil dere bli knust i stykker. 10 Legg deres planer sammen – de vil mislykkes; yt deres ord, men de vil ikke bestå, for Gud er med oss.