Verse 11

Derfor er jeg full av HERRENS vrede og lei av å holde den tilbake. Jeg vil utgyte den over folkemengden, over forsamlingen av de unge menn; for både mannen med sin kone og de gamle sammen med dem som har levd lenge, skal rammes.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Herrens vrede fyller meg, og jeg er utmattet av å holde den tilbake. Jeg vil utøse den over barna i gatene og over de unge mennene som er samlet. For mange, inkludert kvinner, eldre og langlivede, skal falle.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor er jeg full av Herrens vrede; jeg er trett av å holde det inne. Jeg vil utøse det over barna på gaten, og over de unges forsamling; for selv mann med kvinne skal bli tatt, den gamle og den fullt modne.

• Norsk King James

  Derfor er jeg full av HERRENs vrede; jeg er sliten av å holde den inne: jeg vil hell den ut over barna utenfor, og over forsamlingen av unge menn; for selv mannen med kvinnen skal bli tatt, den gamle med den som har levd lenge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er fylt med Herrens vrede, jeg er lei av å holde igjen. Jeg vil heller utøse den over barna på gata og over de unges hemmelige samlinger, for både menn og kvinner, gamle og fulle av dager, skal bli fanget.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg er full av Herrens vrede, jeg er trett av å holde det inne. «Hell det ut over barna på gater og på de unge mennene i fellesskap, for både mannen og kvinnen, den gamle og den full av dager, skal bli fanget.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor er jeg fylt med Herrens vrede, jeg er trett av å holde den tilbake. Jeg vil utøse den over barna ute på gaten og over unge menns forsamling; for selv mannen med konen vil bli tatt, den gamle med han som har levd mange dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor er jeg fylt med Herrens vrede, jeg er trett av å holde den tilbake. Jeg vil utøse den over barna ute på gaten og over unge menns forsamling; for selv mannen med konen vil bli tatt, den gamle med han som har levd mange dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Herrens vrede er fylt i meg, jeg er trett av å holde den inne. Jeg vil utøse den over barna på gaten og på rådet av unge menn, for både mann og kone, de gamle og fylt av dager, blir tatt til fange.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I am full of the wrath of the Lord, and I am weary of holding it in. Pour it out on the children in the streets and on the young men gathered together. For both husband and wife will be taken, the old and those advanced in years.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.6.11", "source": "וְאֵת֩ חֲמַ֨ת יְהוָ֤ה ׀ מָלֵ֙אתִי֙ נִלְאֵ֣יתִי הָכִ֔יל שְׁפֹ֤ךְ עַל־עוֹלָל֙ בַּח֔וּץ וְעַ֛ל ס֥וֹד בַּחוּרִ֖ים יַחְדָּ֑ו כִּֽי־גַם־אִ֤ישׁ עִם־אִשָּׁה֙ יִלָּכֵ֔דוּ זָקֵ֖ן עִם־מְלֵ֥א יָמִֽים׃", "text": "And-with *ḥămat* *YHWH* I-am-*mālēʾtî* I-am-*nilʾêtî* to-*hāḵîl* *šəpōḵ* upon-*ʿôlāl* in-the-*ḥûṣ* and-upon *sôd* *baḥûrîm* together for-also-*ʾîš* with-*ʾiššāh* they-shall-be-*yillāḵēdû* *zāqēn* with-*mələʾ* *yāmîm*.", "grammar": { "*ḥămat*": "noun, feminine singular construct - wrath/anger of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*mālēʾtî*": "qal perfect, 1st person singular - I am filled", "*nilʾêtî*": "niphal perfect, 1st person singular - I am weary", "*hāḵîl*": "hiphil infinitive construct - to contain/hold in", "*šəpōḵ*": "qal imperative, masculine singular - pour out", "*ʿôlāl*": "noun, masculine singular - child/infant", "*ḥûṣ*": "noun, masculine singular - outside/street", "*sôd*": "noun, masculine singular - assembly/council", "*baḥûrîm*": "noun, masculine plural - young men", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/husband", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman/wife", "*yillāḵēdû*": "niphal imperfect, 3rd masculine plural - they will be captured", "*zāqēn*": "adjective, masculine singular - old/aged", "*mələʾ*": "adjective, masculine singular construct - full of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days" }, "variants": { "*ḥămat*": "wrath/anger/fury/heat", "*mālēʾtî*": "I am filled/full", "*nilʾêtî*": "I am weary/tired/exhausted", "*hāḵîl*": "to contain/hold in/endure", "*šəpōḵ*": "pour out/spill/shed", "*sôd*": "assembly/council/circle", "*yillāḵēdû*": "they will be captured/caught/taken", "*mələʾ* *yāmîm*": "full of days/elderly/advanced in age" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Herrens vrede fyller meg, jeg er trett av å holde den tilbake. Utøs den på barna i gatene og på den unge samlingen, for både mann og kone vil bli fanget, gammel og mettet av dagen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg er fuld af Herrens Vrede, jeg er træt af at holde mig fra at udøse (den baade) over de spæde Børn paa Gaden og over de unge Karles hemmelige Raad tillige; thi baade Mand og Qvinde, den Gamle og den, som har fyldt (sine) Dage, skulle fanges.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore I am full of the fury of the LORD; I am weary with holding in: I will pour it out upon the children abroad, and upon the assembly of young men together: for even the husband with the wife shall be taken, the aged with him that is full of days.

• KJV 1769 norsk

  Derfor er jeg fylt med Herrens vrede; jeg er trett av å holde den tilbake: Jeg vil øse den ut over barna som er ute, og over forsamlingen av unge menn sammen: for selv ektemann med hustru skal bli tatt, den gamle med ham som er fullt av dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I am full of the fury of the LORD; I am weary with holding it in. I will pour it out upon the children abroad, and upon the assembly of young men together; for even the husband with the wife shall be taken, the aged with him who is full of days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor er jeg full av Herrens vrede; jeg er trett av å holde den tilbake: Hell den ut over barna i gatene og over forsamlingen av unge menn; for selv mannen med kona skal bli tatt, den gamle med den som er full av dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er fylt med Herrens vrede, jeg er lei av å holde det inne. Jeg vil tømme det ut over barn i gaten og over ungdom som er samlet, fordi mannen og kvinnen blir tatt, både den gamle og eldste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor er jeg full av Herrens vrede; jeg er trett av å holde den tilbake: hell den ut over barna på gaten, og over forsamlingen av unge menn sammen; for selv mannen med hustruen skal bli tatt, den gamle med den som er fullt av dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor er jeg full av Herrens vrede, jeg er trett av å holde det inne; la det slippes løs på barna i gatene, og på flokken av unge menn sammen; for selv mannen med sin kone vil bli tatt, den gamle mannen med han som er full av dager.

• Coverdale Bible (1535)

  And therfore I am so full of thy indignacion (o LORDE) that I maye suffre no longer. Shed out thy wrath vpon the children that are without, and vpon all yonge men. Yee the man must be taken presoner with the wife, and the aged with the crepel.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore I am full of the wrath of the Lorde: I am weary with holding it: I will powre it out vpon the children in the streete, and likewise vpon the assembly of the yong men: for the husbande shall euen be taken with the wife, and the aged with him that is full of daies.

• Bishops' Bible (1568)

  And therefore I am so full of thyne indignation O Lorde, that I may suffer no lenger, but shed it out vpon the chyldren that are without, and vpon all young men: yea the man must be taken prisoner with the wife, and the aged with the creeple.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore I am full of the fury of the LORD; I am weary with holding in: I will pour it out upon the children abroad, and upon the assembly of young men together: for even the husband with the wife shall be taken, the aged with [him that is] full of days.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore I am full of the wrath of Yahweh; I am weary with holding in: pour it out on the children in the street, and on the assembly of young men together; for even the husband with the wife shall be taken, the aged with him who is full of days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And with the fury of Jehovah I have been filled, (I have been weary of containing,) To pour `it' on the suckling in the street, And on the assembly of youths together, For even husband with wife are captured, An elder with one full of days,

• American Standard Version (1901)

  Therefore I am full of the wrath of Jehovah; I am weary with holding in: pour it out upon the children in the street, and upon the assembly of young men together; for even the husband with the wife shall be taken, the aged with him that is full of days.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason I am full of the wrath of the Lord, I am tired of keeping it in: may it be let loose on the children in the street, and on the band of the young men together: for even the husband with his wife will be taken, the old man with him who is full of days.

• World English Bible (2000)

  Therefore I am full of the wrath of Yahweh. I am weary with holding in. "Pour it out on the children in the street, and on the assembly of young men together; for even the husband with the wife shall be taken, the aged with him who is full of days.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am as full of anger as you are, LORD, I am tired of trying to hold it in.”The LORD answered,“Vent it, then, on the children who play in the street and on the young men who are gathered together. Husbands and wives are to be included, as well as the old and those who are advanced in years.

Referenced Verses

• Jer 9:21 : 21 For døden har nådd våre vinduer og trengt inn i våre palasser for å ta bort barnene utenfor og de unge fra gatene.
• Jer 20:9 : 9 Da sa jeg: 'Jeg skal ikke nevne ham lenger, eller tale noen mer i hans navn.' Men hans ord var i mitt hjerte som en brennende ild, begravet dypt i mine ben. Jeg ble utmattet av å holde tilbake og klarte ikke å fortsette.
• Job 32:18-19 : 18 For jeg er full av ord, og ånden i meg tvinger meg til å tale. 19 Se, min mage er som vin uten utløp, klar til å sprekke som nye flasker.
• Mika 3:8 : 8 Men jeg er virkelig full av kraft ved HERRENs ånd, av dom og styrke, for å kunngjøre for Jakob hans overtredelser og for Israel hans synder.
• Luk 17:34 : 34 Jeg sier dere: Den natten vil det være to menn i én seng; den ene tas, og den andre blir igjen.
• Apg 4:20 : 20 For vi kan ikke unnlate å tale om det vi har sett og hørt.»
• Apg 17:16 : 16 Mens Paulus ventet på dem i Athen, ble hans ånd opprørt da han så at hele byen var fullstendig overgitt til avgudsdyrkelse.
• Apg 18:5 : 5 Da Silas og Timoteus kom fra Makedonia, ble Paulus styrket av Ånden og vitnet for jødene om at Jesus var Kristus.
• Åp 16:1 : 1 Og jeg hørte en stor stemme fra tempelet si til de syv englene: «Gå deres vei, og hell ut flaskene med Guds vrede over jorden.»
• Jer 7:20 : 20 Derfor sier Herren, Gud: Se, min vrede og mitt raseri skal utgytes over dette stedet – over menneske og dyr, over markens trær og jordens frukter – og ilden skal brenne uten å slukkes.
• Jer 18:21 : 21 Overgi derfor deres barn til sultens herjinger, og la deres blod flyte ved sverdets kraft; la deres hustruer ende opp uten barn og bli enker, og la deres menn falle—la også deres unge menn bli drept med sverdet i kamp.
• Esek 3:14 : 14 Så løftet ånden meg opp og bar meg bort, og jeg gikk i bitterhet, i heten av mitt sinn; men Herrens hånd var mektig over meg.
• Esek 9:6 : 6 Drep fullstendig gamle og unge, både tjenestepiker, små barn og kvinner; rør deg ikke en flekk ved den mannen som bærer merket, og begynn ved mitt helligdom. De begynte da med de eldre som sto foran huset.