Verse 2
Selv i dag er min klage bitter; min plage er tyngre enn mine stønn.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
I dag er klagen min fylt med bitterhet; min hånd hviler tungt over min nød.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Selv i dag er min klage bitter; min smerte er tyngre enn mitt sukk.
Norsk King James
Selv i dag er min klage bitter; min lidelse er tyngre enn mitt sukke.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Selv i dag anses min klage som trass, den hånd som trykker meg, er tyngre enn mitt sukk.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Også i dag er min klage opprør, min hånd hviler tungt på mitt sukk.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Selv i dag er min klage bitter; min smerte er tyngre enn min klage.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Selv i dag er min klage bitter; min smerte er tyngre enn min klage.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Selv i dag er klagen min bitter. Min hånd er tung over mine sukk.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Even today my complaint is bitter; my suffering is heavier than my groaning.
biblecontext
{ "verseID": "Job.23.2", "source": "גַּם־הַ֭יּוֹם מְרִ֣י שִׂחִ֑י יָ֝דִ֗י כָּבְדָ֥ה עַל־אַנְחָתִֽי׃", "text": "*gam-hayyôm* *mərî* *śîḥî* *yādî* *kābədâ* *ʿal-ʾanḥātî*", "grammar": { "*gam-hayyôm*": "adverb + definite article + noun, masculine singular - even today/still today", "*mərî*": "noun, masculine singular construct - rebellion of/bitterness of", "*śîḥî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my complaint/meditation", "*yādî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my hand", "*kābədâ*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - is heavy", "*ʿal-ʾanḥātî*": "preposition + noun, feminine plural + 1st person singular suffix - upon my groanings/sighs" }, "variants": { "*mərî*": "bitterness, rebellion, disobedience", "*śîaḥ*": "complaint, meditation, anxiety, concern", "*kābəd*": "to be heavy, weighty, burdensome, severe", "*ʾanḥâ*": "sigh, groaning, moaning" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Selv i dag er min sorg bitter; min hånd er tung på grunn av min sukk.
Original Norsk Bibel 1866
Min Klage er end idag (agtet) for en Gjenstridighed, den Haand, mig (trykker), er svarere end mit Suk.
King James Version 1769 (Standard Version)
Even to day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.
KJV 1769 norsk
Selv i dag er min klage bitter, mitt sår er tyngre enn min sukk.
KJV1611 - Moderne engelsk
Even today my complaint is bitter; my suffering is heavier than my groaning.
Norsk oversettelse av Webster
«Selv i dag er min klage trassig. Hans hånd er tung til tross for min jammer.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Også i dag er min klage bitter; min hånd er tung av min sukk.
Norsk oversettelse av ASV1901
Selv i dag er min klage opprørsk: Mitt slag er tyngre enn min sukk.
Norsk oversettelse av BBE
Selv i dag er mitt klagerop bittert; hans hånd presser hardt på min sorg.
Coverdale Bible (1535)
My sayenge is yet this daye in bytternes, and my hande heuy amonge my groninges.
Geneva Bible (1560)
Though my talke be this day in bitternes, and my plague greater then my groning,
Bishops' Bible (1568)
Though my talke be this day in bitternesse, and my plague greater then my groning.
Authorized King James Version (1611)
Even to day [is] my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.
Webster's Bible (1833)
"Even today is my complaint rebellious. His hand is heavy in spite of my groaning.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Also -- to-day `is' my complaint bitter, My hand hath been heavy because of my sighing.
American Standard Version (1901)
Even to-day is my complaint rebellious: My stroke is heavier than my groaning.
Bible in Basic English (1941)
Even today my outcry is bitter; his hand is hard on my sorrow.
World English Bible (2000)
"Even today my complaint is rebellious. His hand is heavy in spite of my groaning.
NET Bible® (New English Translation)
“Even today my complaint is still bitter; his hand is heavy despite my groaning.
Referenced Verses
- Job 10:1 : 1 Min sjel er trøtt av mitt liv; jeg vil bære min egen klage; jeg skal tale ut den bitre sorg fra mitt hjerte.
- Job 11:6 : 6 Og om han ville vise deg visdommens hemmeligheter, som er dobbelt så storslagne som det som er – vite derfor at Gud krever av deg mindre enn det din ugudelighet fortjener.
- Sal 32:4 : 4 For dag og natt var din hånd tung over meg; min fuktighet ble forvandlet til sommerkarrens tørke. Selah.
- Sal 77:2-9 : 2 I den dag jeg var i trengsel søkte jeg Herren; min lidelse raste inn om natten og tok ikke slutt, og min sjel nektet å finne trøst. 3 Jeg husket Gud og ble berørt; jeg klagde, og min ånd ble overveldet. Selah. 4 Du holder øynene mine våkne, og jeg er så plaget at jeg ikke kan tale. 5 Jeg har minnet de gamle dager, de eldgamle tidene. 6 Jeg kaller fram min sang i natten og taler med mitt hjerte; min ånd søker flittig. 7 Skal Herren forkaste oss for evig? Vil han ikke lenger vise sin barmhjertighet? 8 Er hans miskunnhet fullstendig borte for evig? Svikter hans løfter for alltid? 9 Har Gud glemt å vise nåde? Har han i sin vrede lukket sine ømme barmhjertigheter? Selah.
- Klag 3:19-20 : 19 Jeg husker min lidelse og mitt elend, malurt og bitterhet. 20 Min sjel bærer disse minnene, og jeg er ydmyket.
- Job 6:2-3 : 2 Å, om min sorg kunne veies nøyaktig, og min ulykke legges samlet på vektskålen! 3 For den ville nå veie mer enn havets sand; derfor blir mine ord slugt.
- Job 7:11 : 11 Derfor vil jeg ikke holde munn; jeg vil tale i min ånds smerte og klage med min sjels bitterhet.