Verse 23
Selv om han får fred og hvile, har han fortsatt øyne som stirrer på deres veier.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han gir dem trygghet, og de stoler på det, men Han ser på deres veier.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han gir ham trygghet hvor han kan hvile seg; likevel er hans øyne på deres veier.
Norsk King James
Selv om han har fått sikkerhet, hviler likevel øynene hans på deres veier.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Om Gud gir ham trygghet, stoler han på det; men hans øyne holder vakt over deres veier.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Gud gir dem trygghet, og de hviler; hans øyne er over deres veier.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Selv om han får trygghet å stole på, er hans øyne på deres veier.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Selv om han får trygghet å stole på, er hans øyne på deres veier.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han gir ham trygghet, og han hviler, men hans øyne er på deres veier.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He allows them to rest in security, but His eyes are on their ways.
biblecontext
{ "verseID": "Job.24.23", "source": "יִתֶּן־ל֣וֹ לָ֭בֶטַח וְיִשָּׁעֵ֑ן וְ֝עֵינֵ֗יהוּ עַל־דַּרְכֵיהֶֽם", "text": "*Yitten-lô lābeṭaḥ wəyiššāʿēn wəʿênêhû ʿal-darkêhem*", "grammar": { "*Yitten-lô*": "qal imperfect 3rd person masculine singular + preposition *lə* + 3rd person masculine singular suffix - 'he gives to him'", "*lābeṭaḥ*": "preposition *lə* + noun masculine singular - 'for security'", "*wəyiššāʿēn*": "conjunction *wə* + niphal imperfect 3rd person masculine singular - 'and he relies'", "*wəʿênêhû*": "conjunction *wə* + noun feminine dual construct + 3rd person masculine singular suffix - 'and his eyes'", "*ʿal-darkêhem*": "preposition *ʿal* + noun feminine plural construct + 3rd person masculine plural suffix - 'upon their ways'" }, "variants": { "*Yitten-lô*": "gives to him/grants him", "*lābeṭaḥ*": "for security/in safety", "*wəyiššāʿēn*": "and he relies/leans/depends", "*wəʿênêhû*": "and his eyes/his sight/his attention", "*ʿal-darkêhem*": "upon their ways/over their paths" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han gir dem trygghet, og de hviler der, men hans øyne overvåker deres veier.
Original Norsk Bibel 1866
Giver (Gud) ham (at leve) i Tryghed, da forlader han sig fast derpaa; dog ere hans Øine over deres Veie.
King James Version 1769 (Standard Version)
Though it be given him to be in safety, whereon he resteth; yet his eyes are upon their ways.
KJV 1769 norsk
Selv om det gis ham å være i trygghet, hvor han hviler; likevel er hans øyne på deres veier.
KJV1611 - Moderne engelsk
Though it be given him to be in safety, on which he rests, yet his eyes are on their ways.
Norsk oversettelse av Webster
Gud gir dem trygghet, og de hviler i den. Hans blikk følger deres veier.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han gir tillit til ham, og han blir støttet, og hans øyne er på deres veier.
Norsk oversettelse av ASV1901
Gud gir dem trygghet, og de stoler på det; og hans øyne er på deres veier.
Norsk oversettelse av BBE
Han tar bort angsten for fare og gir ham støtte; og hans øyne er rettet mot hans veier.
Coverdale Bible (1535)
And though they might be safe, yet they wil not receaue it, for their eyes loke vpon their owne wayes.
Geneva Bible (1560)
Though men giue him assurance to be in safetie, yet his eyes are vpon their wayes.
Bishops' Bible (1568)
And though they gaue him to be in safetie, yet his eyes are vpon their wayes.
Authorized King James Version (1611)
[Though] it be given him [to be] in safety, whereon he resteth; yet his eyes [are] upon their ways.
Webster's Bible (1833)
God gives them security, and they rest in it. His eyes are on their ways.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He giveth to him confidence, and he is supported, And his eyes `are' on their ways.
American Standard Version (1901)
[ God] giveth them to be in security, and they rest thereon; And his eyes are upon their ways.
Bible in Basic English (1941)
He takes away his fear of danger and gives him support; and his eyes are on his ways.
World English Bible (2000)
God gives them security, and they rest in it. His eyes are on their ways.
NET Bible® (New English Translation)
God may let them rest in a feeling of security, but he is constantly watching all their ways.
Referenced Verses
- Ordsp 15:3 : 3 Herrens øyne er overalt, og de ser både det onde og det gode.
- Åp 2:23 : 23 Jeg vil ta deres barn med døden, og alle menigheter skal få vite at jeg er han som kjenner hjerter og sinn. Jeg vil gi hver og en av dere etter deres gjerninger.
- Job 11:11 : 11 For han kjenner de tomme menn, og han ser også ondskap; vil han da ikke ta det til etterretning?
- Job 12:6 : 6 Røvernes telt har fremgang, og de som provoserer Gud føler seg trygge; de er dem Gud gir overflod.
- Sal 10:13-14 : 13 Hvorfor forakter den onde Gud? Han tror: 'Du vil ikke holde meg ansvarlig.' 14 Du har sett det, for du observerer ondska og bitterhet, og du skal gjengjelde det med din hånd; de fattige betror seg til deg, og du er hjelperen for foreldreløse.
- Sal 11:4-5 : 4 HERREN er i sitt hellige tempel, og hans trone er i himmelen; han observerer med sine øyne og prøver menneskenes barn. 5 HERREN setter de rettferdige på prøve, men han avskyr de onde og den som elsker vold.
- Sal 73:3-9 : 3 For jeg var misunnelig på de tåpelige, da jeg så de ugudeliges velstand. 4 For i deres død finnes det ingen lenker, men deres styrke er solid. 5 De er ikke i trøbbel slik andre mennesker, og de plages heller ikke som andre. 6 Derfor omringer stolthet dem som en lenke, og vold dekker dem som et klesplagg. 7 Deres øyne er hovne av fett; de har mer enn hjertet kunne ønske seg. 8 De er fordervede og taler ondt om undertrykkelse; de snakker hovmodig. 9 De vender sin munn mot himmelen, og deres tunge streifer over jorden. 10 Derfor vender hans folk tilbake hit, og de får vann fra en full kopp presset ut til seg. 11 Og de sier: Hvordan kan Gud vite, finnes det kunnskap hos den Høyeste? 12 Se, dette er de ugudelige som har suksess i verden; de øker i rikdom.
- Ordsp 5:21 : 21 For menneskets veier er for HERRENS øyne, og han overveier hvert eneste steg.
- Ordsp 25:21-23 : 21 Om din fiende er sulten, gi ham brød å spise; og om han er tørst, gi ham vann å drikke. 22 For du skal legge glødende kull på hans hode, og Herren skal gi deg din belønning. 23 Som den nordlige vind driver regnet bort, slik driver et sint ansikt bort en baktalende tunge.
- Fork 5:8 : 8 Om du ser at de fattige blir undertrykt og at dom og rettferdighet blir forvrengt med vold i et rike, undre deg ikke; for den Høyeste ser alt, og det finnes makter høyere enn dem.
- Fork 8:11 : 11 Fordi dommen over ondt ikke blir iverksatt raskt, er menneskenes hjerter fullt innstilt på å utføre ondskap.
- Jes 10:8-9 : 8 For han sier: Er ikke mine fyrster alle sammen konger? 9 Er ikke Calno som Karchemish? Er ikke Hamath som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus? 10 Som min hånd har funnet avgudenes kongedømmer, og hvis utskårne bilder overgikk de i Jerusalem og Samaria; 11 Skal jeg ikke, slik jeg har gjort mot Samaria og hennes avguder, også gjøre det mot Jerusalem og dens avguder?
- Jes 56:12 : 12 «Kom, la oss si de, jeg vil hente vin, så vi kan fylle oss med sterk drikk; og i morgen skal være som denne dag, ja, enda rikere.»
- Jer 12:1-3 : 1 Rettferdig er du, Herre, når jeg anroper deg; likevel vil jeg tale med deg om dine dommer. Hvorfor flyter den ugudelige vei, og hvorfor er alle de som handler svært forrædersk glade? 2 Du har plantet dem, og de har slått rot; de vokser og bærer frukt. Du er nær i deres munn, men fjern fra deres hjerte. 3 Men du, Herre, kjenner meg: du har sett meg og prøvd mitt hjerte for din skyld. Dra dem ut som sauer til slakt, og gjør dem rede til slaktens dag.
- Amos 8:7 : 7 Herren har sverget ved Jakobs fortreffelighet: Sannelig, jeg vil aldri glemme noen av deres gjerninger.
- Amos 9:2 : 2 Om de graver seg ned i helvete, skal min hånd gripe dem; om de klatrer opp til himmelen, skal jeg få dem ned derfra.
- Hab 1:13 : 13 Du har renere øyne enn å se ondskap, og du tåler ikke urett; hvorfor ser du da på de som handler forrædersk, og holder tungen stille mens den onde fortærer den som er mer rettferdig enn han?
- Luk 12:16-20 : 16 Han fortalte dem en lignelse: «Jorden til en rik mann ga et rikt utbytte. 17 Og han tenkte for seg selv: 'Hva skal jeg gjøre? Jeg har ikke nok plass til å lagre alle mine avlinger.' 18 Da sa han: 'Dette skal jeg gjøre: Jeg river ned låvene mine, bygger større, og der skal jeg lagre all min avling og alle mine eiendeler.' 19 Og jeg skal si til meg selv: 'Selv, du har samlet mange eiendeler for mange år; hvil, spis, drikk og fryd deg.' 20 Men Gud sa til ham: 'Din tåpe, i natt skal sjelen din kreves, og etter det, til hvem skal alt det du har forberedt, komme?'
- Luk 12:45 : 45 Men om den tjeneren, i sitt hjerte, skulle si: 'Min herre utsetter sin komme', og begynner å slå tjenerne og tjenestekvinnene, og lever i fest og drukkenskap,
- 1 Tess 5:3 : 3 For når de sier: 'Fred og trygghet', da kommer plutselig ødeleggelse over dem, slik som smerter ved en fødsel, og de vil ikke slippe unna.