Verse 12

Ved min høyre hånd reiser ungdomen seg; de skyver bort mine skritt og legger ødeleggelsens planer mot meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse elendige ungdommene trer frem ved min høyre hånd; de presser meg unna og baner veien mot min undergang.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ungdommen reiser seg ved min høyre hånd; de dytter bort mine føtter, og lager stier av ødeleggelse mot meg.

• Norsk King James

  På min høyre hånd reiser ungdommene seg; de skyver bort føttene mine, og de reiser seg mot meg i ødeleggelsens vei.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På høyre side reiser de seg som en ung mann, de støter mine føtter, og de legger ut sine onde planer mot meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På høyre side stiger ungfolene opp: De sparker vekk føttene mine og danner sine egne stier mot skadelige skyter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På min høyre side reiser de unge seg; de dytter bort føttene mine, og de bygger opp sine ødeleggende veier mot meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På min høyre side reiser de unge seg; de dytter bort føttene mine, og de bygger opp sine ødeleggende veier mot meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På høyre side reiser de opp unge bråkmakere, de skyver bort mine føtter, og bygger sine stier mot meg til ulykken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On my right-hand side, the mob rises up; they push away my feet and build up their ways of destruction against me.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.30.12", "source": "עַל־יָמִין֮ פִּרְחַ֢ח יָ֫ק֥וּמוּ רַגְלַ֥י שִׁלֵּ֑חוּ וַיָּסֹ֥לּוּ עָ֝לַ֗י אָרְח֥וֹת אֵידָֽם", "text": "Upon *yāmîn* *pirḥaḥ* they *yāqûmû*, my *raḡlay* they *šillēḥû*, and they *wayyāsōllû* upon me *ʾārḥôṯ* of their *ʾêḏām*", "grammar": { "*ʿal-yāmîn*": "preposition with noun, feminine singular - upon right side", "*pirḥaḥ*": "noun, masculine singular - brood/rabble", "*yāqûmû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they rise/arise", "*raḡlay*": "noun, feminine dual with 1st person singular suffix - my feet", "*šillēḥû*": "verb, piel perfect, 3rd person plural - they send away/push away", "*wayyāsōllû*": "conjunction with verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they cast up/raise", "*ʿālay*": "preposition with 1st person singular suffix - upon me/against me", "*ʾārḥôṯ*": "noun, feminine plural construct - paths of/ways of", "*ʾêḏām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their calamity/destruction" }, "variants": { "*yāmîn*": "right side/right hand/south", "*pirḥaḥ*": "brood/rabble/young rabble", "*yāqûmû*": "they rise/they arise/they stand up", "*raḡlay*": "my feet/my legs", "*šillēḥû*": "they send away/they push away/they drive off", "*wayyāsōllû*": "they cast up/they raise/they heap up", "*ʾārḥôṯ*": "paths/ways/roads", "*ʾêḏām*": "their calamity/their destruction/their ruin" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved høyre side strømmer pøbler frem; de sparket meg ut og banet veien for min undergang.

• Original Norsk Bibel 1866

  De staae op paa den høire Side, (der ere som) en ung Dreng, de udstøde mine Fødder, og de bane deres Fordærvelses Veie imod mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Upon my right hand rise the youth; they push away my feet, and they raise up against me the ways of their destruction.

• KJV 1769 norsk

  På min høyre side reiser unge seg; de skyver føttene mine unna og reiser mot meg en vei av ødeleggelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Upon my right hand rise the youth; they push away my feet, and they raise up against me the ways of their destruction.

• Norsk oversettelse av Webster

  På min høyre side står en pøbel klar. De skyver mine føtter til side og strør ødeleggelse over meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til høyre reiser en flokk seg, de jager bort mine føtter, de reiser mot meg sine veier til ulykke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til høyre for meg reiser uvesenet seg; de skyver mine føtter til side, og de bygger veier til min ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans krigsmenn stiller seg opp, og bygger opp sine veier av ødeleggelse mot meg:

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon my right hade they rose together agaynst me, they haue hurte my fete, made awaye to destroye me,

• Geneva Bible (1560)

  The youth rise vp at my right hand: they haue pusht my feete, and haue trode on me as on the paths of their destruction.

• Bishops' Bible (1568)

  Upon my right hande ryse the young men against me, they haue hurt my feete, treading vpon me as vpon the wayes of their destruction.

• Authorized King James Version (1611)

  Upon [my] right [hand] rise the youth; they push away my feet, and they raise up against me the ways of their destruction.

• Webster's Bible (1833)

  On my right hand rise the rabble. They thrust aside my feet, They cast up against me their ways of destruction.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  On the right hand doth a brood arise, My feet they have cast away, And they raise up against me, Their paths of calamity.

• American Standard Version (1901)

  Upon my right hand rise the rabble; They thrust aside my feet, And they cast up against me their ways of destruction.

• Bible in Basic English (1941)

  The lines of his men of war put themselves in order, and make high their ways of destruction against me:

• World English Bible (2000)

  On my right hand rise the rabble. They thrust aside my feet, They cast up against me their ways of destruction.

• NET Bible® (New English Translation)

  On my right the young rabble rise up; they drive me from place to place, and build up siege ramps against me.

Referenced Verses

• Job 19:12 : 12 Hans tropper samles, reiser seg mot meg og leirer seg rundt mitt telt.
• Job 19:18 : 18 Ja, selv de små barna ser ned på meg; når jeg reiser meg, taler de imot meg.
• Sal 140:4-5 : 4 Bevar meg, HERRE, fra de ugudeliges hender; beskytt meg fra den voldelige som har bestemt seg for å undergrave mine veier. 5 De stoltes har gjemt en felle for meg med tau; de har strukket ut et nett ved veien og satt fallgruver for meg. Selah.
• Jes 3:5 : 5 Folkene skal undertrykkes, én av den andre og nabo mot nabo; selv barn vil vise hovmod mot de eldre, og de lavmende mot de ærede.