Verse 31

Min harpe har forvandlet seg til en klagesang, og myke strenger til stemmen til de som gråter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min harpe er blitt en klagesang, og min fløyte et rop av sorg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min harpe er kommet til å sørge, og min fløyte til gråtens røst.

• Norsk King James

  Harpen min er blitt til sorg, og orglet til stemmen av dem som gråter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min harpe er blitt til sorg, og mine fløyter til de sørgmodiges lyd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mine instrumenter har blitt til lyd for sorg, og fløytene mine for gråt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min harpe er gjort om til sorg, og min fløyte til gråtens røst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min harpe er gjort om til sorg, og min fløyte til gråtens røst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Litt er blitt til sørg, og min fløyte til de som gråter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My harp is turned to mourning and my flute to the sound of weeping.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.30.31", "source": "וַיְהִ֣י לְ֭אֵבֶל כִּנֹּרִ֑י וְ֝עֻגָבִ֗י לְק֣וֹל בֹּכִֽים", "text": "And *wayəhî* to *ʾēḇel* my *kinnōrî*, and my *ʿuḡāḇî* to *qôl* *bōḵîm*", "grammar": { "*wayəhî*": "conjunction with verb, qal imperfect apocopated, 3rd person masculine singular - and it becomes/it is", "*lə-ʾēḇel*": "preposition with noun, masculine singular - to mourning", "*kinnōrî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my harp/lyre", "*wə-ʿuḡāḇî*": "conjunction with noun, masculine singular with 1st person singular suffix - and my flute/pipe", "*lə-qôl*": "preposition with noun, masculine singular construct - for voice of", "*bōḵîm*": "verb, qal participle, masculine plural - weeping ones" }, "variants": { "*wayəhî*": "becomes/is/turns into", "*ʾēḇel*": "mourning/lamentation", "*kinnōrî*": "my harp/my lyre", "*ʿuḡāḇî*": "my flute/my pipe/my reed instrument", "*qôl*": "voice/sound", "*bōḵîm*": "weeping ones/those who weep" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min harpe brukes til sørgesanger, og min fløyte til gråtens stemme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og min Harpe er bleven til Sorrig, og mit Orgel til de Grædendes Lyd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My harp also is turned to mourning, and my organ into the voice of them that weep.

• KJV 1769 norsk

  Min harpe er også blitt forvandlet til sorg, og mitt orgel til gråtenes stemme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My harp is also turned to mourning, and my flute to the voice of those who weep.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor har min harpe blitt til sorg, og min fløyte til de som gråter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min harpe er blitt til klagesang, og min fløyte til gråtkvalte toner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor er min harpe snudd til sørgesang, og min fløyte til gråtens røst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og min musikk har blitt til sorg, og lyden av min fløyte til gråt.

• Coverdale Bible (1535)

  my harpe is turned to sorow, & my pipe to wepinge.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore mine harpe is turned to mourning, and mine organs into the voyce of them that weepe.

• Bishops' Bible (1568)

  My harpe is turned to mourning, and my organs into the voyce of them that weepe.

• Authorized King James Version (1611)

  My harp also is [turned] to mourning, and my organ into the voice of them that weep.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore is my harp turned to mourning, And my pipe into the voice of those who weep.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And my harp doth become mourning, And my organ the sound of weeping.

• American Standard Version (1901)

  Therefore is my harp [turned] to mourning, And my pipe into the voice of them that weep.

• Bible in Basic English (1941)

  And my music has been turned to sorrow, and the sound of my pipe into the noise of weeping.

• World English Bible (2000)

  Therefore my harp has turned to mourning, and my pipe into the voice of those who weep.

• NET Bible® (New English Translation)

  My harp is used for mourning and my flute for the sound of weeping.

Referenced Verses

• Klag 5:15 : 15 Gleden i våre hjerter er forsvunnet; vår dans har blitt til sorg.
• Dan 6:18 : 18 Deretter dro kongen til sitt palass og tilbrakte natten i faste, og det ble ikke fremført noe musikk for ham, slik at han ikke fikk sove.
• Sal 137:1-4 : 1 Ved Babylons elver satt vi oss ned, og vi gråt da vi husket Sion. 2 Vi hengte våre harper på piletrærne midt imellom dem. 3 For de som tok oss til fange krevde en sang fra oss, og de som plaget oss krevde munterhet, og sa: 'Syng en av Sions sanger for oss.' 4 Hvordan skal vi synge HERRENS sang i et fremmed land?
• Fork 3:4 : 4 En tid for å gråte, og en tid for å le; en tid for å sørge, og en tid for å danse.
• Jes 21:4 : 4 Mitt hjerte hamret, og frykten grepet meg; den natt jeg engang frydet meg over, har han forvandlet til redsel for meg.
• Jes 22:12 : 12 Og den dagen påkalte Herren, hærens Gud, til gråt, sorg, barbering og til å ikle seg sekkeklær.
• Jes 24:7-9 : 7 Nyvin sørger, vinstokken svinner hen, og alle de glade sukker. 8 Gleden ved tamburiner opphører, jubelen stilner, og harpens fryd forsvinner. 9 De skal ikke drikke vin med sang, for den sterke drikken skal smake bittert for dem som drikker den.