Verse 35

Å, om noen kunne høre meg! Se, mitt begjær er at den Allmektige skal svare meg, og at min motstander hadde skrevet ned sine ord.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Å, at jeg hadde noen som ville lytte til meg! Her er mitt vitnesbyrd, la Den Allmektige svare meg, og la min motstander skrive sin anklage.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Åh, om noen ville høre meg! Se, min lengsel er, at Den Allmektige vil svare meg, og at min motstander hadde skrevet en bok.

• Norsk King James

  Åh, at noen ville høre meg! Se, mitt ønske er, at den Allmektige ville svare meg, og at min motstander hadde skrevet en bok.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem vil gi meg en som hører meg? Se, min bønn er at Den Allmektige ønsker å svare meg, og at den som strides med meg skriver en bok.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  oh, at noen ville høre meg! Se min signatur! La Den Allmektige svare meg! La min anklager skrive opp anklagen!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å, om noen ville høre meg! Se, mitt ønske er at Den Allmektige vil svare meg, og at min motstander hadde skrevet en bok.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å, om noen ville høre meg! Se, mitt ønske er at Den Allmektige vil svare meg, og at min motstander hadde skrevet en bok.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Å, om jeg hadde en som ville høre meg! Her er mitt tegn; la Den Allmektige svare meg, og la min anklager skrive ned sin sak.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Oh, that someone would hear me! I sign now my defense; let the Almighty answer me. Let my accuser write out his charges in a book.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.31.35", "source": "מִ֤י יִתֶּן־לִ֨י ׀ שֹׁ֘מֵ֤עַֽ לִ֗י הֶן־תָּ֭וִי שַׁדַּ֣י יַעֲנֵ֑נִי וְסֵ֥פֶר כָּ֝תַ֗ב אִ֣ישׁ רִיבִֽי׃", "text": "Who *yitten-lî šōmēaʿ lî* behold-*tāwî šadday yaʿănēnî* and-*sēper kātaḇ ʾîš rîḇî*", "grammar": { "*yitten*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he gives", "*šōmēaʿ*": "verb, qal participle, masculine singular - one hearing", "*tāwî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my mark/signature", "*šadday*": "divine name - Almighty/Shaddai", "*yaʿănēnî*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he answers me", "*sēper*": "noun, masculine singular - book/document", "*kātaḇ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he wrote", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*rîḇî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my adversary" }, "variants": { "*mî yitten-lî*": "who would give me/oh that I had", "*šōmēaʿ*": "hearer/one who hears/listener", "*tāwî*": "my mark/my signature/my sign", "*šadday*": "the Almighty/Shaddai", "*yaʿănēnî*": "would answer me/would respond to me", "*sēper*": "book/document/scroll", "*ʾîš rîḇî*": "man of my contention/my accuser/my opponent" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Å, om noen ville høre meg! Her er mitt tegn, la den Allmektige svare meg! La anklagers bok være skrevet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo giver mig den, som vil høre mig? see, min Begjæring er, at den Almægtige vilde svare mig, og at den, som trætter med mig, skrev en Bog.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Oh that one would hear me! behold, my desire is, that the Almighty would answer me, and that mine adversary had written a book.

• KJV 1769 norsk

  Å, at noen ville høre meg! Se, mitt ønske er at Den Allmektige ville svare meg, og at min motstander hadde skrevet en bok.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Oh that one would hear me! Behold, my desire is that the Almighty would answer me, and that my adversary had written a book.

• Norsk oversettelse av Webster

  Å, at jeg hadde én som kunne høre meg! (Se, her er min signatur, la Den Allmektige svare meg); La anklageren skrive min tiltale!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem vil høre meg? Se, her er mitt merke. Den Mektige vil svare meg, og min motstander har skrevet en anklage.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å om jeg hadde én som kunne høre meg! (Se, her er min signatur; la Den Allmektige svare meg); Og at jeg hadde anklagen som min motstander har skrevet!

• Norsk oversettelse av BBE

  Om bare Gud ville høre meg, og universets hersker gi meg et svar! eller om det han har å utsette på meg hadde blitt skrevet ned!

• Coverdale Bible (1535)

  O that I had one which wolde heare me. Lo, this is my cause. Let ye Allmightie geue me answere: & let him that is my cotrary party, sue me with a lybell.

• Geneva Bible (1560)

  Oh that I had some to heare me! beholde my signe that the Almightie will witnesse for me: though mine aduersary should write a booke against me,

• Bishops' Bible (1568)

  O that I had one which woulde heare me: beholde my signe in the whiche the almightie shal aunswere for me, though he that is my contrarie partie hath written a booke against me.

• Authorized King James Version (1611)

  Oh that one would hear me! behold, my desire [is, that] the Almighty would answer me, and [that] mine adversary had written a book.

• Webster's Bible (1833)

  Oh that I had one to hear me! (Behold, here is my signature, let the Almighty answer me); Let the accuser write my indictment!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who giveth to me a hearing? lo, my mark. The Mighty One doth answer me, And a bill hath mine adversary written.

• American Standard Version (1901)

  Oh that I had one to hear me! (Lo, here is my signature, let the Almighty answer me); And [that I had] the indictment which mine adversary hath written!

• Bible in Basic English (1941)

  If only God would give ear to me, and the Ruler of all would give me an answer! or if what he has against me had been put in writing!

• World English Bible (2000)

  oh that I had one to hear me! (behold, here is my signature, let the Almighty answer me); let the accuser write my indictment!

• NET Bible® (New English Translation)

  Job’s Appeal“If only I had someone to hear me! Here is my signature– let the Almighty answer me! If only I had an indictment that my accuser had written.

Referenced Verses

• Job 13:21-22 : 21 Ta hånden din langt bort fra meg, og la ikke din frykt gjøre meg redd. 22 Kall da, så skal jeg svare; eller la meg tale, så skal du svare meg.
• Job 19:23-24 : 23 Å, om mine ord kunne bli skrevet nå! Å, om de kunne bli trykt i en bok! 24 At de ble risset med en jernpenn og fast innhæftet i steinen for alltid!
• Job 23:3-7 : 3 Å, om jeg bare visste hvor jeg kunne finne ham! At jeg kunne nå hans sete! 4 Jeg ville fremlegge min sak for ham og fylle min munn med argumenter. 5 Jeg ville vite hvilke ord han ville svare meg med, og forstå hva han ville si til meg. 6 Vil han anføre imot meg med sin store makt? Nei; han ville gi meg styrke. 7 Der kunne de rettferdige tviste med ham; da skulle jeg for evig bli frigjort fra min dommer.
• Job 27:7 : 7 La min fiende være som de ugudelige, og den som reiser seg mot meg som den urettferdige.
• Job 30:28 : 28 Jeg sørget uten sollys; jeg reiste meg opp og ropte i forsamlingen.
• Job 33:6 : 6 Se, jeg er slik du ønsker det på Guds vegne: jeg er også formet av leire.
• Job 33:10-11 : 10 Se, han finner anledninger mot meg og regner meg som sin fiende. 11 Han setter mine føtter i lenker og noterer alle mine veier.
• Job 35:14 : 14 Selv om du sier at du ikke vil se Ham, er dommen likevel foran Ham; derfor bør du stole på Ham.
• Job 38:1-3 : 1 Da svarte HERREN Job fra virvelvinden og sa: 2 Hvem er den som formørker råd med ord uten kunnskap? 3 Ta på deg livets belte som en mann, for jeg vil stille deg spørsmål, og du skal svare meg.
• Job 40:4-5 : 4 Se, jeg er uverdig; hvordan skal jeg svare deg? Jeg legger hånden over munnen. 5 Jeg har snakket én gang, men svarer ikke mer; to ganger, men jeg vil ikke fortsette.
• Sal 26:1 : 1 Døm meg, Herre, for jeg har vandret i min ærlighet. Jeg har satt min lit til Herren, derfor skal jeg ikke vakle.
• Matt 5:25 : 25 Bli raskt gjort opp med din motstander mens du er på vei med ham, for han kan overlevere deg til dommeren, og dommeren til vakten, og du risikerer å ende i fengsel.
• Job 13:24 : 24 Hvorfor skjuler du ditt ansikt, og betrakter meg som din fiende?
• Job 17:3 : 3 Legg deg nå til ro, bind meg som sikkerhet med deg; hvem vil inngå pakt med meg?
• Job 19:7 : 7 Se, jeg roper ut i nød, men ingen hører meg; jeg roper med høy røst, men ingen dømmer.
• Job 19:11 : 11 Han har også vekket sin vrede mot meg og regnet meg som en av sine fiender.
• Job 13:3 : 3 Sannelig, jeg ville tale med den Allmektige, og jeg ønsker å drøfte med Gud.