Verse 26

Han skal be til Gud, og Gud vil vise ham velvilje; og han skal se Guds ansikt med glede, for Gud vil gi mennesket tilbake dets rettferdighet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han ber til Gud og finner nåde; han ser Guds ansikt med glede, og Gud gir ham hans rettferdighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal be til Gud, og han vil vise ham velvilje, og han skal se hans ansikt med glede, for han gir mennesket hans rettferdighet tilbake.

• Norsk King James

  Han skal be til Gud, og han vil være vennlig mot ham; og han skal se Guds ansikt med glede; for han vil gi mennesket dets rettferdighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal be til Gud, og Gud vil la ham se med glede, og Gud vil gi tilbake hans rettferdighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han ber til Gud, og Han viser ham velvilje, og han ser Hans ansikt med jubel. Gud gir mennesket hans rettferdighet tilbake.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal be til Gud, og han vil være nådig mot ham: og han skal se hans ansikt med glede, for han vil gi mennesket hans rettferdighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal be til Gud, og han vil være nådig mot ham: og han skal se hans ansikt med glede, for han vil gi mennesket hans rettferdighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal be til Gud, og han skal vise ham velvilje, og han skal se hans ansikt med jubel, for han gir mennesket hans rettferdighet tilbake.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They pray to God, and He accepts them; they see His face with joy, and He restores His righteousness to them.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.33.26", "source": "יֶעְתַּ֤ר אֶל־אֱל֨וֹהַּ ׀ וַיִּרְצֵ֗הוּ וַיַּ֣רְא פָּ֭נָיו בִּתְרוּעָ֑ה וַיָּ֥שֶׁב לֶ֝אֱנ֗וֹשׁ צִדְקָתֽוֹ׃", "text": "*ye'tar* *ʾel*-*ʾĕlôah* *wayyirṣēhû* *wayyar'* *pānāyw* *bitrû'â* *wayyāšeb* *leʾĕnôš* *ṣidqātô*", "grammar": { "*ye'tar*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he prays/entreats", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʾĕlôah*": "noun, masculine singular - God", "*wayyirṣēhû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he accepts him favorably", "*wayyar'*": "conjunction + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he sees", "*pānāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his face", "*bitrû'â*": "preposition + noun, feminine singular - with shouting", "*wayyāšeb*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he restores", "*leʾĕnôš*": "preposition + noun, masculine singular - to man", "*ṣidqātô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his righteousness" }, "variants": { "*ye'tar*": "he prays/he entreats/he pleads", "*ʾĕlôah*": "God/deity/divine being", "*yirṣēhû*": "accepts him favorably/is favorable to him/delights in him", "*pānāyw*": "his face/his presence/his person", "*trû'â*": "shouting/rejoicing/jubilation", "*yāšeb*": "he restores/he returns/he gives back", "*ʾĕnôš*": "man/mortal/human being", "*ṣidqātô*": "his righteousness/his justice/his vindication" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han ber til Gud, og Gud er nådig mot ham, lar ham se sitt ansikt med jubel, og gir tilbake mennesket sin rettferdighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal bede til Gud, og han skal have Behagelighed til ham, og han skal see hans Ansigt med Frydeskrig, og han skal igjengive et Menneske (efter) sin Retfærdighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall pray unto God, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness.

• KJV 1769 norsk

  Han skal be til Gud, og han vil være ham nådig: han skal se hans ansikt med glede; for han vil gi mennesket hans rettferdighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall pray to God, and He will be favorable to him, and he shall see His face with joy, for He will render unto man His righteousness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ber til Gud, og Gud viser ham nåde, så han ser Guds ansikt med glede; Gud gir mennesket hans rettferdighet tilbake.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han bønnfaller Gud, og han tar imot ham. Og han ser hans ansikt med glede, og Gud gir mennesket hans rettferdighet tilbake.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han ber til Gud, og Gud er nådig mot ham, så han ser hans ansikt med glede; og han gjenoppretter menneskets rettferdighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han ber til Gud, og Gud viser ham barmhjertighet; han ser Guds ansikt med glede, han forkynner hans rettferdighet for menneskene;

• Coverdale Bible (1535)

  For yf he submitte himself vnto God, he is gracious, & sheweth him his countenaunce ioyfully, & rewardeth man for his rightuousnes.

• Geneva Bible (1560)

  He shall pray vnto God, and he will be fauourable vnto him, and he shall see his face with ioy: for he will render vnto ma his righteousnes.

• Bishops' Bible (1568)

  He shall pray vnto God, and he will be fauorable vnto him, and he shall see his face with ioy, for he will render vnto man his righteousnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall pray unto God, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness.

• Webster's Bible (1833)

  He prays to God, and he is favorable to him, So that he sees his face with joy: He restores to man his righteousness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He maketh supplication unto God, And He accepteth him. And he seeth His face with shouting, And He returneth to man His righteousness.

• American Standard Version (1901)

  He prayeth unto God, and he is favorable unto him, So that he seeth his face with joy: And he restoreth unto man his righteousness.

• Bible in Basic English (1941)

  He makes his prayer to God, and he has mercy on him; he sees God's face with cries of joy; he gives news of his righteousness to men;

• World English Bible (2000)

  He prays to God, and he is favorable to him, so that he sees his face with joy. He restores to man his righteousness.

• NET Bible® (New English Translation)

  He entreats God, and God delights in him, he sees God’s face with rejoicing, and God restores to him his righteousness.

Referenced Verses

• Sal 50:15 : 15 Kall på meg i trengselens dag; jeg skal frelse deg, og du skal prise meg.
• Sal 30:5 : 5 For hans vrede varer bare et øyeblikk; i hans nåde finnes liv. Sorgen kan vare en natt, men gleden kommer med morgenen.
• Jes 30:19 : 19 For folket skal bo i Sion, i Jerusalem; du skal ikke lenger gråte. Han vil være overmåte nådig mot deg når han hører din bønn, og han vil svare deg.
• Jer 33:3 : 3 Rop til meg, så skal jeg svare deg, og jeg vil vise deg store og mektige ting som du ikke kjenner til.
• Jona 2:2-7 : 2 Han sa: «Jeg ropte til Herren på grunn av min nød, og han hørte på meg; fra helvetes dyp ropte jeg, og du lyttet til min røst.» 3 For du kastet meg i dypet, midt i havene; og flommene omga meg, alle dine bølger skylte over meg. 4 Da sa jeg: 'Jeg er kastet ut av ditt åsyn, men jeg vil rette mitt blikk mot ditt hellige tempel.' 5 Vannet omga meg, helt til min sjels indre; dypet lukket seg rundt meg, og tang ble viklet om mitt hode. 6 Jeg sank ned til fjellenes bunn; jorden med sine lenker var om meg for alltid; men du, Herre min Gud, har løftet mitt liv opp fra forråtnelsen. 7 Da min sjel sviktet i meg, husket jeg Herren, og min bønn nådde deg, inn i ditt hellige tempel.
• Matt 10:41-42 : 41 Den som tar imot en profet i profetens navn, skal få en profets belønning; og den som tar imot en rettferdig mann i den rettferdiges navn, skal få den rettferdiges belønning. 42 Og den som gir en av disse små en kopp kaldt vann, bare i en disiplens navn, sannelig, jeg sier dere, skal på ingen måte miste sin belønning.
• Apg 2:28 : 28 Du har vist meg livets veier, og med ditt nærvær vil du fylle meg med glede.
• Apg 9:11 : 11 Herren sa til ham: «Stå opp og gå til gaten som kalles Den Rette, og spør i Judas’ hus etter en mann ved navn Saul, fra Tarsus; for se, han ber.»
• Hebr 11:26 : 26 Han regnet Kristi vanære som rikere enn Egypts skatter, for han så frem til den belønning som ventet.
• Jud 1:24 : 24 Til ham som er i stand til å bevare dere fra fall, og fremstille dere ulastelige i møtet med sin herlighet med overveldende glede,
• 4 Mos 6:25-26 : 25 HERREN la sitt åsyn lyse over deg og ha nåde med deg; 26 HERREN løfte sitt åsyn mot deg og gi deg fred.»
• 1 Sam 26:23 : 23 «Må Herren gi hver mann sin rettferdighet og trofasthet, for i dag overgav Herren deg i min makt, men jeg ville ikke strekke ut min hånd mot Herrens salvede.»
• 2 Kong 20:2-5 : 2 Da vendte han ansiktet mot veggen og bad til HERREN, og sa: 3 «Jeg ber deg, HERREN, husk nå hvordan jeg har vandret foran deg i sannhet og med et upåklagelig hjerte, og har gjort det som er godt i dine øyne.» Og Hiskia gråt bittert. 4 Og før Jesaja hadde gått ut i mellomgården, kom HERRENs ord til ham og sa: 5 «Vend tilbake og fortell Hiskia, lederen for mitt folk, at slik sier HERREN, den Gud av David, din far: Jeg har hørt din bønn og sett dine tårer. Se, jeg skal helbrede deg; på den tredje dag skal du gå til HERRENs hus.»
• 2 Krøn 33:12-13 : 12 Og da han var i nød, vendte han seg til HERREN, sin Gud, og ydmyket seg sterkt for sine fedres Gud. 13 Han bad til ham, og Gud hørte hans bønn, og han lot ham vende tilbake til Jerusalem og til sitt rike. Da forsto Manasseh at HERREN virkelig var Gud.
• 2 Krøn 33:19 : 19 Også hans bønn, hvordan Gud lot seg formane av ham, og alle hans synder, overtredelser og stedene der han hadde reist høye steder, satt opp lunde og billedstøtter, før han ble ydmyket – se, disse er skrevet blant profetenes ord.
• Job 22:26-27 : 26 For da skal du glede deg over Den Allmektige, og du skal løfte ditt ansikt mot Gud. 27 Du skal be til ham, og han vil høre deg, og du skal oppfylle dine løfter.
• Job 34:11 : 11 For han skal betale en mann for hans gjerninger, og la enhver få sin del etter sine handlinger.
• Job 34:28 : 28 slik at de fattiges rop når ham, og han hører de lidendes skrik.
• Job 42:8-9 : 8 Derfor, ta nå med dere sju okser og sju værer, og dra til min tjener Job. Dere skal ofre et brennoffer for dere selv, og min tjener Job skal be for dere. For ham vil jeg ta imot, for ikke jeg skal straffe dere for deres dårskap, ettersom dere ikke har talt om meg det som er rett, slik min tjener Job har gjort. 9 Så dro Elifaz, temanitten, Bildad, suhitten, og Zofar, naamathitten, og de handlet slik Herren hadde befalt dem. Herren tok også imot Job.
• Sal 4:6-7 : 6 Det finnes mange som sier: Hvem skal vise oss noe godt? Herre, la ditt ansikts lys skinne over oss. 7 Du har fylt mitt hjerte med glede, mer enn da deres korn og vin økte.
• Sal 6:1-9 : 1 Herre, formindsk meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i ditt hete misnøye. 2 Ha miskunn med meg, Herre; for jeg er svak. Herre, helbred meg, for mine bein er plaget. 3 Min sjel er også dypt tynget, men du, Herre, hvor lenge skal dette vare? 4 Vend tilbake, Herre, og frels min sjel; frels meg for ditt nådes skyld. 5 For i døden vil ingen minnes deg; i graven, hvem skal takke deg? 6 Jeg er utmattet av mine stønn; natten lang har jeg overlatt min seng til tårer. 7 Mitt øye er slitt av sorg; det eldes på grunn av alle mine fiender. 8 Fjern dere fra meg, dere alle som bedriver urett, for Herren har hørt min gråtes røst. 9 Herren har hørt min bønn; Herren vil ta imot mitt rop.
• Sal 16:11 : 11 Du vil lede meg på livets vei; i din nærhet er fullkommen glede, og ved din høyre hånd finnes evige goder.
• Sal 18:20 : 20 Herren belønnet meg etter min rettferdighet; etter renheten i mine hender har han gjengjeldt meg.
• Sal 28:1-2 : 1 Til deg roper jeg, o HERRE, min klippe; vær ikke stille for meg, for om du forblir taus, blir jeg som dem som drar ned i graven. 2 Hør til stemmen av mine påkallelser når jeg roper til deg, når jeg løfter mine hender mot ditt hellige ord.
• Sal 28:6 : 6 Velsignet være HERREN, for han har hørt stemmen til mine bønner.
• Sal 30:7-9 : 7 Herre, ved din nåde har du gjort mitt fjell standhaftig; du vendte bort ditt ansikt, og jeg ble bekymret. 8 Jeg ropte til deg, Herre, og til Herren rettet jeg min bønn. 9 Hva nytte har mitt blod når jeg faller ned i graven? Skal støvet prise deg? Skal det forkynne din sannhet? 10 Hør meg, Herre, og vis meg din miskunn; Herre, vær min hjelper. 11 Du har forvandlet min sorg til dans; du tok av deg min sekk og kledde meg i glede.
• Sal 41:8-9 : 8 'En ond sykdom har festet seg ved ham,' sier de, 'og nå som han ligger, skal han ikke reise seg igjen.' 9 Ja, min nære venn, som jeg stolte på og delte mitt brød med, har vendt sin hæl mot meg. 10 Men du, Herre, vær nådig mot meg og løft meg opp, så jeg kan gjengjelde dem. 11 Ved dette vet jeg at du har meg i din favør, for mine fiender triumferer ikke over meg.
• Sal 62:12 : 12 Også deg, Herre, tilfaller miskunn, for du gir hver mann etter hans gjerninger.
• Sal 67:1 : 1 Må Gud vise oss sin barmhjertighet, velsigne oss og la sitt ansikt stråle over oss; Selah.
• Sal 91:15 : 15 Han vil kalle på meg, og jeg vil svare; jeg vil være med ham i vanskeligheter, redde ham og gi ham ære.
• Sal 116:1-6 : 1 Jeg elsker Herren, fordi han har hørt min stemme og mine bønner. 2 Fordi han har vendt øret mot meg, vil jeg kalle på ham så lenge jeg lever. 3 Dødsens sorg omga meg, og helvetes pine grep tak i meg: jeg fant trengsel og sorg. 4 Da ropte jeg på Herrens navn; Å Herre, jeg ber deg, frels min sjel. 5 Herren er nådig og rettferdig; ja, vår Gud er barmhjertig. 6 Herren tar vare på de enkle; jeg var nedbrutt, men han hjalp meg.
• Ordsp 24:12 : 12 og sier: 'Vi visste det ikke!', tar da ikke den som gransker hjertet det til etterretning, og den som vokter sjelen din, vet det vel? Skal han ikke gi hver mann sin lønn etter hans gjerninger?