Verse 8
Din ondskap kan skade en mann som deg, mens din rettferdighet kan gagne menneskebarnet.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Det du gjør, påvirker andre, og din rettferdighet kan hjelpe dem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Din ondskap kan skade et menneske som deg selv, og din rettferdighet kan gagne en annen.
Norsk King James
Din ondskap kan skade andre mennesker; og din rettferdighet kan gagne menneskeheten.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Uretten din kan påvirke et menneske som deg selv, og rettferdigheten din kan vedkomme et menneskes barn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Din ondskap berører bare andre mennesker som deg selv, og din rettferdighet angår bare menneskene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Din ondskap kan skade et annet menneske som deg selv, og din rettferdighet kan gagne den menneskelige sønn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Din ondskap kan skade et annet menneske som deg selv, og din rettferdighet kan gagne den menneskelige sønn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Din ondskap angår mennesker som deg selv, og din rettferdighet de andre menneskene rundt deg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Your wickedness affects only a person like yourself, and your righteousness only a child of humanity.
biblecontext
{ "verseID": "Job.35.8", "source": "לְאִישׁ־כָּמ֥וֹךָ רִשְׁעֶ֑ךָ וּלְבֶן־אָ֝דָ֗ם צִדְקָתֶֽךָ׃", "text": "*lə-ʾîš-kāmôkā rišʿekā û-lə-ḇen-ʾādām ṣidqātekā*", "grammar": { "*lə-ʾîš-kāmôkā*": "preposition + masculine singular noun + preposition + 2nd masculine singular suffix - to a man like you", "*rišʿekā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your wickedness", "*û-lə-ḇen-ʾādām*": "conjunction + preposition + masculine construct noun + masculine noun - and to a son of man", "*ṣidqātekā*": "feminine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your righteousness" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/human/person", "*kāmôkā*": "like you/as you are", "*rišʿekā*": "your wickedness/evil/wrongdoing", "*ben-ʾādām*": "son of man/human being", "*ṣidqātekā*": "your righteousness/justice/right behavior" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Din ugudelighet angår et menneske som deg selv, og din rettferdighet gjelder en menneskesønn.
Original Norsk Bibel 1866
(Men) din Ugudelighed (kan vel gjøre) et Menneske, som du (er, Noget), og din Retfærdighed et Menneskes Barn.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thy wickedness may hurt a man as thou art; and thy righteousness may profit the son of man.
KJV 1769 norsk
Din ondskap kan skade en mann som deg selv, og din rettferdighet kan være til fordel for mennesket.
KJV1611 - Moderne engelsk
Your wickedness may hurt a man like yourself; and your righteousness may profit the son of man.
Norsk oversettelse av Webster
Din ondskap kan skade en mann som deg; og din rettferdighet kan gagne et menneskebarn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For en mann som deg selv er din ondskap, og for et menneske din rettferdighet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Din ondskap kan skade en mann som deg selv, og din rettferdighet kan gagne et menneske.
Norsk oversettelse av BBE
Din onde gjerning kan påvirke en mann som deg selv, eller din rettferdighet en menneskesønn.
Coverdale Bible (1535)
Of soch an vngodly personne as thou, & of ye sonne of man that is rightuous as thou pretendest to be:
Geneva Bible (1560)
Thy wickednesse may hurt a man as thou art: and thy righteousnes may profite ye sonne of man.
Bishops' Bible (1568)
Thy wickednesse may hurt a man as thou art, and thy righteousnesse may profite the sonne of man.
Authorized King James Version (1611)
Thy wickedness [may hurt] a man as thou [art]; and thy righteousness [may profit] the son of man.
Webster's Bible (1833)
Your wickedness may hurt a man as you are; And your righteousness may profit a son of man.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For a man like thyself `is' thy wickedness, And for a son of man thy righteousness.
American Standard Version (1901)
Thy wickedness [may hurt] a man as thou art; And thy righteousness [may profit] a son of man.
Bible in Basic English (1941)
Your evil-doing may have an effect on a man like yourself, or your righteousness on a son of man.
World English Bible (2000)
Your wickedness may hurt a man as you are, and your righteousness may profit a son of man.
NET Bible® (New English Translation)
Your wickedness affects only a person like yourself, and your righteousness only other people.
Referenced Verses
- 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk, velsigne deg, gjøre ditt navn stort, og du skal bli en velsignelse.
- 1 Mos 18:24-33 : 24 Om det skulle finnes femti rettferdige i byen, vil du da ødelegge alt uten å bevare stedet for dem? 25 Det er altfor urimelig å handle slik, å drepe de rettferdige sammen med de ugudelige, sånn at de rettferdige blir som de onde. Skal ikke den allmektige dommeren over hele jorden gjøre rett? 26 Og Herren sa: «Om jeg finner femti rettferdige i Sodom, vil jeg skåne hele byen for deres skyld.» 27 Da svarte Abraham: «Se, nå har jeg tatt på meg å tale til Herren, jeg som bare er støv og aske. 28 Om det mangler fem av de femti rettferdige, vil du da ødelegge hele byen på grunn av fem?» Og han sa: «Om jeg finner førtifem, vil jeg ikke ødelegge den.» 29 Så talte han igjen og sa: «Hva om det viser seg at det finnes førti der?» Og han sa: «Jeg vil ikke gjøre det for førtis skyld.» 30 Abraham sa videre: «La Herren ikke bli sint, og la meg tale: Hva om det finnes tretti der?» Og han svarte: «Jeg vil ikke ødelegge den om jeg finner tretti.» 31 Og Abraham sa: «Se, nå tar jeg meg enda en gang til å tale: Hva om det finnes tjue der?» Og han sa: «Jeg vil ikke ødelegge den for tjues skyld.» 32 Så sa Abraham: «La Herren ikke bli sint, og la meg tale én gang til: Hva om det finnes ti der?» Og han sa: «Jeg vil ikke ødelegge den for tioms skyld.» 33 Og Herren dro sin vei med det samme etter å ha snakket med Abraham, og Abraham vendte tilbake til sitt sted.
- 1 Mos 19:29 : 29 Da Gud ødela slettens byer, husket han Abraham, og Lot ble frelst fra ødeleggelsen da han ødela byene der Lot hadde sitt hjem.
- Jos 7:1-5 : 1 Men Israels barn hadde begått en overtredelse med den forbannede tingen: for Achan, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Zerah, fra Judas stamme, tok av den forbannede tingen, og Herrens vrede brast ut mot Israels barn. 2 Da sendte Josva menn fra Jeriko til Ai, som ligger ved Bethaven, på østsiden av Bethel, og talte til dem: «Gå opp og se på landet». Og de dro opp og så på Ai. 3 De vendte tilbake til Josva og sa: «La ikke hele folket gå opp; men la omtrent to- eller tre tusen menn dra og angripe Ai, og la ikke hele folket måtte slite der, for de er for få.» 4 Så dro omtrent tre tusen menn av folket opp dit, men de flyktet for Ai-mennene. 5 Ai-mennene slo omtrent trettiseks av dem, for de forfulgte dem fra porten helt fram til Shebarim og slo dem under nedstigningen; derfor smeltet folkes hjerter, og de ble som vann.
- Jos 22:20 : 20 «Minnes da ikke at Akan, sønnen til Zerah, begikk et forbrytelse med det som var forbudt, og at Herrens vrede kom over hele Israel? Og den mannen falt ikke bare alene for sin synd.»
- Job 42:8 : 8 Derfor, ta nå med dere sju okser og sju værer, og dra til min tjener Job. Dere skal ofre et brennoffer for dere selv, og min tjener Job skal be for dere. For ham vil jeg ta imot, for ikke jeg skal straffe dere for deres dårskap, ettersom dere ikke har talt om meg det som er rett, slik min tjener Job har gjort.
- Sal 106:23 : 23 Derfor sa han at han ville utslette dem, hadde ikke Moses, hans utvalgte, trådt inn for å dempe hans vrede og hindre at han ødela dem.
- Sal 106:30 : 30 Da trådte Finéas fram og dømte, og slik ble plagen stoppet.
- Fork 9:18 : 18 Visdom er bedre enn krigsutstyr, men én syndig mann kan ødelegge alt det gode.
- Esek 22:30 : 30 Jeg søkte etter en mann blant dem som kunne reise et gjerde og stå som vokter for landet mitt, så jeg ikke skulle ødelegge det – men jeg fant ingen.
- Jona 1:12 : 12 Han svarte: «Ta meg opp og kast meg ut i havet, så skal havet roes for dere; for jeg vet at denne store stormen har oppstått for min skyld.»
- Apg 27:24 : 24 Han sa: 'Frykt ikke, Paulus; du skal frem for Cæsar, for se, Gud har bevart alle som seiler med deg.'
- Hebr 11:7 : 7 Ved tro, da Noah ble advart av Gud om ting han ennå ikke kunne se, ble han fylt av ærefrykt og bygde en ark for å frelse sin husstand; gjennom den dømte han samtidig verden og ble arving til den rettferdigheten som kommer ved tro.