Verse 11

Og sa: 'Herfra skal du komme, men ikke forbi; her skal dine stolte bølger stanse.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og sa: Hit skal du komme, ikke lenger; her skal dine stolte bølger stanse?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og sa: 'Hit skal du komme og ikke lenger, her skal din stolte bølger stanses'?

• Norsk King James

  Og sa: Så langt skal du komme, men ikke lenger; her skal dine stolte bølger stoppes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og jeg sa: Hit kan du komme, men ikke lenger; her skal dine stolte bølger stanse?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og sa: Så langt kommer du og ikke lenger, og her skal dine stolte bølger stoppes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og sa: Hit skal du komme, men ikke lenger, her skal dine stolte bølger stoppe?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa: Hit skal du komme, men ikke lenger, her skal dine stolte bølger stoppe?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og sa: 'Hit får du komme, men ikke lenger, og her stanser dine stolte bølger.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and said, 'This far you may come, but no farther; here is where your proud waves must halt.'

• biblecontext

  { "verseID": "Job.38.11", "source": "וָאֹמַ֗ר עַד־פֹּ֣ה תָ֭בוֹא וְלֹ֣א תֹסִ֑יף וּפֹ֥א־יָ֝שִׁ֗ית בִּגְא֥וֹן גַּלֶּֽיךָ׃", "text": "And-*ʾōmar* until-here *tābôʾ* and-not *tōsîp* and-here-*yāšît* with-*gĕʾôn* *galleykā*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾōmar*": "qal imperfect, 1st singular with waw consecutive - I said", "*ʿad*": "preposition - until/as far as", "*pōh*": "adverb - here/thus far", "*tābôʾ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall come", "*wə-*": "conjunction - and", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tōsîp*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you shall add/go further", "*û*": "conjunction - and", "*pōʾ*": "adverb - here", "*yāšît*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it shall place/set", "*bə*": "preposition - in/with", "*gĕʾôn*": "noun, masculine singular - pride/majesty", "*galleykā*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your waves" }, "variants": { "*ʾōmar*": "I said/I declared", "*tābôʾ*": "you shall come/you may come", "*tōsîp*": "you shall add/you shall proceed further", "*yāšît*": "it shall place/it shall set/one shall set", "*gĕʾôn*": "pride/majesty/swelling", "*galleykā*": "your waves/your billows" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og sa: 'Hit skal du komme, men ikke lenger, her skal dine stolte bølger stanse?'

• Original Norsk Bibel 1866

  og jeg sagde: Hid til skal du komme og ikke (gaae) længere, og her skal den sætte sig imod dine høie Bølger?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?

• KJV 1769 norsk

  og sa: Hit skal du komme, men ikke lenger; og her skal dine stolte bølger stoppe?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said, This far you shall come, but no further; and here shall your proud waves be stopped?

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa: 'Så langt kan du komme, men ikke lenger; her skal dine stolte bølger stanse?'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa: 'Hit kommer du, og ikke lenger, her skal dine stolte bølger stanse'?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa: Hit skal du komme, men ikke lenger, her skal dine stolte bølger brytes?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sa, Hit skal du komme og ikke lenger; her skal dine stolte bølger stoppe?

• Coverdale Bible (1535)

  sayenge: Hither to shalt thou come, but no further, and here shalt thou laye downe thy proude and hye wawes.

• Geneva Bible (1560)

  And said, Hitherto shalt thou come, but no farther, and here shall it stay thy proude waues.

• Bishops' Bible (1568)

  Saying, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shalt thou laye downe thy proude and hie waues.

• Authorized King James Version (1611)

  And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?

• Webster's Bible (1833)

  And said, 'Here you may come, but no further; Here shall your proud waves be stayed?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And say, `Hitherto come thou, and add not, And a command is placed On the pride of thy billows.'

• American Standard Version (1901)

  And said, Hitherto shalt thou come, but no further; And here shall thy proud waves be stayed?

• Bible in Basic English (1941)

  And said, So far you may come, and no farther; and here the pride of your waves will be stopped?

• World English Bible (2000)

  and said, 'Here you may come, but no further. Here your proud waves shall be stayed?'

• NET Bible® (New English Translation)

  when I said,‘To here you may come and no farther, here your proud waves will be confined’?

Referenced Verses

• Sal 89:9 : 9 Du hersker over havets raseri; når bølgene reiser seg, stiller du dem.
• Sal 93:3-4 : 3 O Herre, oversvømmelsene har reist seg, de hever sine røster; bølgene stiger opp. 4 Herren i det høye er mektigere enn lyden av mange vann, ja, enn de mæktige bølgene i havet.
• Ordsp 8:29 : 29 Da han fastsatte sin befaling for havet, slik at vannene ikke skulle overskride hans ordre, og da han satte opp jordens fundamenter:
• Jes 27:8 : 8 Når den spirer frem i sin tid, skal du sette i motstand – han demper sin harde vind på den dag den østlige vind blåser.
• Mark 4:39-41 : 39 Han reiste seg og befalte vinden: «Stille, still deg!» og sa til sjøen: «Vær rolig!» Og vinden stilnet, og det ble fullstendig stille. 40 Han spurte dem: Hvorfor er dere så redde? Hvordan kan det være at dere mangler tro? 41 De ble grepet av stor frykt og sa til hverandre: «Hvem er denne mannen som selv vinden og sjøen underordner seg ham?»
• Luk 8:32-33 : 32 Der, på en fjelltopp, beitet en stor flokk med svin. De ba Jesus la åndene gå inn i svinene, og han lot dem det. 33 Åndene forlot mannen og gikk inn i svinene. Flokken stormet ned en bratt skrent inn i sjøen, og svinene druknet.
• Åp 20:2-3 : 2 Han grep dragen, den gamle slangen, som er djevelen og Satan, og bandt ham i tusen år. 3 Han kastet ham i den bunnløse avgrunnen, forseglet ham og satte et segl på ham, slik at han ikke lenger kunne bedra nasjonene før tusenårene var oppfylt, og deretter skulle han for en kort tid slippes fri.
• Åp 20:7-8 : 7 Når tusenårene er utløpt, skal Satan løslates fra sitt fengsel. 8 Han skal gå ut for å bedra nasjonene i jordens alle fire hjørner, Gog og Magog, og samle dem til kamp, hvis antall er som sanden i havet.
• Job 1:22 : 22 I alt dette syndet ikke Job, og han beskyldte ikke Gud på en tåpelig måte.
• Job 2:6 : 6 Og Herren sa til Satan: «Se, han er i din makt; men bevare hans liv.»
• Sal 65:6-7 : 6 Han som med sin styrke stadfester fjellene, iført kraft. 7 Han som stiller havets larm, bølgenes bråk og folkenes tumult.
• Sal 76:10 : 10 Sannelig, menneskers vrede skal prise deg; den gjenværende vrede vil du temme.