Verse 10

Løvens brøl, den rasende løvens røst og de unge løvenes tenner, blir knust.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Løvens brøl stilner, leopardens hyl dempes, og tennene til ungløvene knuses.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Løvens brøl, den sterke løvens røst, og de unge løvers tenner blir knekt.

• Norsk King James

  Løvens brøl, stemmen fra den ville løven, og tennene til løveungene blir brutt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Løvens brøl og den sterke løvens røst stilnes, og de unge løvers tenner knuses.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Løvens brøl og stemme fra den sterke, unge løven, tennene på de unge løvene knuses.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Løvens brøl og stemmen til den ville løven, og de unge løvenes tenner, blir knust.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Løvens brøl og stemmen til den ville løven, og de unge løvenes tenner, blir knust.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Løvens brøl, den mektiges røst, og de unge løvers tenner blir slått i stykker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The roar of the lion, the growl of the fierce lion, and the teeth of the young lions are shattered.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.4.10", "source": "שַׁאֲגַ֣ת אַ֭רְיֵה וְק֣וֹל שָׁ֑חַל וְשִׁנֵּ֖י כְפִירִ֣ים נִתָּֽעוּ׃", "text": "*šaʾăgat* *ʾaryēh* and *wə-qôl* *šāḥal* and *wə-šinnê* *ḵəpîrîm* *nittāʿû*", "grammar": { "*šaʾăgat*": "noun, feminine singular construct - roaring of", "*ʾaryēh*": "noun, masculine singular - lion", "*wə-qôl*": "waw conjunction + noun, masculine singular construct - and voice of", "*šāḥal*": "noun, masculine singular - lion (fierce lion)", "*wə-šinnê*": "waw conjunction + noun, feminine plural construct - and teeth of", "*ḵəpîrîm*": "noun, masculine plural - young lions", "*nittāʿû*": "Niphal perfect, 3rd person common plural - are broken/shattered" }, "variants": { "*šaʾăgat*": "roaring/growling", "*ʾaryēh*": "lion (general term)", "*qôl*": "voice/sound/noise", "*šāḥal*": "lion (fierce/roaring lion)", "*šinnê*": "teeth/ivory", "*ḵəpîrîm*": "young lions/village", "*nittāʿû*": "to be broken/shattered/plucked out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Løvens brøl og dens umodne ungers røst, løvenes tenner blir knust.

• Original Norsk Bibel 1866

  Løvens Brølen og den (grumme) Løves Røst (stilledes), og de unge Løvers Tænder ere knuste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken.

• KJV 1769 norsk

  Brølet fra løven og ropet fra den sterke løven, og de unge løvenes tenner er brutt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The roaring of the lion and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken.

• Norsk oversettelse av Webster

  Løvens brøl, den ville løvens stemme, de unge løvers tenner blir knust.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En løves brøl, og stemmen til en vill løve, og ungløvers tenner er brutt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Brølet fra løven, og lyden av den ville løven, og tennene til de unge løver, er blitt knust.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv om løvens brøl og dens stemme er høy, blir de unge løvenes tenner brutt.

• Coverdale Bible (1535)

  The roaringe of the lyon, the cryenge off the lyonesse, & ye teth off ye lyos whelpes are broke.

• Geneva Bible (1560)

  The roaring of the Lion, and the voyce of the Lionesse, & the teeth of the Lions whelpes are broken.

• Bishops' Bible (1568)

  The roring of the lion, and the voyce of the lion, and the teeth of the lions whelpes are pulled out.

• Authorized King James Version (1611)

  The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken.

• Webster's Bible (1833)

  The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, The teeth of the young lions, are broken.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The roaring of a lion, And the voice of a fierce lion, And teeth of young lions have been broken.

• American Standard Version (1901)

  The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, And the teeth of the young lions, are broken.

• Bible in Basic English (1941)

  Though the noise of the lion and the sounding of his voice, may be loud, the teeth of the young lions are broken.

• World English Bible (2000)

  The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, the teeth of the young lions, are broken.

• NET Bible® (New English Translation)

  There is the roaring of the lion and the growling of the young lion, but the teeth of the young lions are broken.

Referenced Verses

• Sal 58:6 : 6 Knus deres tenner, Gud, i deres munn; knus de store tennene til de unge løvene, Herre.
• Job 29:17 : 17 Jeg knuste den onde kjeve og rev byttet ut av hans tenner.
• Sal 3:7 : 7 Stå opp, Herre, og frels meg, min Gud! Du har slått alle mine fiender på kinnbeinet og knekt tennene til de ugudelige.
• Sal 57:4 : 4 Min sjel er midt blant løver, og jeg ligger blant dem som er tent med ild, blant mennesker hvis tenner er spyd og piler, og hvis tunge er et skarpt sverd.
• Ordsp 30:14 : 14 Det finnes en generasjon hvis tenner er som sverd og kjevetenner som kniver, for å rive de fattige fra jorden og de nødstedte fra folket.
• Job 5:15 : 15 Men han frelser de fattige fra sverdet, fra deres egen munn, og fra den mektiges hånd.