Verse 26

Du skal tre inn i din grav i moden alder, slik som en aks med korn kommer på sin tid.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal gå til graven i full styrke, som en kornbunt tas inn i riktig tid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal komme til din grav i en fullmoden alder, som en kornbunt bæres inn i sin tid.

• Norsk King James

  Du skal komme til din grav i høy alder, akkurat som et kornaks kommer til full modenhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal komme til graven i god alder, som et kornbånd som blir høstet inn i rette tid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal komme i moden alder ned i graven, som en kornbunt i sin tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal komme til din grav i moden alder, som en kornbånd som høstes inn i sin tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal komme til din grav i moden alder, som en kornbånd som høstes inn i sin tid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal komme til graven i full styrke som en kornbunt på rett tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will come to the grave in full vigor, like a sheaf of grain gathered in its season.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.5.26", "source": "תָּב֣וֹא בְכֶ֣לַח אֱלֵי־קָ֑בֶר כַּעֲל֖וֹת גָּדִ֣ישׁ בְּעִתּֽוֹ׃", "text": "*tābōʾ* in-*kelaḥ* to-*qāber* like-*ʿălōt* *gādîš* in-*ʿittō*", "grammar": { "*tābōʾ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will come", "*kelaḥ*": "noun, masculine singular - full vigor/old age", "*qāber*": "noun, masculine singular - grave", "*ʿălōt*": "Qal infinitive construct - coming up/ascending", "*gādîš*": "noun, masculine singular - stack of grain/sheaf", "*ʿittō*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - its time" }, "variants": { "*tābōʾ*": "you will come/enter", "*kelaḥ*": "full vigor/old age/maturity", "*qāber*": "grave/tomb", "*ʿălōt*": "coming up/ascending", "*gādîš*": "stack of grain/shock of corn/heap", "*ʿittō*": "its time/season" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal komme til din grav i fullmodenhet, som en kornbånd bæres inn på sin tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal komme til Graven i Alderdom, ligesom et Neg optages i sin Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt come to thy grave in a full age, like as a shock of corn cometh in in his season.

• KJV 1769 norsk

  Du skal komme til din grav i en moden alder, som et kornbånd som høstes i sin tid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall come to your grave at a full age, like a sheaf of grain comes in its season.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal komme til graven i moden alder, som en kornbunt samles i sin tid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du kommer til graven i full modenhet, som en kornstengel som samles i sin tid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal komme til graven i en moden alder, som en kornnek høstes inn i sin tid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du vil komme til din siste hvilested med full styrke, som kornet blir høstet i riktig tid.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt come to thy graue in a fayre age, like as ye corne sheeues are brought in to the barne in due season.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt goe to thy graue in a ful age, as a ricke of corne commeth in due season into the barne.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt come also to thy graue in a full age, like a corne sheafe cut downe in due season.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt come to [thy] grave in a full age, like as a shock of corn cometh in in his season.

• Webster's Bible (1833)

  You shall come to your grave in a full age, Like a shock of grain comes in its season.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou comest in full age unto the grave, As the going up of a stalk in its season.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt come to thy grave in a full age, Like as a shock of grain cometh in in its season.

• Bible in Basic English (1941)

  You will come to your last resting-place in full strength, as the grain is taken up to the crushing-floor in its time.

• World English Bible (2000)

  You shall come to your grave in a full age, like a shock of grain comes in its season.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will come to your grave in a full age, As stacks of grain are harvested in their season.

Referenced Verses

• 1 Mos 15:15 : 15 «Du skal vende tilbake til dine forfedre i fred, og du skal bli begravet i en god alder.»
• Ordsp 9:11 : 11 For gjennom meg skal dine dager forlenges, og årene i ditt liv økes.
• Ordsp 10:27 : 27 Frykten for Herren forlenger liv, mens de ugudeliges år blir forkortet.
• 1 Mos 25:8 : 8 Abraham tok sitt siste åndedrag og døde i høy alder, en gammel mann full av år, og ble samlet til sitt folk.
• Job 42:16-17 : 16 Etter dette levde Job ytterligere hundre og førti år, og han fikk se sine sønner og sine barnebarn, helt ned til fjerde generasjon. 17 Slik døde Job, gammel og full av dager.
• Sal 91:16 : 16 Med et langt liv vil jeg mette ham og vise ham min frelse.