Verse 12

Jeg har enda mange ting å fortelle dere, men dere er ikke i stand til å bære dem nå.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg har enda mange ting å si dere, men dere kan ikke bære dem nå.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg har fortsatt mye å si til dere, men dere kan ikke tåle det nå.

• Norsk King James

  Jeg har enda mange ting å si til dere, men dere er ikke i stand til å bære dem nå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har mye mer å si dere, men dere kan ikke bære det nå.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg har ennå mange ting å si dere, men dere kan ikke bære dem nå.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg har ennå meget å si dere, men dere kan ikke bære det nå.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har ennå mye å si dere, men dere kan ikke bære det nå.

• gpt4.5-preview

  Jeg har ennå mye å si dere, men dere kan ikke bære det nå.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har ennå mye å si dere, men dere kan ikke bære det nå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har ennå mye å si dere, men dere kan ikke bære det nå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I still have many things to say to you, but you cannot bear them now.

• biblecontext

  { "verseID": "John.16.12", "source": "Ἔτι πολλὰ ἔχω λέγειν ὑμῖν, ἀλλʼ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι.", "text": "Still *polla echō legein* to you, but not *dynasthe bastazein arti*.", "grammar": { "Ἔτι": "adverb - still/yet", "*polla*": "adjective, accusative, neuter, plural - many things", "*echō*": "present active indicative, 1st person singular - I have", "*legein*": "present active infinitive - to say/tell", "ὑμῖν": "personal pronoun, dative, plural - to you", "ἀλλʼ": "adversative conjunction - but", "οὐ": "negative particle - not", "*dynasthe*": "present middle/passive indicative, 2nd person plural - you are able", "*bastazein*": "present active infinitive - to bear/carry", "*arti*": "adverb - now/at present" }, "variants": { "*polla*": "many things/much", "*echō*": "I have/I possess", "*legein*": "to say/to speak/to tell", "*dynasthe*": "you are able/you can", "*bastazein*": "to bear/to carry/to endure", "*arti*": "now/at present/at this moment" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg har ennå mye å si dere, men dere kan ikke bære det nå.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver endnu Meget at sige eder, men I kunne ikke bære det nu.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har mye mer å si dere, men dere kan ikke bære det nå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I still have many things to say to you, but you cannot bear them now.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har enda mye å si dere, men dere kan ikke bære det nå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  `Jeg har mye mer å si dere, men dere kan ikke bære det nå.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har ennå mye å si dere, men dere kan ikke bære det nå.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har mye mer å si til dere, men dere er ikke sterke nok til å bære det nå.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I have yet many thinges to saye vnto you: but ye canot beare them awaye now.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue yet moch to saye vnto you, but ye can not now beare it awaye:

• Geneva Bible (1560)

  I haue yet many things to say vnto you, but ye cannot beare them nowe.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue yet many thynges to say vnto you, but ye can not beare them away nowe.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.›

• Webster's Bible (1833)

  "I have yet many things to tell you, but you can't bear them now.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `I have yet many things to say to you, but ye are not able to bear `them' now;

• American Standard Version (1901)

  I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.

• Bible in Basic English (1941)

  I have still much to say to you, but you are not strong enough for it now.

• World English Bible (2000)

  "I have yet many things to tell you, but you can't bear them now.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I have many more things to say to you, but you cannot bear them now.

Referenced Verses

• Mark 4:33 : 33 Med mange slike lignelser forkynte han sitt ord til dem, etter hvert som de var i stand til å forstå det.
• Joh 14:30 : 30 Heretter vil jeg snakke lite med dere, for verdens hersker kommer, og han har ingenting å gjøre med meg.
• Joh 15:15 : 15 Fra nå av kaller jeg dere ikke tjenere, for en tjener vet ikke hva hans herre gjør. Jeg har derimot kalt dere venner, for alt jeg har hørt fra min Far, har jeg gjort kjent for dere.
• Apg 1:3 : 3 Han viste seg levende for dem etter sin lidelse med mange udiskutérlige bevis; han ble sett av dem i førti dager og talte om alt som angikk Guds rike.
• 1 Kor 3:1-2 : 1 Brødre, jeg kunne ikke tale til dere som til åndelige, men som til kjødelige, som til små barn i Kristus. 2 Jeg har gitt dere melk, ikke fast føde; for inntil nå har dere ikke vært i stand til å tåle det, og dere er fortsatt ikke i stand.
• Hebr 5:11-14 : 11 Om ham har vi mange ting å si, men de er vanskelige å uttrykke, ettersom dere har blitt dovne til å høre. 12 For mens dere skulle være lærere, trengte dere at noen igjen lærte dere de grunnleggende prinsippene i Guds ord; dere har blitt slike at dere trenger melk og ikke fast føde. 13 For den som fremdeles lever av melk, er uerfaren i rettferdighetens ord, for han er et barn. 14 Men fast føde tilhører dem som er fullvoksne, dem som gjennom øvelse har utviklet evnen til å skille mellom godt og ondt.