Verse 11
For dom, fordi verdens hersker allerede er dømt.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Om dom, fordi verdens fyrste er dømt.
NT, oversatt fra gresk
Og om dom, fordi verdens fyrste er dømt.
Norsk King James
Om dom, fordi verdens fyrste er dømt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
om dom, fordi denne verdens fyrste er dømt.
KJV/Textus Receptus til norsk
om dom, fordi denne verdens fyrste er dømt.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Om dom, fordi denne verdens fyrste er dømt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Om dom, fordi denne verdens fyrste er dømt.
gpt4.5-preview
Om dom, fordi denne verdens fyrste er dømt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Om dom, fordi denne verdens fyrste er dømt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og om dom, fordi denne verdens fyrste er dømt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
and about judgment, because the ruler of this world has been judged.
biblecontext
{ "verseID": "John.16.11", "source": "Περὶ δὲ κρίσεως, ὅτι ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου κέκριται.", "text": "*Peri de kriseōs*, because the *archōn* of the *kosmou toutou kekritai*.", "grammar": { "*Peri*": "preposition - concerning", "*de*": "contrastive particle - but/and", "*kriseōs*": "noun, genitive, feminine, singular - judgment", "ὅτι": "conjunction - because", "ὁ": "definite article, nominative, masculine, singular - the", "*archōn*": "noun, nominative, masculine, singular - ruler/prince", "τοῦ": "definite article, genitive, masculine, singular - of the", "*kosmou*": "noun, genitive, masculine, singular - world", "*toutou*": "demonstrative pronoun, genitive, masculine, singular - this", "*kekritai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - has been judged" }, "variants": { "*Peri*": "concerning/about/regarding", "*de*": "but/and (continuing the contrast with *men* in verse 9)", "*kriseōs*": "judgment/condemnation/decision", "*archōn*": "ruler/prince/authority", "*kosmou*": "world/world-system/age", "*toutou*": "this/this present", "*kekritai*": "has been judged/has been condemned (perfect tense indicating completed action with ongoing results)" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
om dom, fordi denne verdens fyrste er dømt.
Original Norsk Bibel 1866
men om Dom, fordi denne Verdens Fyrste er dømt.
King James Version 1769 (Standard Version)
Of judgment, because the prince of this world is judged.
KJV 1769 norsk
Om dom, fordi denne verdens fyrste er dømt.
KJV1611 - Moderne engelsk
Of judgment, because the ruler of this world is judged.
Norsk oversettelse av Webster
om dom, fordi denne verdens fyrste er dømt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Om dom, fordi denne verdens fyrste er dømt.
Norsk oversettelse av ASV1901
om dom, fordi denne verdens fyrste er dømt.
Norsk oversettelse av BBE
Om dom, fordi denne verdens hersker er dømt.
Tyndale Bible (1526/1534)
and of iudgement because the chefe ruler of this worlde is iudged all ready.
Coverdale Bible (1535)
Of iudgmet, because the prynce of this worlde is iudged allready.
Geneva Bible (1560)
Of iudgement, because the prince of this world is iudged.
Bishops' Bible (1568)
Of iudgement, because the prince of this worlde is iudged alredy.
Authorized King James Version (1611)
‹Of judgment, because the prince of this world is judged.›
Webster's Bible (1833)
about judgment, because the prince of this world has been judged.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and concerning judgment, because the ruler of this world hath been judged.
American Standard Version (1901)
of judgment, because the prince of this world hath been judged.
Bible in Basic English (1941)
Of being judged, because the ruler of this world has been judged.
World English Bible (2000)
about judgment, because the prince of this world has been judged.
NET Bible® (New English Translation)
and concerning judgment, because the ruler of this world has been condemned.
Referenced Verses
- Joh 12:31 : 31 Nå er det verdens dom; nå skal verdens fyrste kastes ut.
- Kol 2:15 : 15 Ved å ydmyke herskere og makter gjorde han det til et åpent syn, og han triumferte over dem.
- Hebr 2:14 : 14 For ettersom vi, som barn, deltar av kjøtt og blod, tok han selv del av det samme, for at han ved døden skulle beseire den som har makt over døden, nemlig djevelen.
- Joh 14:30 : 30 Heretter vil jeg snakke lite med dere, for verdens hersker kommer, og han har ingenting å gjøre med meg.
- 1 Joh 3:8 : 8 Den som begår synd, tilhører djevelen, for djevelen syndet helt fra begynnelsen. Av denne grunn ble Guds Sønn åpenbart, for at han skulle ødelegge djevelens gjerninger.
- 2 Kor 4:4 : 4 For i dem har denne verdens gud blindet forstanden til de som ikke tror, slik at lyset fra det herlige evangeliet om Kristus, som er Guds bilde, ikke skal skinne over på dem.
- 2 Kor 5:10-11 : 10 For vi må alle stille for Kristi domstol, slik at hver enkelt kan få sitt vederlag for det han har gjort i kroppen, i henhold til gjerningene – enten de er gode eller onde. 11 Med tanke på Herrens ærefrykt, forkynner vi for mennesker; vi åpenbares for Gud, og jeg håper også at vi åpenbares i deres samvittigheter.
- Ef 2:2 : 2 Tidligere levde dere etter denne verdens levemåte, etter den hersker som har makt over luften, den ånd som nå virker i ulydighetens barn;
- Åp 1:7 : 7 Se, han kommer med skyer, og hvert øye skal se ham, også de som har gjennomboret ham, og alle jordens slekter skal sørge over ham. Sannelig, Amen.
- Åp 12:7-9 : 7 Og det var krig i himmelen: Mikael og hans engler kjempet mot dragen, og dragen kjempet sammen med sine engler. 8 Men de seiret ikke, og deres plass ble ikke lenger funnet i himmelen. 9 Og den mektige dragen ble kastet ut—den gamle slangen, som kalles Djevelen og Satan, som bedrar hele verden; han ble kastet ned til jorden, og hans engler ble kastet ut sammen med ham. 10 Og jeg hørte en høy røst i himmelen som sa: 'Nå er frelsen, styrken, Guds rike og makten til hans Messias kommet, for anklageren av våre brødre, som dag og natt anklaget dem for vår Gud, er blitt kastet ned.'
- Åp 20:2-3 : 2 Han grep dragen, den gamle slangen, som er djevelen og Satan, og bandt ham i tusen år. 3 Han kastet ham i den bunnløse avgrunnen, forseglet ham og satte et segl på ham, slik at han ikke lenger kunne bedra nasjonene før tusenårene var oppfylt, og deretter skulle han for en kort tid slippes fri.
- Åp 20:10-15 : 10 Djevelen som hadde bedratt dem, ble kastet i ild- og svovelinnsjøen, der dyret og den falske profeten er, og de skal plages dag og natt for evig tid. 11 Jeg så en stor, hvit trone og den som satt på den; fra hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet noe sted for dem. 12 Jeg så de døde, både små og store, stå foran Gud; bøkene ble åpnet, og en annen bok, som er livets bok, ble også åpnet; de døde ble dømt etter det som var skrevet i bøkene, etter sine gjerninger. 13 Havet overga de døde som var i det; døden og helvete leverte de døde som var i dem; og hver enkelt ble dømt etter sine gjerninger. 14 Døden og helvete ble kastet i ild- og svovelinnsjøen. Dette er den andre døden. 15 Og den som ikke var skrevet i livets bok, ble kastet i ild- og svovelinnsjøen.
- Apg 10:42 : 42 ‘Han befalte oss å forkynne for folket og vitne om at han er den Gud har utnevnt til å dømme levende og døde.’
- Apg 17:30-31 : 30 I sin tid så Gud bort fra denne uvitenheten, men nå befaler han overalt at alle mennesker skal omvende seg. 31 For han har bestemt en dag da han vil dømme verden rettferdig ved den mannen han har utpekt, en sannhet han har bekreftet for alle ved å ha reist ham opp fra de døde.
- Apg 24:25 : 25 Da Paulus talte om rettferdighet, måtehold og den kommende dom, skalv Felix og svarte: 'For nå, gå din vei; når jeg har en passende anledning, vil jeg kalle på deg.'
- Apg 26:18 : 18 for å åpne øynene deres, vente dem fra mørke til lys, og fra Satans makt til Gud, slik at de kan motta sine syndeforfrytelser og arve blant dem som er helliget ved den troen som finnes i meg.
- Rom 2:2-4 : 2 Men vi er sikre på at Guds dom er rettferdig og sann mot dem som begår slike handlinger. 3 Tror du, menneske, som dømmer dem som gjør slike ting, og som selv gjør det samme, at du skal unnslippe Guds dom? 4 Eller forakter du alle hans rikdom av godhet, tålmodighet og langmodighet, uten å vite at Guds godhet leder deg til omvendelse?
- Rom 2:16 : 16 På den dag da Gud skal dømme menneskenes innerste tanker ved Jesus Kristus, i overensstemmelse med mitt evangelium.
- Rom 14:10-12 : 10 Men hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor nedvurderer du ham? For vi skal alle stilles til regnskap for Kristus. 11 For slik står det skrevet: «Så sant jeg lever,» sier Herren, «skal alle kne bøye seg for meg, og hver tunge skal bekjenne Gud.» 12 Så skal vi alle avlegge regnskap for oss selv for Gud.
- Rom 16:20 : 20 Og fredenes Gud skal snart tråkke Satan under føttene deres. Vår Herre Jesus Kristus sin nåde være med dere. Amen.
- 1 Kor 4:5 : 5 Døm derfor ingenting for tidlig, før Herren kommer, for han vil opplyse mørkets skjulte hemmeligheter og avsløre hjertets planer; da skal alle motta Guds lovprisning.
- 1 Kor 6:3-4 : 3 Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Enda mer da saker som angår dette livet! 4 Om dere har evne til å dømme saker som gjelder dette livet, la da de med minst anseelse i menigheten ta de avgjørelsene.
- Hebr 6:2 : 2 Om læren om dåp, håndpålegging, oppstandelse av de døde og den evige dom.
- Hebr 9:27 : 27 Og slik det er bestemt for mennesker: én gang dør man, og etter det kommer dommen.
- 2 Pet 2:4-9 : 4 For Gud sparte ikke de englene som syndet, men kastet dem ned til helvete og satte dem i mørke lenker for å vente på dommen. 5 Han spart heller ikke den gamle verden, men frelste Noah, den åttende, en forkynner av rettferdighet, som førte flommen over den ugudelige verden. 6 Og ved å gjøre Sodoms og Gomorras byer til aske dømte han dem til fullstendig ødeleggelse, og gjorde dem til et eksempel for dem som etterpå lever ugudelig. 7 Han frelste imidlertid Lot, som var plaget av den skitne levemåten til de ugudelige. 8 For denne rettferdige mannen som bodde blant dem, ble dag for dag plaget av å se og høre deres ulovlige handlinger. 9 Herren vet hvordan han skal redde de gudfryktige fra fristelser, og hvordan han skal holde de urettferdige frem til dommens dag for straff.
- 2 Pet 3:7 : 7 Men himmelen og jorden, slik de er nå, blir ved samme ord holdt i reserve, forbeholdt ild til dommens dag og undergangen for de gudløse.
- 1 Mos 3:15 : 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt; din ætt skal knuse hodet ditt, mens du skal skade hælen på hans.
- Sal 68:18 : 18 Du har steget opp høyt, du har tatt fanger, og du har mottatt gaver fra folk, ja, også fra de opprørske, slik at Herren Gud kan bo blant dem.
- Jes 49:24-26 : 24 Skal byttet tas fra den mektige, eller skal den berettigede fangen bli løslatt? 25 Men slik sier Herren: Selv fangene til de mektige skal bortføres, og byttet til de fryktelige skal bli frigitt, for jeg vil kjempe med dem som kjemper med deg, og jeg vil frelse dine barn. 26 Jeg vil mette dem som undertrykker deg med sitt eget kjøtt, og de skal drikke av sitt eget blod som av søt vin. Hele skapningen skal få vite at jeg, Herren, er din Frelser og din Forløser, Jakobs Mektige.
- Matt 12:18 : 18 «Se, min tjener, den jeg har valgt ut, min elskede, hos hvem min sjel har sin glede. Jeg legger min ånd over ham, og han skal forkynne dommen for hedningene.»
- Matt 12:36 : 36 Men jeg sier dere: Hvert tomt ord som blir uttalt, skal de svare for på dommedagen.
- Luk 10:18 : 18 Han svarte: «Jeg så Satan som lynet falle fra himmelen.»
- Joh 5:22-27 : 22 For Faren dømmer ingen, men har overlatt all dom til Sønnen. 23 Slik at alle mennesker skal ære Sønnen, slik de ærer Faren. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faren som har sendt ham. 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på den som har sendt meg, har evig liv, og skal ikke komme til dom, men overføres fra død til liv. 25 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Tiden kommer, ja, den er allerede her, da de døde skal høre Guds Sønnens røst, og de som hører, skal leve. 26 For slik som Faren har liv i seg selv, har han gitt Sønnen mulighet til å ha liv i seg selv. 27 Og han har gitt ham myndighet til å dømme, fordi han er Menneskesønnen.