Verse 21

At alle skal være ett, slik som du, Far, er i meg og jeg i deg, slik at de også kan være ett i oss, for at verden skal tro at du har sendt meg.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For at de alle må være ett; slik som du, Far, er i meg, og jeg i deg, at de også må være ett i oss: for at verden kan tro at du har sendt meg.

• NT, oversatt fra gresk

  For at de alle må være ett, som du, Far, er i meg, og jeg i deg; at også de må være i oss, så verden kan tro at du har sendt meg.

• Norsk King James

  At de alle må være ett; som du, Far, er i meg, og jeg i deg, så de også kan være ett med oss: at verden kan tro at du har sendt meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ber at de alle må være ett, som du, Far, er i meg, og jeg i deg. Jeg ber at også de skal være i oss, for at verden skal tro at du har sendt meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  at de alle må være ett, likesom du, Far, er i meg og jeg i deg, at også de må være ett i oss, for at verden skal tro at du har sendt meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  at de alle må være ett, likesom du, Far, er i meg og jeg i deg, for at også de skal være i oss, så verden kan tro at du har sendt meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  så de alle kan være ett, liksom Du, Far, er i Meg, og Jeg i Deg, at også de kan være ett i Oss, så verden kan tro at Du har sendt Meg.

• gpt4.5-preview

  for at de alle skal være ett, slik som du, Far, er i meg og jeg i deg—at også de kan være ett i oss, for at verden skal tro at du har sendt meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for at de alle skal være ett, slik som du, Far, er i meg og jeg i deg—at også de kan være ett i oss, for at verden skal tro at du har sendt meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for at de alle skal være ett, slik som du, Far, er i meg og jeg i deg. Må også de være i oss, for at verden skal tro at du har sendt meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That all of them may be one, just as You, Father, are in Me and I am in You. May they also be in Us, so that the world may believe that You have sent Me.

• biblecontext

  { "verseID": "John.17.21", "source": "Ἵνα πάντες ἓν ὦσιν· καθὼς σύ, Πάτερ, ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν σοί, ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ἡμῖν ἓν ὦσιν: ἵνα ὁ κόσμος πιστεύσῃ ὅτι σύ με ἀπέστειλας.", "text": "That all one *ōsin*; *kathōs* you, *Pater*, in me, *kagō* in you, that also they in us one *ōsin*: that the *kosmos* *pisteusē* that you me *apesteilas*.", "grammar": { "*ōsin*": "present, active, subjunctive, 3rd person plural - they may be", "*kathōs*": "adverb - just as/even as", "*Pater*": "vocative, masculine, singular - Father", "*kagō*": "crasis of *kai* (and) + *egō* (I) - and I", "*pisteusē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person singular - it may believe", "*apesteilas*": "aorist, active, indicative, 2nd person singular - you sent" }, "variants": { "*ōsin*": "may be/might become", "*kathōs*": "just as/even as/in the same way", "*Pater*": "Father", "*kagō*": "and I/I also", "*pisteusē*": "may believe/trust/have faith", "*apesteilas*": "sent/commissioned/dispatched" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  At de alle må være ett, slik du, Far, er i meg, og jeg i deg. Må de også være ett i oss, så verden kan tro at du har sendt meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  paa det de maae alle være Eet, ligesom du, Fader! i mig og jeg i dig, at de og skulle være Eet i os, at Verden kan troe, at du haver udsendt mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me.

• KJV 1769 norsk

  At de alle skal være ett, liksom du, Far, er i meg, og jeg i deg, at også de skal være i oss, så verden kan tro at du har sendt meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That they all may be one; as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us: that the world may believe that you have sent me.

• Norsk oversettelse av Webster

  slik at de alle kan være ett, slik du, Far, er i meg og jeg i deg, så de også kan være ett i oss, for at verden skal tro at du har sendt meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  at de alle kan være ett, slik du, Far, er i meg, og jeg i deg. Må de også være ett i oss, så verden kan tro at du har sendt meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så alle kan være ett, slik du, Far, er i meg og jeg i deg, at også de kan være i oss, for at verden skal tro at du har sendt meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Må de alle være ett, slik du, Far, er i meg og jeg i deg, så de kan være i oss, så verden kan tro at du har sendt meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that they all maye be one as thou father arte in me and I in the that they maye be also one in vs that the worlde maye beleve that thou hast sent me.

• Coverdale Bible (1535)

  that they all maye be one, like as thou father art in me, and I in ye that they also maye be one in vs: that the worlde maye beleue, that thou hast sent me.

• Geneva Bible (1560)

  That they all may bee one, as thou, O Father, art in me, and I in thee: euen that they may be also one in vs, that the worlde may beleeue that thou hast sent me.

• Bishops' Bible (1568)

  That they all may be one, as thou father art in me, and I in thee, and that they also may be one in vs: that ye world may beleue, that thou hast sent me.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹That they all may be one; as thou, Father,› [art] ‹in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me.›

• Webster's Bible (1833)

  that they may all be one; even as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us; that the world may believe that you sent me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that they all may be one, as Thou Father `art' in me, and I in Thee; that they also in us may be one, that the world may believe that Thou didst send me.

• American Standard Version (1901)

  that they may all be one; even as thou, Father, [art] in me, and I in thee, that they also may be in us: that the world may believe that thou didst send me.

• Bible in Basic English (1941)

  May they all be one! Even as you, Father, are in me and I am in you, so let them be in us, so that all men may come to have faith that you sent me.

• World English Bible (2000)

  that they may all be one; even as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us; that the world may believe that you sent me.

• NET Bible® (New English Translation)

  that they will all be one, just as you, Father, are in me and I am in you. I pray that they will be in us, so that the world will believe that you sent me.

Referenced Verses

• Fil 1:27 : 27 La deres livsførsel samsvare med evangeliet om Kristus, så enten jeg kommer og ser dere, eller er borte, vil jeg høre at dere står fast i én ånd og med ett sinn kjemper for troen på evangeliet.
• Joh 17:11 : 11 Og nå er jeg ikke lenger i verden, men de er i verden, og jeg vender meg til deg. Hellige Far, behold ved ditt navn dem du har gitt meg, så de blir ett, slik vi er ett.
• Joh 10:38 : 38 Men hvis jeg gjør dem, selv om dere ikke tror på meg, så tro på gjerningene; slik at dere kan vite og tro at Faderen er i meg og jeg i ham.
• Kol 3:11-14 : 11 Her er det ikke snakk om gresker eller jøder, verken omskjærelse eller uomskjærelse, verken barbar, skyte, trell eller fri; for Kristus er alt og i alt. 12 Kle dere derfor, som Guds utvalgte, hellige og kjære, i barmhjertighet, vennlighet, ydmykhet, mildhet og langmodighet. 13 Ha overbærenhet med hverandre og tilgi hverandre dersom noen har noe å anklage en annen, slik Kristus tilga dere, så skal dere også gjøre. 14 Og fremfor alt, legg på kjærligheten, som binder alt sammen til fullkommenhet.
• Joh 17:22-23 : 22 Og den herlighet du ga meg, har jeg gitt dem, så de kan være ett, akkurat slik vi er ett. 23 Jeg er i dem, og du er i meg, for at de skal bli fullkomne i vår enhet, og for at verden skal vite at du har sendt meg og elsket dem, slik du har elsket meg.
• 1 Kor 12:12 : 12 For akkurat som kroppen er én og har mange lemmer, og alle lemmene, til tross for sitt mangfold, utgjør én kropp, slik er også Kristus.
• 1 Kor 12:25-27 : 25 For at det ikke skal oppstå splid i kroppen, men at alle leddene skal ta hensyn til hverandre. 26 Og om ett lem lider, lider alle med det; om ett lem får ære, gleder alle seg med det. 27 Dere er nå Kristi kropp, og hver og en av dere er et ledd i den.
• Apg 4:32 : 32 Alle de troende var ett i sitt hjerte og sin sjel; ingen erklærte at noe de eide var hans privat, men de delte alt i fellesskap.
• Joh 13:35 : 35 Ved dette skal alle vite at dere er mine disipler, om dere har kjærlighet til hverandre.
• Joh 10:30 : 30 Jeg og min Fader er ett.
• Joh 17:8 : 8 For jeg har gitt dem de ord du har gitt meg; de tok dem imot og erkjente at jeg kommer fra deg, og de har trodd at du sendte meg.
• Jer 32:39 : 39 «Jeg skal gi dem ett hjerte og én vei, så de for evig skal frykte meg til deres beste og deres barns beste.»
• Esek 37:16-19 : 16 I tillegg, menneskesønn, ta en pinne og skriv: «For Juda, og for Israels barn, hans følgesvenner.» Så ta en annen pinne og skriv: «For Josef, Efraims pinne, og for hele Israels hus, hans følgesvenner.» 17 Og bind dem sammen til én pinne, så de blir ett i din hånd. 18 Og når folkets barn spør deg: «Vil du ikke vise oss hva dette betyr?» 19 Si til dem: «Slik sier Herre Gud: Se, jeg vil ta Josef-pinnen som er hos Efraim, og Israels stammer, hans medfølgesvenner, og sette dem sammen med Juda-pinnen, så de blir én enhet i min hånd.»
• Sak 14:9 : 9 Og Herren skal være konge over hele jorden; den dagen skal det være én Herre, og hans navn skal være ett.
• Rom 12:5 : 5 så er vi, selv om vi er mange, ett legeme i Kristus, der hver enkelt er knyttet til de andre.
• 1 Kor 1:10 : 10 Jeg bønnfaller dere, brødre, i navnet til vår Herre Jesus Kristus, om at dere alle skal si det samme, og at det ikke skal være splittelser blant dere, men at dere skal være fullkomment forent i tanke og dom.
• Gal 3:28 : 28 Det er verken jøde eller greker, verken slave eller fri, verken mann eller kvinne; for dere er alle ett i Kristus Jesus.
• Ef 4:3-6 : 3 Søk å bevare Åndens enhet som binder oss sammen i fred. 4 Vi er ett legeme og én Ånd, slik som dere alle er kalt i ett felles håp om kallelsen. 5 Én Herre, én tro, én dåp. 6 Én Gud og Fader til alle, som er over alt, virker gjennom alt og bor i dere alle.
• 1 Pet 3:8-9 : 8 Til slutt, la dere alle være samstemte, med medfølelse for hverandre, elske hverandre som brødre, og vise barmhjertighet og høflighet. 9 Gjengjeld ikke ondt med ondt eller fornærmende ord med fornærmelser; tvert imot, velsign, og vit at dere er kalt til å arve en velsignelse.
• Fil 2:1-6 : 1 Hvis det da finnes noen trøst i Kristus, om noe kjærlighetens trøst, om noe fellesskap med Ånden, om noe medfølelse og barmhjertighet, 2 oppfyll min glede ved at dere har samme sinn, den samme kjærligheten, én enighet og ett sinn. 3 La ingenting skje av strid eller egenhuwaldighet, men la hver enkelt med ydmykhet anse den andre som bedre enn seg selv. 4 Se ikke kun til deres eget, men også til andres behov. 5 La denne holdningen være hos dere, den som også var i Kristus Jesus: 6 Han som, selv om han var i Guds form, ikke regnet det som noe å gripe etter å være lik Gud:
• 1 Joh 5:7 : 7 For i himmelen vitner tre: Faderen, Ordet og Den Hellige Ånd; og disse tre er ett.
• Joh 17:25 : 25 O rettferdige Far, verden har ikke kjent deg, men jeg har kjent deg, og disse har erkjent at du har sendt meg.
• Apg 2:46 : 46 Og de samlet seg daglig i templet og fra hus til hus, og de spiste sine måltider med glede og enhet i hjertet.
• Joh 3:17 : 17 For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.
• Joh 5:23 : 23 Slik at alle mennesker skal ære Sønnen, slik de ærer Faren. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faren som har sendt ham.
• Joh 10:16 : 16 Jeg har også andre sauer som ikke hører til denne fold; dem må jeg også hente, og de skal høre min røst, slik at det blir én fold og én hyrde.
• Esek 37:22-25 : 22 Og jeg vil gjøre dem til én nasjon i landet på Israels fjell; én konge skal herske over dem alle, og de skal ikke lenger være to nasjoner eller delt i to riker for evig. 23 De skal ikke lenger forurense seg med sine avguder, med de motbydelige ting, eller med noen av sine overtredelser. Jeg vil frelse dem fra alle de stedene der de har syndet, og rense dem. Da skal de være mitt folk, og jeg skal være deres Gud. 24 David, min tjener, skal være deres konge; de skal alle ha én hyrde. De skal vandre etter mine dommer, holde mine lover og utføre dem. 25 De skal bo i landet jeg har gitt til Jakob, min tjener, der deres fedre bodde; de skal bo der, både de selv, deres barn og barnebarn, for evig. Min tjener David skal være deres fyrste for alltid.
• Sef 3:9 : 9 For da skal jeg henvende meg til folket med et rent språk, slik at alle kan påkalle HERRENS navn og tjene ham i enighet.
• Joh 17:18 : 18 Som du sendte meg ut i verden, slik har jeg også sendt dem ut i verden.
• Joh 14:9-9 : 9 Jesus svarer: 'Har jeg vært med dere så lenge, og likevel har du ikke kjent meg, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du da si: «Vis oss Faderen»?' 10 Tror du ikke at jeg er i Faderen, og at Faderen er i meg? De ordene jeg forteller dere, kommer ikke fra meg selv; det er Faderen, som bor i meg, som utfører gjerningene. 11 Tro meg, for jeg er i Faderen og Faderen er i meg; eller så, tro meg på grunn av de gjerningene jeg utfører.
• Joh 17:3 : 3 Og dette er det evige liv: at de kan kjenne deg, den eneste sanne Gud, og Jesus Kristus, som du har sendt.