Verse 6
Straks han hadde sagt «Jeg er den», trakk de seg tilbake og falt på bakken.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Så snart han hadde sagt til dem: Jeg er han, trakk de seg tilbake og falt til jorden.
NT, oversatt fra gresk
Da han sa til dem: Jeg er han, falt de bakover og falt ned på bakken.
Norsk King James
Så snart han hadde sagt til dem: Jeg er han, falt de bakover og raste til bakken.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da han sa: «Det er meg,» trakk de seg tilbake og falt til jorden.
KJV/Textus Receptus til norsk
Da han nå sa til dem: Jeg er han, vek de tilbake og falt til jorden.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Da han sa til dem: 'Det er jeg', trakk de seg tilbake og falt til jorden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da han sa til dem: Det er meg, rykket de tilbake og falt til jorden.
gpt4.5-preview
Så snart han sa til dem: «Det er jeg,» vek de bakover og falt til jorden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så snart han sa til dem: «Det er jeg,» vek de bakover og falt til jorden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da han sa til dem: "Jeg er han," trakk de seg tilbake og falt til jorden.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When Jesus said to them, 'I am he,' they stepped back and fell to the ground.
biblecontext
{ "verseID": "John.18.6", "source": "Ὡς οὖν εἶπεν αὐτοῖς, ὅτι Ἐγώ εἰμι, ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ ἔπεσον χαμαί.", "text": "*Hōs oun eipen autois*, that *Egō eimi*, *apēlthon eis ta opisō*, and *epeson chamai*.", "grammar": { "*Hōs*": "conjunction/adverb - when/as", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*hoti*": "conjunction - that", "*Egō eimi*": "personal pronoun + present active indicative, 1st person singular - I am", "*apēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they went away", "*eis*": "preposition + accusative - into/to", "*ta opisō*": "accusative, neuter, plural - the back parts/backward", "*kai*": "conjunction - and", "*epeson*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they fell", "*chamai*": "adverb - to the ground" }, "variants": { "*Hōs*": "when/as/after", "*oun*": "therefore/then/so", "*hoti*": "that/because", "*Egō eimi*": "I am/I am he", "*apēlthon*": "they went away/they drew back/they retreated", "*eis ta opisō*": "backward/to the rear", "*epeson*": "they fell/they collapsed", "*chamai*": "to the ground/on the earth" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Da Jesus sa: "Det er meg," trakk de seg tilbake og falt til jorden.
Original Norsk Bibel 1866
Der han da sagde til dem: Det er mig, vege de tilbage og faldt til Jorden.
King James Version 1769 (Standard Version)
As soon then as he had said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground.
KJV 1769 norsk
Så snart han sa til dem: Det er jeg, rygget de tilbake og falt til bakken.
KJV1611 - Moderne engelsk
As soon as he said to them, I am he, they drew back and fell to the ground.
Norsk oversettelse av Webster
Da han sa til dem, "Jeg er det," trakk de seg tilbake og falt til jorden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da han sa til dem: «Det er jeg,» rygget de tilbake og falt til jorden.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da han sa til dem: Det er jeg, rygget de tilbake og falt til jorden.
Norsk oversettelse av BBE
Da han sa til dem: Det er jeg, trakk de seg tilbake og falt til jorden.
Tyndale Bible (1526/1534)
But assone as he had sayd vnto them I am he they went backe wardes and fell to the grounde.
Coverdale Bible (1535)
Now whan Iesus sayde vnto the: I am he, they wete bacwardes, and fell to the grounde.
Geneva Bible (1560)
Assoone then as hee had saide vnto them, I am hee, they went away backewardes, and fell to the grounde.
Bishops' Bible (1568)
Assoone then as he sayde vnto them I am he, they went backewarde, & fell to the grounde.
Authorized King James Version (1611)
As soon then as he had said unto them, ‹I am› [he], they went backward, and fell to the ground.
Webster's Bible (1833)
When therefore he said to them, "I AM," they went backward, and fell to the ground.
Young's Literal Translation (1862/1898)
when, therefore, he said to them -- `I am `he',' they went away backward, and fell to the ground.
American Standard Version (1901)
When therefore he said unto them, I am [he], they went backward, and fell to the ground.
Bible in Basic English (1941)
And when he said to them, I am he, they went back, falling to the earth.
World English Bible (2000)
When therefore he said to them, "I am he," they went backward, and fell to the ground.
NET Bible® (New English Translation)
So when Jesus said to them,“I am he,” they retreated and fell to the ground.
Referenced Verses
- Sal 70:2-3 : 2 La dem som søker min sjel, skamme seg og bli forvirret; la dem snu om og bli satt i forvirring, de som ønsker mitt ugagn. 3 La dem snu om som betaling for sin vanære, de som sier: 'Aha, aha!'
- Sal 129:5 : 5 La alle dem som hater Sion, bli forvirret og snu om.
- Luk 9:54-56 : 54 Da disiplene Jakob og Johannes så dette, sa de: 'Herre, vil du at vi skal befale at ild skal komme ned fra himmelen og fortære dem, slik Elias gjorde?' 55 Men han snudde seg, forbød dem og sa: 'Dere forstår ikke hvilken slags ånd dere tilhører.' 56 For Menneskesønnen er ikke kommet for å ødelegge menneskers liv, men for å frelse dem. Deretter dro de til en annen landsby.
- Apg 4:29-30 : 29 Og nå, Herre, se på deres trusler; gi dine tjenere mot slik at de med full frimodighet kan forkynne ditt ord, 30 ved at du strekker ut din hånd for å helbrede, og at tegn og under blir utført ved navnet til ditt hellige barn Jesus.
- 2 Kong 1:9-9 : 9 Kongen sendte da en kaptein med femti menn til ham. Han gikk opp for å møte ham, og se – han satt på toppen av en høyde. Kapteinen ropte: 'Du Guds mann, kongen befaler: Kom ned!' 10 Elias svarte kapteinen med femti: 'Om jeg er en Guds mann, la ild komme ned fra himmelen og fortære deg og dine femti.' Og ild kom ned fra himmelen og fortærte ham og hans femti. 11 Han sendte enda en kaptein med femti menn til ham, og han sa: 'Å, Guds mann, slik har kongen befalt: Kom ned med en snarvei!' 12 Elias svarte: 'Om jeg er en Guds mann, la ild komme ned fra himmelen og fortære deg og dine femti.' Og Guds ild kom ned fra himmelen og fortærte ham og hans femti. 13 Så sendte han en tredje kaptein med femti menn. Denne tredje kapteinen gikk opp, møtte Elias og falt på kne for ham. Han ba: 'Å, Guds mann, jeg ber deg: La mitt liv og livet til disse femti tjenestemennene være verdifullt i dine øyne.' 14 Se, ild kom ned fra himmelen og brant opp de to første kapteinene og deres menn; derfor, la mitt liv nå være verdifullt i dine øyne. 15 Herrens engel sa til Elias: 'Gå ned med ham, vær ikke redd for ham.' Elias reiste seg og gikk ned sammen med ham til kongen.
- Sal 27:2 : 2 Da de onde, mine fiender og motstandere, kom for å sluke mitt kjøtt, snublet de og falt.
- Sal 40:14 : 14 La dem som søker å ødelegge sjelen min, skamme seg og bli forvirret; la dem som ønsker meg ondt, bli drevet tilbake og ydmyket.