Verse 20

Mange jøder leste denne overskriften, for korset der Jesus ble korsfestet lå nær byen. Den var skrevet på hebraisk, gresk og latin.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Mange av jødene leste denne overskriften, for stedet hvor Jesus ble korsfestet var nær byen. Den var skrevet på hebraisk, gresk og latin.

• NT, oversatt fra gresk

  Dette skiltet ble lest av mange jøder, for stedet hvor Jesus ble korsfestet var nær byen, og skiltet var skrevet på hebraisk, gresk og latin.

• Norsk King James

  Denne innskriften leste mange av jødene; for stedet der Jesus ble korsfestet, var nær byen; og den var skrevet på hebraisk, gresk og latin.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mange av jødene leste denne innskriften, for stedet hvor Jesus ble korsfestet var nær byen, og den var skrevet på hebraisk, gresk og latin.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Denne tittelen var lest av mange av jødene: for stedet hvor Jesus ble korsfestet var nær byen; og det var skrevet på hebraisk, gresk og latin.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Denne innskriften leste mange av jødene, for stedet der Jesus ble korsfestet, var nær byen, og den var skrevet på hebraisk, gresk og latin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mange av jødene leste denne tittelen, for stedet hvor Jesus ble korsfestet var nær byen, og det var skrevet på hebraisk, gresk og latin.

• gpt4.5-preview

  Denne innskriften leste mange av jødene, for stedet hvor Jesus ble korsfestet lå nær byen, og det var skrevet på hebraisk, gresk og latin.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Denne innskriften leste mange av jødene, for stedet hvor Jesus ble korsfestet lå nær byen, og det var skrevet på hebraisk, gresk og latin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mange av jødene leste denne innskriften, for stedet hvor Jesus ble korsfestet, var nær byen, og den var skrevet på hebraisk, latin og gresk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Many of the Jews read this sign, for the place where Jesus was crucified was near the city, and it was written in Aramaic, Latin, and Greek.

• biblecontext

  { "verseID": "John.19.20", "source": "Τοῦτον οὖν τὸν τίτλον πολλοὶ ἀνέγνωσαν τῶν Ἰουδαίων: ὅτι ἐγγὺς ἦν ὁ τόπος τῆς πόλεως ὅπου ἐσταυρώθη ὁ Ἰησοῦς: καὶ ἦν γεγραμμένον Ἑβραϊστί, Ἑλληνιστί, Ῥωμαϊστί.", "text": "*Touton oun ton titlon polloi anegnōsan tōn Ioudaiōn*: *hoti eggys ēn ho topos tēs poleōs hopou estaurōthē ho Iēsous*: and *ēn gegrammenon Hebraisti*, *Hellēnisti*, *Rhōmaisti*.", "grammar": { "*Touton*": "demonstrative pronoun, accusative, masculine, singular - this", "*oun*": "conjunction, inferential - therefore/then", "*ton titlon*": "accusative, masculine, singular - the title", "*polloi*": "adjective, nominative, masculine, plural - many", "*anegnōsan*": "aorist active, 3rd plural - they read", "*tōn Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - of the Jews/Judeans", "*hoti*": "conjunction - because", "*eggys*": "adverb - near/close", "*ēn*": "imperfect active, 3rd singular - was", "*ho topos*": "nominative, masculine, singular - the place", "*tēs poleōs*": "genitive, feminine, singular - of the city", "*hopou*": "adverb, relative - where", "*estaurōthē*": "aorist passive, 3rd singular - was crucified", "*ho Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*ēn*": "imperfect active, 3rd singular - it was", "*gegrammenon*": "perfect passive participle, nominative, neuter, singular - having been written", "*Hebraisti*": "adverb - in Hebrew/Aramaic", "*Hellēnisti*": "adverb - in Greek", "*Rhōmaisti*": "adverb - in Latin" }, "variants": { "*anegnōsan*": "read/recognized", "*eggys*": "near/close to", "*topos*": "place/location", "*poleōs*": "city/town", "*estaurōthē*": "was crucified/was executed", "*gegrammenon*": "written/inscribed", "*Hebraisti*": "in Hebrew/in Aramaic", "*Hellēnisti*": "in Greek", "*Rhōmaisti*": "in Latin/in Roman" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mange av jødene leste denne innskriften, for stedet hvor Jesus ble korsfestet lå nær byen. Den var skrevet på hebraisk, latin og gresk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne Overskrift læste da mange af Jøderne; thi det Sted, hvor Jesus blev korsfæstet, var nær Staden, og den var skreven paa Ebraisk, Græsk og Latin.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This title then read many of the Jews: for the place where Jesus was crucified was nigh to the city: and it was written in Hebrew, and Greek, and Latin.

• KJV 1769 norsk

  Mange av jødene leste denne innskriften, for stedet hvor Jesus ble korsfestet, var nær byen, og den var skrevet på hebraisk, gresk og latin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This title many of the Jews read, for where Jesus was crucified was near the city: and it was written in Hebrew, Greek, and Latin.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mange av jødene leste denne innskriften, for stedet hvor Jesus ble korsfestet lå nær byen; og den var skrevet på hebraisk, latin og gresk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mange av jødene leste denne innskriften, for stedet hvor Jesus ble korsfestet var nær byen, og det var skrevet på hebraisk, gresk og latin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Denne innskriften ble lest av mange av jødene, for stedet der Jesus ble korsfestet var nær byen, og den var skrevet på hebraisk, latin og gresk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Innskriften ble lest av mange jøder, for stedet der Jesus ble korsfestet var nær byen; og den var skrevet på hebraisk, latin og gresk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This tytle reed many of the Iewes. For the place where Iesus was crucified was nye to the cite. And it was written in Hebrue Greke and Latyn.

• Coverdale Bible (1535)

  This superscripcion red many of the Iewes. For ye place where Iesus was crucifyed, was nye vnto the cite. And it was wrytten in Hebrue, Greke & Latyn.

• Geneva Bible (1560)

  This title then read many of the Iewes: for the place where Iesus was crucified, was neere to the citie: and it was written in Hebrewe, Greeke and Latine.

• Bishops' Bible (1568)

  This title read many of the Iewes: For the place where Iesus was crucified, was nye to ye citie. And it was written in Hebrue, and Greke, and Latine.

• Authorized King James Version (1611)

  This title then read many of the Jews: for the place where Jesus was crucified was nigh to the city: and it was written in Hebrew, [and] Greek, [and] Latin.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore many of the Jews read this title, for the place where Jesus was crucified was near the city; and it was written in Hebrew, in Latin, and in Greek.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  this title, therefore, read many of the Jews, because the place was nigh to the city where Jesus was crucified, and it was having been written in Hebrew, in Greek, in Roman.

• American Standard Version (1901)

  This title therefore read many of the Jews, for the place where Jesus was crucified was nigh to the city; and it was written in Hebrew, [and] in Latin, [and] in Greek.

• Bible in Basic English (1941)

  The writing was seen by a number of the Jews, for the place where Jesus was put to death on the cross was near the town; and the writing was in Hebrew and Latin and Greek.

• World English Bible (2000)

  Therefore many of the Jews read this title, for the place where Jesus was crucified was near the city; and it was written in Hebrew, in Latin, and in Greek.

• NET Bible® (New English Translation)

  Thus many of the Jewish residents of Jerusalem read this notice, because the place where Jesus was crucified was near the city, and the notice was written in Aramaic, Latin, and Greek.

Referenced Verses

• Joh 19:13 : 13 Da Pilatus hørte dette, førte han Jesus ut og satte seg på domstolsplassen, et sted som kalles Pavean – på hebraisk Gabbatha.
• Apg 21:37 : 37 Da Paulus skulle føres inn i slottet, spurte han hovedvaktsjefen: «Kan jeg få tale med deg?» Denne spurte: «Kan du tale gresk?»
• Apg 21:40 : 40 Da han fikk lov, stilte Paulus seg på trappen og vinket til folkemengden. Og da det ble stille, talte han til dem på hebraisk og sa:
• Apg 22:2 : 2 Da de hørte at han talte med dem på hebraisk, ble de enda mer stille; og han sa:
• Apg 26:14 : 14 Da vi alle falt om på jorden, hørte jeg en stemme som talte til meg på hebraisk: «Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg? Det er få deg å sparke mot piggene.»
• Hebr 13:12 : 12 Derfor utstod også Jesus lidelsen utenfor porten, for at han skulle hellige folket med sitt eget blod.
• Åp 9:11 : 11 De hadde en konge over seg, som er engelen for den bunnløse avgrunnen; på hebraisk heter han Abaddon, mens han på gresk kalles Apollyon.
• Åp 16:16 : 16 Og han samlet dem sammen på et sted kalt, på hebraisk, Armageddon.
• Joh 5:2 : 2 Ved sauemarkedet i Jerusalem fantes et basseng, som på hebraisk kalles Bethesda, og som har fem portiker.