Verse 29

Det fantes en krukke fylt med eddik, og soldatene fylte en svamp med den, festet den til en hyssopkvist og satte den mot hans munn.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da var det et kar fullt av eddik; de fylte en svamp med eddik og la den på hyssop og satte den til munnen hans.

• NT, oversatt fra gresk

  Det sto da et kar fullt av eddik; de fylte en svamp med eddik, og satte den på en hyssopsnort og holdt den opp til munnen hans.

• Norsk King James

  Nå var det satt en krukke med eddik; de fylte en svamp med eddik, og satte den på en hyssopstang, og holdt den til hans munn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det sto et kar der, fylt med eddik. De fylte en svamp med eddik, satte den på en isopstilk og holdt den opp til munnen hans.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det stod der et kar fullt av eddik, og de fylte en svamp med eddik, satte den på en isopstilk, og holdt den opp til hans munn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det stod et kar med eddik der. De fylte en svamp med eddik, satte den på en isopstilk og holdt den opp til munnen hans.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der sto et kar fullt av eddik, og de fylte en svamp med eddik og satte den på en isopstilk og rakte den til munnen hans.

• gpt4.5-preview

  Det sto et kar med eddik der, og de fylte en svamp med eddik, satte den på en isopstengel og holdt den til munnen hans.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det sto et kar med eddik der, og de fylte en svamp med eddik, satte den på en isopstengel og holdt den til munnen hans.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det stod et kar fylt med eddik der, og de satte en svamp full av eddik på en isopstilk, og rakte den opp til hans munn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A jar of sour wine was there, so they soaked a sponge in it, put the sponge on a hyssop branch, and lifted it to Jesus' mouth.

• biblecontext

  { "verseID": "John.19.29", "source": "Σκεῦος οὖν ἔκειτο ὄξους μεστόν: οἱ δέ πλήσαντες σπόγγον ὄξους, καὶ ὑσσώπῳ περιθέντες, προσήνεγκαν αὐτοῦ τῷ στόματι.", "text": "*Skeuos oun ekeito oxous meston*: the *de plēsantes spongon oxous*, and *hyssōpō perithentes*, *prosēnegkan autou tō stomati*.", "grammar": { "*Skeuos*": "nominative, neuter, singular - vessel/jar", "*oun*": "conjunction, inferential - therefore/then", "*ekeito*": "imperfect middle, 3rd singular - was lying/was set", "*oxous*": "genitive, neuter, singular - of sour wine/vinegar", "*meston*": "adjective, nominative, neuter, singular - full", "*de*": "particle, contrastive - but/and", "*plēsantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having filled", "*spongon*": "accusative, masculine, singular - sponge", "*oxous*": "genitive, neuter, singular - of sour wine/vinegar", "*hyssōpō*": "dative, masculine, singular - with hyssop", "*perithentes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having put around/attached", "*prosēnegkan*": "aorist active, 3rd plural - they brought/offered", "*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him", "*tō stomati*": "dative, neuter, singular - to the mouth" }, "variants": { "*Skeuos*": "vessel/jar/container", "*ekeito*": "was standing/was lying/was placed", "*oxous*": "sour wine/vinegar", "*meston*": "full/filled with", "*plēsantes*": "having filled/soaked", "*spongon*": "sponge", "*hyssōpō*": "hyssop [plant stem]/hyssop branch", "*perithentes*": "having put around/fixed/attached", "*prosēnegkan*": "brought/offered/placed", "*stomati*": "mouth/lips" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En krukke full av eddik var der; de dyppet en svamp i den, satte den på en isopstilk og førte den opp til hans munn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der stod nu et Kar fuldt af Eddike. Men de fyldte en Svamp med Eddike, og satte den paa en Isopstængel og holdt den til hans Mund.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now there was set a vessel full of vinegar: and they filled a spunge with vinegar, and put it upon hyssop, and put it to his mouth.

• KJV 1769 norsk

  Det sto der en krukke full av eddik. De fylte en svamp med eddik, satte den på en isopstilk, og holdt den opp til munnen hans.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now there was a vessel full of vinegar set there: and they filled a sponge with vinegar and put it on hyssop and put it to his mouth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det stod der en krukke full av eddik, så de fylte en svamp med eddik, satte den på en isopstilk og holdt den opp til munnen hans.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der sto et kar fullt av eddik. De fylte en svamp med eddik, satte den på en isopstilk og førte den opp til hans munn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der sto et kar fullt av eddik. De satte en svamp full av eddik på en hissopstilk og førte den opp til munnen hans.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der sto et kar fullt av eddikvin, og de fylte en svamp med det, satte den på en isopstilk og førte den til munnen hans.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ther stode a vessell full of veneger by. And they filled a sponge with veneger and wounde it about with ysope and put it to his mouth.

• Coverdale Bible (1535)

  There stode a vessell full of vyneger. They fylled a sponge with vyneger and wonde it aboute with ysope, and helde it to his mouth.

• Geneva Bible (1560)

  And there was set a vessell full of vineger: and they filled a spondge with vineger: and put it about an Hyssope stalke, and put it to his mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  So there stoode a vessell by, full of vineger: Therefore they fylled a sponge with vineger, and put it vpon Isope, & put it to his mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  Now there was set a vessel full of vinegar: and they filled a spunge with vinegar, and put [it] upon hyssop, and put [it] to his mouth.

• Webster's Bible (1833)

  Now a vessel full of vinegar was set there; so they put a sponge full of the vinegar on hyssop, and held it at his mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  a vessel, therefore, was placed full of vinegar, and they having filled a sponge with vinegar, and having put `it' around a hyssop stalk, did put `it' to his mouth;

• American Standard Version (1901)

  There was set there a vessel full of vinegar: so they put a sponge full of the vinegar upon hyssop, and brought it to his mouth.

• Bible in Basic English (1941)

  Now there was a vessel ready, full of bitter wine, and they put a sponge full of it on a stick and put it to his mouth.

• World English Bible (2000)

  Now a vessel full of vinegar was set there; so they put a sponge full of the vinegar on hyssop, and held it at his mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  A jar full of sour wine was there, so they put a sponge soaked in sour wine on a branch of hyssop and lifted it to his mouth.

Referenced Verses

• 4 Mos 19:18 : 18 En ren person skal ta isop, dyppe den i vann, og sprute det over teltet, over alle karene, over alle som var der, og over den som rørte et ben, en som var drept, et dødt legeme eller en grav.
• Luk 23:36 : 36 Soldatene hånet ham også, kom bort og ga ham eddik,
• Matt 27:48 : 48 Straks løp en av dem bort, tok en svamp, fylte den med eddik, satte den på en ris og ga ham noe å drikke.
• Mark 15:36 : 36 En mann løp bort, fylte en svamp med eddik, satte den på et siv og ga ham drikke, og sa: «La ham være; la oss se om Elias vil komme og ta ham ned.»
• 2 Mos 12:22 : 22 Dere skal ta en kvist med isop, dyppe den i blodet fra bassenget, og stryke den over dørstokken og de to dørstallene. Ingen av dere skal forlate huset før morgenen.
• Matt 27:34 : 34 ga de ham eddik blandet med galle å drikke; han smakte på det, men ville ikke drikke.
• 1 Kong 4:33 : 33 Han talte om trær, fra cedertreet i Libanon til hyssopen som vokser ved muren; han talte også om dyr, fugler, kryp og fisk.
• Sal 51:7 : 7 Rens meg med isop, så jeg blir ren; vask meg, og jeg skal bli hvitere enn snø.