Verse 30

Da Jesus hadde tatt imot eddiken, sa han: «Det er fullendt.» Han bøyde deretter hodet og overga sin ånd.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da Jesus hadde fått eddiken, sa han: «Det er fullbrakt!» Og han bøide hodet og ga opp ånden.

• NT, oversatt fra gresk

  Da Jesus hadde tatt eddiken, sa han: «Det er fullbrakt!» Han bøide hodet og overga ånden.

• Norsk King James

  Da Jesus hadde mottatt eddiken, sa han, Det er fullført: og han bøyde hodet og gav opp ånden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jesus hadde tatt imot eddiken, sa han: Det er fullbrakt. Og han bøyde hodet og oppgav sin ånd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da Jesus hadde fått eddiken, sa han: Det er fullbrakt! Og han bøyde sitt hode og oppgav sin ånd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Jesus hadde tatt eddiken, sa han: Det er fullbrakt. Og han bøyde hodet og oppgav ånden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Jesus hadde fått eddiken, sa han: «Det er fullbrakt.» Og han bøyde hodet og ga opp ånden.

• gpt4.5-preview

  Da Jesus hadde fått eddiken, sa han: «Det er fullbrakt!» Han bøyde hodet og oppga ånden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Jesus hadde fått eddiken, sa han: «Det er fullbrakt!» Han bøyde hodet og oppga ånden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Jesus hadde tatt eddiken, sa han: 'Det er fullbrakt!' Og han bøyde hodet og oppgav ånden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Jesus had received the sour wine, he said, "It is finished." Then he bowed his head and gave up his spirit.

• biblecontext

  { "verseID": "John.19.30", "source": "Ὅτε οὖν ἔλαβεν τὸ ὄξος ὁ Ἰησοῦς, εἶπεν, Τετέλεσται: καὶ κλίνας τὴν κεφαλήν, παρέδωκεν τὸ πνεῦμα.", "text": "*Hote oun elaben to oxos ho Iēsous*, *eipen*, *Tetelestai*: and *klinas tēn kephalēn*, *paredōken to pneuma*.", "grammar": { "*Hote*": "conjunction - when", "*oun*": "conjunction, inferential - therefore/then", "*elaben*": "aorist active, 3rd singular - he took/received", "*to oxos*": "accusative, neuter, singular - the sour wine/vinegar", "*ho Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - he said", "*Tetelestai*": "perfect passive, 3rd singular - it is finished/completed", "*klinas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having bowed/inclined", "*tēn kephalēn*": "accusative, feminine, singular - the head", "*paredōken*": "aorist active, 3rd singular - he gave up/yielded/delivered", "*to pneuma*": "accusative, neuter, singular - the spirit/breath" }, "variants": { "*elaben*": "took/received/tasted", "*oxos*": "sour wine/vinegar", "*eipen*": "said/spoke", "*Tetelestai*": "It is finished/completed/accomplished/fulfilled", "*klinas*": "having bowed/bent/inclined", "*paredōken*": "gave up/handed over/yielded/surrendered", "*pneuma*": "spirit/breath/life" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Jesus hadde tatt imot eddiken, sa han: 'Det er fullbrakt.' Og han bøyde hodet og oppgav sin ånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Jesus da havde taget Eddiken, sagde han: Det er fuldbragt, og bøiede Hovedet og overgav Aanden (til Gud).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.

• KJV 1769 norsk

  Da Jesus hadde fått eddiken, sa han: «Det er fullbrakt.» Og han bøyde hodet og oppga ånden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Jesus had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head and gave up his spirit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Jesus hadde fått eddiken, sa han: «Det er fullbrakt!» Og han bøyde hodet og oppgav sin ånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Jesus hadde fått eddiken, sa han: 'Det er fullbrakt.' Så bøyde han hodet og oppgav sin ånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Jesus hadde fått eddiken, sa han: «Det er fullbrakt.» Så bøyde han hodet og oppgav sin ånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Jesus hadde tatt imot vinen, sa han: Det er fullbrakt. Og han bøyde sitt hode og oppgav sin ånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Assone as Iesus had receaved of the veneger he sayd: It is fynesshed and bowed his heed and gaue vp the goost.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan Iesus had receaued the vyneger, he sayde: It is fynished, and bowed his heade, and gaue vp the goost.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when Iesus had receiued of the vineger, he saide, It is finished, and bowed his head, and gaue vp the ghost.

• Bishops' Bible (1568)

  Assoone as Iesus then receaued of the vineger, he saide, it is finished: and bowed his head, and gaue vp the ghost.

• Authorized King James Version (1611)

  When Jesus therefore had received the vinegar, he said, ‹It is finished:› and he bowed his head, and gave up the ghost.

• Webster's Bible (1833)

  When Jesus therefore had received the vinegar, he said, "It is finished." He bowed his head, and gave up his spirit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  when, therefore, Jesus received the vinegar, he said, `It hath been finished;' and having bowed the head, gave up the spirit.

• American Standard Version (1901)

  When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up his spirit.

• Bible in Basic English (1941)

  So when Jesus had taken the wine he said, All is done. And with his head bent he gave up his spirit.

• World English Bible (2000)

  When Jesus therefore had received the vinegar, he said, "It is finished." He bowed his head, and gave up his spirit.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he had received the sour wine, Jesus said,“It is completed!” Then he bowed his head and gave up his spirit.

Referenced Verses

• Joh 17:4 : 4 Jeg har herliggjort deg på jorden; jeg har fullendt det arbeid du ga meg å utføre.
• Mark 15:37 : 37 Jesus ropte med høy røst og ga fra seg ånden.
• Fil 2:8 : 8 og da han kom til å fremstå som et menneske, ydmyket han seg selv og ble lydig til døden, ja, til og med korsets død.
• Kol 2:14-17 : 14 Han har slettet den nedskrevne kontrakten som sto imot oss, den som var fastsatt mot oss, og har fjernet den ved å slå den fast på sitt kors. 15 Ved å ydmyke herskere og makter gjorde han det til et åpent syn, og han triumferte over dem. 16 La derfor ingen dømme dere når det gjelder mat eller drikke, eller i forbindelse med en helligdag, den nye månemåneden eller sabbatsdagene. 17 Disse ting er bare en forsmak på det som skal komme; det virkelige tilhører Kristus.
• Luk 23:46 : 46 Da Jesus ropte med høy røst, sa han: 'Fader, i dine hender overgir jeg min ånd.' Og med de ord ga han fra seg livet.
• Matt 27:50 : 50 Da Jesus ropte igjen med høy røst, ga han opp sin ånd.
• Jes 53:10 : 10 Likevel var det Herrens vilje å knekke ham, å la ham kjenne dyp sorg. Når hans sjel gis som et syndoffer, skal han se sin ætt, leve lenge, og Herrens vilje skal triumfere gjennom ham.
• Dan 9:24 : 24 Sytti uker er fastsatt for ditt folk og for din hellige by, for å sette en stopper for overtredelsen, fullføre syndene, oppnå forsoning for overtrampene, innføre evig rettferdighet, forsegle visjonen og profetien og salve den Allerhelligste.
• Sal 22:15 : 15 Min styrke er uttørket som en ødelagt krukkeskår, og tungen min sitter fast ved kjeven; du har ført meg inn i dødens støv.
• Joh 10:11 : 11 Jeg er den gode hyrde; den gode hyrde gir sitt liv for sauene.
• Rom 10:4 : 4 For Kristus er lovens avslutning – til rettferdighet for alle som tror.
• Joh 10:18 : 18 Ingen tar det fra meg, jeg gir det frivillig. Jeg har makt til å gi det, og jeg har makt til å ta det tilbake. Denne befaling har jeg mottatt fra min Fader.
• Matt 20:28 : 28 For Menneskesønnen kom ikke for å bli tjent, men for å tjene og gi sitt liv som en løsesum for mange.
• Jes 53:12 : 12 Derfor vil jeg gi ham en andel blant de store, og han skal dele byttet med de sterke, for han overgav sitt liv til døden. Han ble opplistet sammen med lovbryterne, bar mange menneskers synd og gikk i forbønn for dem som gjorde galt.
• 1 Mos 3:15 : 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt; din ætt skal knuse hodet ditt, mens du skal skade hælen på hans.
• Dan 9:26 : 26 Og etter de trettiseks ukene skal Messias bli drept, men ikke for egen skyld; og folket under den kommende prinsens herredømme skal ødelegge byen og helligdommen; dens ende skal komme som en voldsom flom, og fram til krigens slutt er ødeleggelsen forutbestemt.
• Sak 13:7 : 7 Våk opp, o sverd, mot min hyrde og mot den som er min medmenneske, sier HERRENS hærskarer: Slå ned hyrden, så skal sauene spres, og jeg vil rette min hånd mot de små.
• Hebr 2:14-15 : 14 For ettersom vi, som barn, deltar av kjøtt og blod, tok han selv del av det samme, for at han ved døden skulle beseire den som har makt over døden, nemlig djevelen. 15 Og han frigjorde dem som hele livet hadde vært bundet av frykten for døden.
• Hebr 9:11-14 : 11 Men Kristus har kommet som yppersteprest for de gode ting som skal komme, gjennom et større og mer fullkoment helligdom som ikke er laget med menneskehender, altså ikke av denne verden. 12 Han gikk ikke inn med blod fra geiter og kalver, men med sitt eget blod; én gang trådte han inn i det hellige sted etter å ha oppnådd evig forløsning for oss. 13 For om blodet fra tyrer og geiter, og askerasen fra et kalv som strøs over de urene, helliger og renser kjødet, 14 hvor mye mer skal da Kristi blod, som ved den evige Ånd ofret seg selv uten feil for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger slik at de kan tjene den levende Gud?
• Hebr 12:2 : 2 Med blikket vendt mot Jesus, troens opphav og fullender; han som, for den gleden som var lagt foran ham, utholdt korset, foraktet skammen, og er nå satt ved høyre side av Guds trone.
• Matt 3:15 : 15 Jesus svarte: 'La det skje nå, for slik tilkommer det oss å oppfylle all rettferdighet.' Og han lot det skje.
• Joh 4:34 : 34 Jesus sa til dem: 'Mitt måltid er å gjøre den vilje som den som sendte meg har, og å fullføre hans arbeid.'
• Joh 19:28 : 28 Etter dette, da Jesus visste at alt nå var fullført for å oppfylle skriften, sa han: «Jeg tørster.»
• Rom 3:25 : 25 Som Gud har utstekt til å være en soning ved tro på hans blod, for å vise hans rettferdighet ved tilgivelsen av tidligere synder, gjennom Guds langmodighet;
• 1 Kor 5:7 : 7 Rens därför ut den gamle gjæren, så dere kan bli en ny deig, akkurat som dere er uhefvede. For også Kristus, vårt påskelam, ble ofret for oss:
• Hebr 9:22-10:14 : 22 Nesten alt blir renset etter loven med blod, og uten utgyt blod er ingen syndsforlatelse mulig. 23 Derfor måtte himmelens forbildninger renses med disse, men de himmelske ting selv med bedre ofre enn disse. 24 For Kristus har ikke trådt inn i de hellige stedene som er laget med menneskehender, som kun er symboler for det sanne, men han har kommet inn i himmelen selv for å vise seg for oss i Guds nærvær. 25 Han trengte heller ikke å ofre seg gjentatte ganger, slik som ypperstepresten hvert år trår inn i det hellige stedet med andres blod. 26 For da ville han ha måttet lide ofte siden verdens skaping; men nå har han én gang, mot verdens ende, vist seg for å fjerne synd ved sitt eget offer. 27 Og slik det er bestemt for mennesker: én gang dør man, og etter det kommer dommen. 28 Dermed ble Kristus én gang ofret for å bære syndene for mange, og for dem som venter på ham, skal han vise seg en annen gang, uten synd, for frelse. 1 For loven var bare en skygge av de gode tingene som skulle komme, og ikke selve virkeligheten; og med de ofrene som ble gitt år etter år, kunne man aldri oppnå fullkommenhet. 2 For da ville ofringene ikke lenger vært nødvendig, ettersom tilbederne, når de først ble renset, ikke lenger skulle ha samvittighet over sine synder. 3 Men i disse ofringene blir synder hvert år minnet igjen. 4 For det er umulig at blodet fra okser og geiter kan fjerne synder. 5 Derfor, da han kom til verden, sa han: 'Du ønsket ikke ofre og slaktoffer, men du hadde forberedt en kropp for meg.' 6 I brennoffer og syndefringer fant du ingen tilfredshet. 7 Da sa jeg: 'Se, jeg kommer (det står skrevet om meg i boken) for å gjøre din vilje, o Gud.' 8 Som tidligere ble sagt: 'Du ville ikke ha ofre, brennoffer eller syndefringer, og fant ingen glede i dem' – det er ofringer som loven fastsetter. 9 Da sa han: 'Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, o Gud.' Han fjerner det første for å etablere det andre. 10 Ved dette blir vi helliget gjennom offeret av Jesu Kristi legeme, en gang for alle. 11 Og hver prest står daglig til tjeneste og ofrer gjentatte ganger de samme ofringene, som aldri kan fjerne synder. 12 Men denne mann, etter å ha ofret ett offer for synder for alltid, satte seg ved Guds høyre hånd. 13 Heretter venter han inntil hans fiender blir gjort til hans fotstol. 14 For med ett offer har han gjort de hellige fullkomne for evig.