Verse 1
På den tredje dagen var det et bryllup i Kana i Galilea, og Jesu mor var til stede.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og den tredje dagen var det et bryllup i Kana i Galilea, og Jesu mor var der.
NT, oversatt fra gresk
På den tredje dagen ble det holdt et bryllup i Kana i Galilea, og Jesu mor var der.
Norsk King James
Og på den tredje dagen var det et bryllup i Kana i Galilea; og Jesu mor var der.
Modernisert Norsk Bibel 1866
På den tredje dag var det et bryllup i Kana i Galilea, og Jesu mor var der.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og på den tredje dagen var det et bryllup i Kana i Galilea; og Jesu mor var der.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
På den tredje dagen var det et bryllup i Kana i Galilea, og Jesu mor var der.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
På den tredje dagen var det et bryllup i Kana i Galilea, og Jesu mor var der.
gpt4.5-preview
På den tredje dagen var det et bryllup i Kana i Galilea, og Jesu mor var der.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
På den tredje dagen var det et bryllup i Kana i Galilea, og Jesu mor var der.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
På den tredje dagen var det et bryllup i Kana i Galilea, og Jesu mor var der.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
On the third day, a wedding took place in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there.
biblecontext
{ "verseID": "John.2.1", "source": "Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανᾷ τῆς Γαλιλαίας· καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ ἐκεῖ:", "text": "And on the *hēmera* the *tritē* *gamos* *egeneto* in *Kana* of the *Galilaia*; and *ēn* the *mētēr* of the *Iēsous* *ekei*:", "grammar": { "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*tritē*": "dative, feminine, singular - third", "*gamos*": "nominative, masculine, singular - wedding/marriage feast", "*egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - happened/took place", "*Kana*": "dative, neuter, singular - place name (Cana)", "*Galilaia*": "genitive, feminine, singular - region name (Galilee)", "*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was [continuous]", "*mētēr*": "nominative, feminine, singular - mother", "*Iēsous*": "genitive, masculine, singular - Jesus", "*ekei*": "adverb - there" }, "variants": { "*gamos*": "wedding/marriage feast/ceremony", "*egeneto*": "happened/took place/occurred/came about" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og på den tredje dagen var det et bryllup i Kana i Galilea, og Jesu mor var der.
Original Norsk Bibel 1866
Og paa den tredie Dag holdtes et Bryllup i Cana i Galilæa, og Jesu Moder var der.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:
KJV 1769 norsk
På den tredje dagen var det et bryllup i Kana i Galilea, og Jesu mor var der.
KJV1611 - Moderne engelsk
And on the third day there was a wedding in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there.
Norsk oversettelse av Webster
På den tredje dagen var det et bryllup i Kana i Galilea. Jesu mor var der.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
På den tredje dagen var det et bryllup i Kana i Galilea, og Jesu mor var der.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den tredje dagen var det et bryllup i Kana i Galilea, og Jesu mor var der.
Norsk oversettelse av BBE
På den tredje dagen skulle to personer gifte seg i Kana i Galilea. Jesu mor var der:
Tyndale Bible (1526/1534)
And the thryde daye was ther a mariage in Cana a cite of Galile: and the mother of Iesus was there.
Coverdale Bible (1535)
And vpon the thirde daye there was a mariage at Cana in Galile, and the mother of Iesus was there.
Geneva Bible (1560)
And the thirde day, was there a mariage in Cana a towne of Galile, and the mother of Iesus was there.
Bishops' Bible (1568)
And the thirde day, was there a mariage in Cana a citie of Galilee, and the mother of Iesus was there.
Authorized King James Version (1611)
¶ And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:
Webster's Bible (1833)
The third day, there was a marriage in Cana of Galilee. Jesus' mother was there.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the third day a marriage happened in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there,
American Standard Version (1901)
And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:
Bible in Basic English (1941)
On the third day two people were going to be married at Cana in Galilee. The mother of Jesus was there:
World English Bible (2000)
The third day, there was a marriage in Cana of Galilee. Jesus' mother was there.
NET Bible® (New English Translation)
Turning Water into Wine Now on the third day there was a wedding at Cana in Galilee. Jesus’ mother was there,
Referenced Verses
- Joh 4:46 : 46 Jesus dro igjen til Kana i Galilea, hvor han hadde forvandlet vann til vin. Der var det en adelsmann hvis sønn var syk i Kapernaum.
- Joh 21:2 : 2 Sammen med ham var Simon Peter, Tomas som ble kalt Didymus, Natanael fra Kana i Galilea, Zebedeus sønner og to andre av hans disipler.
- Joh 1:43 : 43 Dagen etter dro Jesus ut til Galilea og fant Filip, og sa til ham: 'Følg meg!'
- Ordsp 19:14 : 14 Hus og rikdom er fedrenes arv, men en klok kone kommer fra Herren.
- Ordsp 31:10-12 : 10 Hvem kan finne en dydig kvinne? Hennes verdi er langt over rubiner. 11 Hennes ektemann setter sin lit på henne, slik at han ikke vil mangle bytte. 12 Hun vil alltid gjøre ham godt og aldri ondt i alle sine dager.
- Matt 12:46 : 46 Mens han ennå talte til folket, sto hans mor og hans brødre utenfor og ønsket å snakke med ham.
- Joh 1:29 : 29 Dagen etter så Johannes Jesus komme til seg, og han sa: 'Se, Guds lam, som tar bort verdens synd!'
- Joh 1:35 : 35 Dagen etter sto Johannes med to av sine disipler.
- 1 Mos 1:27-28 : 27 Gud skapte mennesket i sitt bilde; i Guds bilde skapte han det, som mann og kvinne. 28 Og Gud velsignet dem og sa til dem: «Vær fruktbare og bli mange, befolk jorden og legg den under deres herredømme. Hersk over havets fisk, himmelens fugler og alle levende skapninger som beveger seg på jorden.»
- 1 Mos 2:18-25 : 18 Og HERRENS Gud sa: 'Det er ikke godt for mennesket å være alene; jeg skal lage en likeverdig hjelper for ham.' 19 Ut av jorden formet HERRENS Gud alle markens dyr og alle himmelens fugler, og førte dem til Adam for at han skulle gi dem navn. Alt det Adam navnga, det ble den levende skapningens navn. 20 Adam ga navn til alt tamdyret, alle himmelens fugler og alle markens dyr, men for Adam ble det ikke funnet en likeverdig hjelper. 21 Da fikk HERRENS Gud en dyp søvn til å senke seg over Adam, og han sov. Deretter tok han et av hans ribben og lukket sammen kjødet på sin plass. 22 Av ribben, som HERRENS Gud hadde tatt fra mennesket, formet han en kvinne og førte henne til mannen. 23 Adam sa: 'Dette er nå bein fra mine egne bein og kjøtt fra mitt eget kjøtt; hun skal kalles Kvinne, for hun ble tatt ut av Mennesket.' 24 Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor og holde seg fast ved sin kone, og de skal bli ett legeme. 25 Mannen og hans kone var begge nakne, men de følte ingen skam.
- Jos 19:28 : 28 Videre lå Hebron, Rehob, Hammon og Kanah, helt frem til det store Sidon.
- Sal 128:1-4 : 1 Velsignet er hver den som frykter HERREN; den som vandrer etter hans veier. 2 For du skal nyte frukten av ditt arbeid; du vil være lykkelig, og alt skal gå deg godt. 3 Din hustru skal være som en fruktbar vinranke ved ditt hus, og dine barn som oliventrær rundt ditt bord. 4 Se, slik vil den mann bli velsignet som frykter HERREN.
- Ordsp 18:22 : 22 Den som finner en hustru, finner noe godt og oppnår Herrens gunst.
- Ef 5:30-33 : 30 For vi er medlemmer av hans kropp, hans kjød og hans ben. 31 Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor og binde seg til sin kone, og de to skal bli ett kjøtt. 32 Dette er en stor hemmelighet, men jeg taler om Kristus og kirken. 33 Likevel, hver enkelt av dere skal elske sin kone som seg selv, og konen skal respektere sin mann.
- 1 Tim 4:1-3 : 1 Ånden taler tydelig at i de siste tider vil noen vandre bort fra troen ved å lytte til villedende ånder og til læresetninger fra djevelen. 2 De taler løgner i hykleri og har sin samvittighet sviet som med et hett jern. 3 De forbyr ekteskap og påbyr å avstå fra de matsorter som Gud har skapt, for at de som tror og kjenner sannheten, med takknemlighet skal motta dem.
- Hebr 13:4 : 4 Ekteskapet er ærefullt for alle, og ekteskapsengen forblir ukrenket; men horere og utroer vil Gud dømme.