Verse 10

Én av dere vil forfølge tusen, for HERREN deres Gud er den som kjemper for dere, slik han har lovet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Én av dere kan jage tusen, for det er Herren deres Gud som kjemper for dere, slik han har lovet dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En av dere vil jage tusen, for Herren deres Gud kjemper for dere, slik han har lovet dere.

• Norsk King James

  En mann av dere skal jage tusen; for HERREN deres Gud er han som kjemper for dere, som han har lovet dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En mann av dere skal jage tusen, for Herren deres Gud er den som kjemper for dere, som han har lovt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Én mann av dere jager tusen, for det er Herren deres Gud som kjemper for dere, som han har lovt dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En av dere skal jage tusen; for det er Herren deres Gud som kjemper for dere, slik han har lovet dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En av dere skal jage tusen; for det er Herren deres Gud som kjemper for dere, slik han har lovet dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En mann av dere kan jage tusen, for Herren deres Gud kjemper for dere, slik han har lovet dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One of you will chase a thousand, because the LORD your God fights for you, just as He promised.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.23.10", "source": "אִישׁ־אֶחָ֥ד מִכֶּ֖ם יִרְדָּף־אָ֑לֶף כִּ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֗ם ה֚וּא הַנִּלְחָ֣ם לָכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָכֶֽם׃", "text": "*ʾîš* *ʾeḥād* from you *yirdāp̄* *ʾālep̄* because *YHWH* *ʾĕlōhêkem* *hûʾ* the *nniləḥām* for you as which *dibber* to you.", "grammar": { "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*ʾeḥād*": "numeral - one", "*yirdāp̄*": "qal imperfect 3ms - he will pursue", "*ʾālep̄*": "masculine singular noun - thousand", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun + 2mp suffix - your God", "*hûʾ*": "3ms independent pronoun - he", "*nniləḥām*": "niphal participle ms with definite article - the one fighting", "*dibber*": "piel perfect 3ms - he spoke/promised" }, "variants": { "*ʾîš ʾeḥād*": "one man/a single person", "*yirdāp̄*": "will pursue/chase/put to flight", "*ʾālep̄*": "thousand/a large number", "*nniləḥām*": "fighting/battling/warring", "*dibber*": "spoke/promised/declared" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En mann blant dere vil jage tusen, for Herren deres Gud kjemper for dere, slik han har lovet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Een Mand af eder skal forfølge Tusinde; thi Herren eders Gud, han er den, som strider for eder, saasom han har tilsagt eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  One man of you shall chase a thousand: for the LORD your God, he it is that fighteth for you, as he hath promised you.

• KJV 1769 norsk

  En av dere kan jage tusen, for det er HERREN deres Gud som kjemper for dere, som Han har lovet dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  One man of you shall chase a thousand: for the LORD your God, he it is who fights for you, as he has promised you.

• Norsk oversettelse av Webster

  En mann av dere skal jage tusen, for Herren deres Gud, han er den som kjemper for dere, slik han har sagt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Én mann av dere jager tusen, for Herren deres Gud kjemper for dere, slik han har sagt dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En av dere skal jage tusen, for det er Herren deres Gud som kjemper for dere, slik han har lovet dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  En mann av dere kan jage tusen; for det er Herren deres Gud som kjemper for dere, som han har sagt til dere.

• Coverdale Bible (1535)

  One of you shall chace a thousande: for the LORDE youre God fighteth for you, acordinge as he promysed you.

• Geneva Bible (1560)

  One man of you shall chase a thousand: for the Lord your God, he fighteth for you, as he hath promised you.

• Bishops' Bible (1568)

  One man of you shall chase a thousand: for the Lorde your God he fighteth for you, as he hath promised you.

• Authorized King James Version (1611)

  One man of you shall chase a thousand: for the LORD your God, he [it is] that fighteth for you, as he hath promised you.

• Webster's Bible (1833)

  One man of you shall chase a thousand; for Yahweh your God, he it is who fights for you, as he spoke to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  one man of you doth pursue a thousand, for Jehovah your God `is' He who is fighting for you, as He hath spoken to you;

• American Standard Version (1901)

  One man of you shall chase a thousand; for Jehovah your God, he it is that fighteth for you, as he spake unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  One man of you is able to put to flight a thousand; for it is the Lord your God who is fighting for you, as he has said to you.

• World English Bible (2000)

  One man of you shall chase a thousand; for it is Yahweh your God who fights for you, as he spoke to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  One of you makes a thousand run away, for the LORD your God fights for you as he promised you he would.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:8 : 8 Fem av dere skal kunne forfølge hundre, og hundre av dere skal drive ti tusen til flukt; deres fiender skal falle for dere ved sverdet.
• 5 Mos 32:30 : 30 Hvordan skulle en fordrive tusen, og to få ti tusen til å flykte, om ikke deres Klippe hadde sviktet dem og HERREN forseglet deres skjebne?
• 5 Mos 3:22 : 22 Dere skal ikke frykte dem, for Herren, deres Gud, skal kjempe for dere.
• 2 Mos 14:14 : 14 Herren vil kjempe for dere, og dere skal tie stille.
• Sal 35:1 : 1 Stå for min sak, Herre, mot dem som sliter mot meg; kjemp mot dem som kjem for å angripe meg.
• Sal 46:7 : 7 Herrens hær er med oss; Jakobs Gud er vår tilflukt. Selah.
• 5 Mos 20:4 : 4 For HERREN din Gud går med dere og kjemper for dere mot deres fiender, for å frelse dere.
• Jos 23:3 : 3 Dere har sett alt det HERREN deres Gud har gjort mot disse nasjonene på deres bekostning; for HERREN deres Gud er han som har kjempet for dere.
• Rom 8:31 : 31 Hva skal vi da si om alt dette? Om Gud er for oss, hvem kan da være imot oss?
• 1 Sam 14:6 : 6 Og Jonathan sa til den unge mannen som bar rustningen hans: «Kom, la oss gå over til garnisonen til disse uskårne; kanskje HERREN vil virke for oss, for det finnes ingen begrensning for ham når det gjelder å frelse, verken ved mange eller få.»
• Sal 44:4-5 : 4 Du er min konge, O Gud; befall frelse for Jakob. 5 Gjennom deg skal vi nedkjempe våre fiender; ved ditt navn skal vi trå dem ned som reiser seg mot oss.
• Jos 10:42 : 42 Alle disse kongene og deres land tok Joshua på en gang, fordi Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.
• Dom 15:15 : 15 Han fant et kjevben fra et esel, strakte ut hånden, tok det, og drepte med det tusen menn.
• 2 Mos 23:27-33 : 27 Jeg vil sende min frykt foran deg, ødelegge alle folkene du møter, og dine fiender skal snu seg bort fra deg. 28 Jeg vil sende veps foran deg som skal drive ut hivittene, kanaanéerne og hittittene fra dine stier. 29 Jeg vil ikke drive dem ut på ett år, for da kan landet bli øde og markdyrene formere seg mot deg. 30 Jeg vil gradvis drive dem ut for deg, inntil du vokser og arver landet. 31 Jeg vil fastsette grensene dine fra Rødehavet og helt til Filisterhavet, og fra ørkenen til elven, for jeg vil overgi landets innbyggere til deg, og du skal drive dem ut for deg. 32 Du skal ikke inngå pakt med dem eller deres guder. 33 De skal ikke bo i ditt land, for de kan få deg til å synde mot meg. Hvis du tjener deres guder, vil det uten tvil bli en felle for deg.
• 1 Sam 14:12-16 : 12 Mennene i garnisonen svarte både Jonathan og rustningsbæreren: «Kom opp til oss, så skal vi vise dere noe.» Da sa Jonathan til rustningsbæreren: «Følg etter meg, for HERREN har overgitt dem i Israels hender.» 13 Jonathan klatret opp på hendene og føttene, med rustningsbæreren rett bak seg; fienden falt for Jonathan, og rustningsbæreren drepte dem etter ham. 14 Den første slakten som Jonathan og rustningsbæreren utførte, omfattet omtrent tjue menn, over et område stort nok til å pløye med et oksejokk. 15 Det oppsto en voldsom uro i hæren, på markene og blant alle folket; både garnisonen og de plyndrende ristet, og jorden skalv i en meget stor rystelse. 16 Sauls vakter i Gibeah i Benjamins land speidet, og se, folkemengden spredte seg, og de begynte å slåss mot hverandre.
• Dom 7:19-22 : 19 Da kom Gideon med de hundre menn som var med ham til garnisons ytterkant ved begynnelsen av midtvakten; de hadde nettopp begynt vakten. De blåste i trompetene og knuste krukkene de bar i hånden. 20 De tre kompaniene blåste i trompetene, knuste krukkene, holdt lampene i venstre hånd og trompetene i høyre for å blåse, og ropte: 'Herren og Gideons sverd!' 21 Alle stilte seg i sine plasser rundt garnisonen, og hele hæren løp, ropte og flyktet. 22 Da blåste de 300 i trompetene, og Herren vendte hvert sverd mot sin neste, og hele hæren flyktet til Bethshittah i Zererah, til grensen ved Abelmeholah og videre til Tabbath.
• 2 Sam 23:8 : 8 Dette er navnene på de mektige mennene til David: Tachmonitten, som satt ved setet og var øverste blant lederne; han var Adino fra Esn, som løftet sin lans mot åtte hundre og slo dem ned med ett enkelt drag.
• Dom 3:31 : 31 Etter ham oppstod Shamgar, Anaths sønn, som med en oksepinne drepte seks hundre filistre, og han frelste også Israel.