Verse 22
Josefs hus gikk også til angrep på Bethel, og HERREN var med dem.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Josef-husets folk dro også opp mot Betel, og Herren var med dem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Josefs hus dro også opp mot Betel, og Herren var med dem.
Norsk King James
Og huset til Josefs hus gikk også opp mot Betel; og Herren var med dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Josefs hus dro også opp mot Betel, og Herren var med dem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Josefs hus dro opp mot Betel, og Herren var med dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Josefs hus dro også opp mot Betel, og Herren var med dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Josefs hus dro også opp mot Betel, og Herren var med dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Josefs hus dro også opp mot Betel, og Herren var med dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The people of Joseph also went up against Bethel, and the LORD was with them.
biblecontext
{ "verseID": "Judges.1.22", "source": "וַיַּעֲל֧וּ בֵית־יוֹסֵ֛ף גַּם־הֵ֖ם בֵּֽית־אֵ֑ל וַֽיהוָ֖ה עִמָּֽם׃", "text": "And *yaʿălû* *bêt*-*yôsēp* also them to *bêt*-*ʾēl* and *YHWH* with them.", "grammar": { "*yaʿălû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd plural - and they went up", "*bêt*": "common noun, masculine singular construct - house of", "*yôsēp*": "proper noun, Joseph", "*bêt*": "common noun, masculine singular construct - house of", "*ʾēl*": "proper noun, El/God (in place name)", "*YHWH*": "proper noun, Yahweh/LORD" }, "variants": { "*yaʿălû*": "went up/ascended/attacked", "*bêt*-*yôsēp*": "house of Joseph (Ephraim and Manasseh tribes)", "*bêt*-*ʾēl*": "Bethel (place name, 'house of God')" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Josefs hus dro opp mot Betel, og Herren var med dem.
Original Norsk Bibel 1866
Og Josephs Huus reiste ogsaa op mod Bethel, og Herren var med dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the house of Joseph, they also went up against Beth-el: and the LORD was with them.
KJV 1769 norsk
Josefs hus dro også opp mot Betel, og Herren var med dem.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the house of Joseph, they also went up against Bethel; and the LORD was with them.
Norsk oversettelse av Webster
Josefs hus dro også opp mot Betel, og Herren var med dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Josefs hus dro også opp mot Betel, og Herren var med dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Josefs hus dro også opp mot Betel, og Herren var med dem.
Norsk oversettelse av BBE
Og Josefs slekt dro opp mot Betel, og Herren var med dem.
Coverdale Bible (1535)
Likewyse the children of Ioseph wete vp also vnto Bethel, & the LORDE was wt the.
Geneva Bible (1560)
They also that were of the house of Ioseph, went vp to Beth-el, and the Lord was with them,
Bishops' Bible (1568)
And in like maner they that were of the house of Ioseph went vp to Bethel, and the Lorde was with them.
Authorized King James Version (1611)
And the house of Joseph, they also went up against Bethel: and the LORD [was] with them.
Webster's Bible (1833)
The house of Joseph, they also went up against Bethel; and Yahweh was with them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the house of Joseph go up -- even they -- to Beth-El, and Jehovah `is' with them;
American Standard Version (1901)
And the house of Joseph, they also went up against Beth-el; and Jehovah was with them.
Bible in Basic English (1941)
And the family of Joseph went up against Beth-el, and the Lord was with them.
World English Bible (2000)
The house of Joseph, they also went up against Bethel; and Yahweh was with them.
NET Bible® (New English Translation)
Partial Success When the men of Joseph attacked Bethel, the LORD was with them.
Referenced Verses
- Dom 1:19 : 19 HERREN var med Judah, og han drev ut innbyggerne på fjellet, men kunne ikke fordrive dem i dalen, for de hadde jernekjører.
- 2 Kong 18:7 : 7 Og HERREN var med ham, så han lyktes overalt han gikk. Han gjorde opprør mot assyrerkongen og tjente ham ikke.
- 1 Krøn 7:29 : 29 Og langs grensen til Manasses etterkommere lå Bethshean med tilhørende byer, Taanach med sine byer, Megiddo med sine byer, og Dor med sine byer. I disse bodde Josefs barn, Israels sønn.
- Åp 7:8 : 8 Av Sebulons stamme ble 12 000 forseglet, av Josef 12 000, og av Benjamin 12 000.
- 1 Mos 49:24 : 24 Likevel stod hans bue fast i styrke, og hans henders muskler ble gjort sterke av den mektige Jakobs Guds hender; (derfra kommer hyrden, Israels klippe).
- 4 Mos 1:10 : 10 Fra Josef, nærmere bestemt fra Efraim: Elishama, sønn av Ammihud; fra Manasse: Gamaliel, sønn av Pedahzur.
- 4 Mos 1:32 : 32 Fra Manasse, sortert etter slekter, etter deres fedres hus og navnetall, ble alle menn fra tjue år og oppover, som kunne gå til krig, talt.
- Jos 14:4 : 4 For Josefs barn utgjorde to stammer, Manasse og Efraim; derfor ga de ikke levittene noen del av landet, annet enn byer å bo i med tilhørende forsteder for deres kveg og eiendeler.
- Jos 16:1-4 : 1 Og arveskiftet til Josephs barn strakte seg fra Jordan ved Jeriko, til vannkilden ved Jeriko på østsiden, til ørkenen som strekker seg opp fra Jeriko gjennom Bethel-fjellet, 2 og fortsatte fra Bethel til Luz, og fulgte grensene ved Archi inntil Ataroth, 3 og gikk ned mot vest til Japhletis kyst, til den nedre delen av Bethhoron og til Gezer; og dens ytterpunkter nådde havet. 4 Slik tok Josephs barn, Manasseh og Efraim, sin arv.