Verse 9

Da spurte Mikah: «Hvor kommer du fra?» Han svarte: «Jeg er en levitt fra Betlehem-Judah, og jeg er på vei for å slå meg ned et sted.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mika spurte ham: 'Hvor kommer du fra?' Han svarte: 'Jeg er en levitt fra Betlehem i Juda, og jeg er på leting etter et sted å bo.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mika spurte ham: Hvor kommer du fra? Han svarte: Jeg er en levitt fra Betlehem i Juda, og jeg leter etter et sted hvor jeg kan bo.

• Norsk King James

  Og Mika sa til ham: Hvor kommer du fra? Og han sa til ham: Jeg er en levitt fra Betlehem i Juda, og jeg drar for å bo der hvor jeg kan finne et sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mika spurte ham: Hvor kommer du fra? Han svarte: Jeg er en levitt fra Betlehem i Juda. Jeg er på vei for å finne et sted å bo.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mika spurte ham: "Hvor kommer du fra?" Han svarte: "Jeg er en levitt fra Betlehem i Juda, og jeg er på leting etter et sted å bo."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mika spurte ham: Hvor kommer du fra? Han svarte: Jeg er en levitt fra Betlehem-Juda, og jeg er på vei for å bo der jeg kan finne et sted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mika spurte ham: Hvor kommer du fra? Han svarte: Jeg er en levitt fra Betlehem-Juda, og jeg er på vei for å bo der jeg kan finne et sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mika spurte ham: Hvor kommer du fra? Han svarte: Jeg er en levitt fra Betlehem i Juda, og jeg er på vei for å bo der jeg kan finne et sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Micah asked him, 'Where are you coming from?' He replied, 'I am a Levite from Bethlehem in Judah, and I am traveling to find a place to stay.'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.17.9", "source": "וַיֹּאמֶר־ל֥וֹ מִיכָ֖ה מֵאַ֣יִן תָּב֑וֹא וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו לֵוִ֣י אָנֹ֗כִי מִבֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ יְהוּדָ֔ה וְאָנֹכִ֣י הֹלֵ֔ךְ לָג֖וּר בַּאֲשֶׁ֥ר אֶמְצָֽא׃", "text": "And *wayyōʾmer*-to him *mîḵâ* from where *tāḇôʾ* and *wayyōʾmer* to him *lēwî* *ʾānōḵî* from *bêt leḥem* *yĕhûdâ* and *ʾānōḵî* *hōlēḵ* to *lāgûr* in which *ʾemṣāʾ*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular qal imperfect of *ʾāmar* - and he said", "*mîḵâ*": "proper noun - Micah", "*tāḇôʾ*": "2nd masculine singular qal imperfect of *bôʾ* - you come", "*lēwî*": "proper noun/gentilic - Levite", "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*bêt leḥem*": "construct - Bethlehem (lit. house of bread)", "*yĕhûdâ*": "proper noun - Judah", "*hōlēḵ*": "masculine singular qal participle of *hālaḵ* - going", "*lāgûr*": "preposition + qal infinitive construct of *gûr* - to sojourn", "*ʾemṣāʾ*": "1st singular qal imperfect of *māṣāʾ* - I find" }, "variants": { "*lēwî*": "a Levite/belonging to the tribe of Levi", "*lāgûr*": "to sojourn/to stay temporarily/to live as a foreigner", "*ʾemṣāʾ*": "I find/I may find/I can find (place)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mika spurte ham, 'Hvor kommer du fra?' Han svarte, 'Jeg er en levitt fra Betlehem i Juda, og jeg leter etter hvor jeg kan bo.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Micha til ham: Hvorfra kommer du? og han sagde til ham: Jeg er en Levit af Bethlehem i Juda, og jeg gaaer hen for at være fremmed, hvor jeg finder (Leilighed).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Micah said unto him, Whence comest thou? And he said unto him, I am a Levite of Beth-lehem-judah, and I go to sojourn where I may find a place.

• KJV 1769 norsk

  Mika spurte ham: Hvor kommer du fra? Og han svarte: Jeg er en levitt fra Betlehem i Juda, og jeg går for å finne et sted å bo.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Micah said to him, Where do you come from? And he said to him, I am a Levite of Bethlehem in Judah, and I go to stay where I may find a place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mika sa til ham: Hvor kommer du fra? Han sa til ham: Jeg er en levitt fra Betlehem i Juda, og jeg går for å oppholde meg der jeg kan finne et sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mika spurte ham: 'Hvor kommer du fra?' Han svarte: 'Jeg er en levitt fra Betlehem i Juda, og jeg er på vei for å bo der jeg finner det for godt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mikas sa til ham: Hvor kommer du fra? Han svarte: Jeg er en levitt fra Betlehem i Juda, og jeg reiser for å finne et sted å bo.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Mika sa til ham: Hvor kommer du fra? Og han svarte: Jeg er en levitt fra Betlehem-juda, og jeg leter etter et sted å bo.

• Coverdale Bible (1535)

  Micha axed him: Whence comest thou? He answered him: I am a Leuite of Bethleem Iuda, and am walkynge where I can.

• Geneva Bible (1560)

  And Michah saide vnto him, Whence comest thou? And the Leuite answered him, I come from Beth-lehem Iudah, and goe to dwell where I may finde a place.

• Bishops' Bible (1568)

  And Micah sayde vnto him: Whence comest thou? The Leuite aunswered hym: I am of Bethlehem Iuda, and go to dwell where I may fynde a place.

• Authorized King James Version (1611)

  And Micah said unto him, Whence comest thou? And he said unto him, I [am] a Levite of Bethlehemjudah, and I go to sojourn where I may find [a place].

• Webster's Bible (1833)

  Micah said to him, Whence come you? He said to him, I am a Levite of Bethlehem Judah, and I go to sojourn where I may find [a place].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Micah saith to him, `Whence comest thou?' and he saith unto him, `A Levite `am' I, of Beth-Lehem-Judah, and I am going to sojourn where I do find.'

• American Standard Version (1901)

  And Micah said unto him, Whence comest thou? And he said unto him, I am a Levite of Beth-lehem-judah, and I go to sojourn where I may find [a place] .

• Bible in Basic English (1941)

  And Micah said to him, Where do you come from? And he said to him, I am a Levite from Beth-lehem-judah, and I am looking for a living-place.

• World English Bible (2000)

  Micah said to him, "Where did you come from?" He said to him, "I am a Levite of Bethlehem Judah, and I am looking for a place to live."

• NET Bible® (New English Translation)

  Micah said to him,“Where do you come from?” He replied,“I am a Levite from Bethlehem in Judah. I am looking for a new place to live.”