Verse 7

Så dro de fem mennene videre og kom til Laish, hvor de så at folket levde ubekymret, på samme måte som zidonerne – fredelig og trygt, uten noen myndighet til å irettesette dem, og de holdt seg langt unna Zidon.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så dro de fem mennene videre til byen Laish. De så at folket som bodde der, levde trygt, som sidonierne, i fred og tillit. Det var ingen som kunne skade dem i landet, og de hadde ikke arvinger til nød. De var langt fra sidonierne og hadde ingen forbindelser med andre folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De fem mennene dro videre og kom til Laish. De så folket som bodde der i trygghet, som sidonere, fredelige og trygge; det var ingen hersker i landet som kunne sette dem til skamme for noe. De bodde langt fra sidonere og hadde ikke noen saker med andre folk.

• Norsk King James

  De så folket som bodde der, hvordan de levde trygt, etter Zidoniers skikk, stille; det fantes ingen fyrste i landet som kunne sette dem på skam, og de var langt fra Zidoniere og hadde ingen forbindelser med andre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De fem mennene dro og kom til Lais, og de så et folk som levde trygt, stille og i fred, som sidonerne. Det var ingen som truet dem, og de var langt fra sidonerne og hadde ingen handel med andre mennesker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så dro de fem mennene av sted og kom til Laish. De så at folket der levde trygt, slik sidonerne gjorde, fredelig og trygt. Det manglet ikke noe i landet, og de var langt fra sidonerne og hadde ingen sak med andre mennesker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så dro de fem menn og kom til Laish. Der så de folket som bodde der, hvordan de levde bekymringsløst, etter sidoniernes skikker, rolige og trygge. Det var ingen hersker i landet som kunne skamme dem, og de var langt borte fra sidonierne og hadde ingen handel med noen andre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så dro de fem menn og kom til Laish. Der så de folket som bodde der, hvordan de levde bekymringsløst, etter sidoniernes skikker, rolige og trygge. Det var ingen hersker i landet som kunne skamme dem, og de var langt borte fra sidonierne og hadde ingen handel med noen andre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så dro de fem mennene videre og kom til Laish. Der så de folket som bodde trygt, etter sidonernes skikk, stille og trygge. Det var ingen som hersket over dem eller krenket dem i landet. De var langt borte fra sidonerne og hadde ingen forbindelse med noen andre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The five men left and came to Laish. They saw that the people there were living in security, like the Sidonians—peaceful and unsuspecting. No one in the land was oppressing them or causing harm. They lived far from the Sidonians and had no relationship with any other people.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.18.7", "source": "וַיֵּלְכוּ֙ חֲמֵ֣שֶׁת הָאֲנָשִׁ֔ים וַיָּבֹ֖אוּ לָ֑יְשָׁה וַיִּרְא֣וּ אֶת־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־בְּקִרְבָּ֣הּ יוֹשֶֽׁבֶת־לָ֠בֶטַח כְּמִשְׁפַּ֨ט צִדֹנִ֜ים שֹׁקֵ֣ט ׀ וּבֹטֵ֗חַ וְאֵין־מַכְלִ֨ים דָּבָ֤ר בָּאָ֙רֶץ֙ יוֹרֵ֣שׁ עֶ֔צֶר וּרְחֹקִ֥ים הֵ֙מָּה֙ מִצִּ֣דֹנִ֔ים וְדָבָ֥ר אֵין־לָהֶ֖ם עִם־אָדָֽם׃", "text": "And *wayyēlekû* five the *ʾănāšîm* and *wayyābōʾû* to *layšâ* and *wayyirʾû* *ʾet*-the *ʿām* which-in *qirbāh* *yōšebet*-to *beṭaḥ* according to *mišpaṭ* *ṣidōnîm* *šōqēṭ* and *bōṭēaḥ* and no-*maklîm* *dābār* in the *ʾāreṣ* *yôrēš* *ʿeṣer* and *reḥōqîm* *hēmmâ* from *ṣidōnîm* and *dābār* no-to them with-*ʾādām*", "grammar": { "*wayyēlekû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - and they went", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*wayyābōʾû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - and they came", "*layšâ*": "proper noun - Laish", "*wayyirʾû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - and they saw", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*qirbāh*": "noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - in its midst", "*yōšebet*": "qal participle, feminine singular - dwelling", "*beṭaḥ*": "noun, masculine singular - security/safely", "*mišpaṭ*": "noun, masculine singular construct - manner/custom of", "*ṣidōnîm*": "proper noun, masculine plural - Sidonians", "*šōqēṭ*": "qal participle, masculine singular - quiet/undisturbed", "*bōṭēaḥ*": "qal participle, masculine singular - secure/confident", "*maklîm*": "hiphil participle, masculine singular - putting to shame/humiliating", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/thing/matter", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "*yôrēš*": "qal participle, masculine singular - possessing/inheriting", "*ʿeṣer*": "noun, masculine singular - restraint/authority", "*reḥōqîm*": "adjective, masculine plural - far/distant", "*hēmmâ*": "independent personal pronoun, 3rd masculine plural - they", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - mankind/person" }, "variants": { "*ʿām*": "people/nation/folk", "*qirbāh*": "midst/among", "*beṭaḥ*": "security/safety/confidence", "*mišpaṭ*": "manner/custom/judgment", "*šōqēṭ*": "quiet/undisturbed/peaceful", "*bōṭēaḥ*": "secure/confident/trusting", "*maklîm*": "putting to shame/humiliating/restraining", "*dābār*": "word/thing/matter", "*yôrēš*": "possessing/inheriting/occupying", "*ʿeṣer*": "restraint/authority/dominion", "*ʾādām*": "mankind/person/men" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så dro de fem mennene videre og kom til Laish. De så folket som bodde der, leve trygt, som sidonerne, stille og trygge. Det var ingen som kunne krenke dem i landet, som kunne ta fra dem noen ting. De var langt fra sidonerne og hadde ingen handel med mennesker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gik de fem Mænd og kom til Lais; og de saae, at det Folk, som der var midt udi, boede tryggeligen, de vare rolige og trygge efter de Zidoniers Viis, og der var Ingen, som lastede nogen Ting i Landet, som havde Magt til at styre dem; og de vare langt fra de Zidonier og havde ingen Handel med (noget) Menneske.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the five men departed, and came to Laish, and saw the people that were therein, how they dwelt careless, after the manner of the Zidonians, quiet and secure; and there was no magistrate in the land, that might put them to shame in any thing; and they were far from the Zidonians, and had no business with any man.

• KJV 1769 norsk

  Så dro de fem mennene videre og kom til La'isj og så folkene der, hvordan de levde trygt, på samme måte som sidonerne, rolige og trygge. Det var ingen myndighetsperson i landet som kunne gjøre dem skam, og de bodde langt fra sidonerne og hadde ingen handel med noen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the five men departed and came to Laish, and saw the people that were there, how they dwelt securely like the Zidonians, quiet and secure, and there was no magistrate in the land to put them to shame in anything, and they were far from the Zidonians and had no business with anyone.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så dro de fem mennene, og kom til Laïs, og så folket som bodde der, hvordan de levde trygt, slik sidonierne gjorde, stille og sikre. For det var ingen i landet som hadde makt til å gjøre dem noen skam i noe, og de var langt fra sidonierne og hadde ingen omgang med andre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da dro de fem mennene til Laish, og de så folket som bodde der trygt, som sidonerne, rolige og selvsikre; ingen forsøkte å skade dem, og de bodde langt fra sidonerne og hadde ingen forbindelse med noen andre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da dro de fem mennene videre til Laish, og de så folket som bodde der i trygghet, på samme måte som sidonierne, rolige og trygge. Det fantes ingen autoritet i landet som kunne påføre dem skam i noe, og de var langt fra sidonierne og hadde ingen forretninger med noen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dro de fem videre til Laish og så folket der som levde trygt og uten bekymring, som sidonere, rolige og trygge. De hadde alt de trengte, og de holdt til langt fra sidonere og hadde ingen handel med Aram.

• Coverdale Bible (1535)

  Then the fyue men wente their waye, & came vnto Lais, and sawe that the people which was therin, dwelt sure, euen as ye Sidonians, at rest, and carelesse, and that there was no lorde in the londe to vexe them, and were farre from the Sidonias, and had nothinge to do with eny man.

• Geneva Bible (1560)

  Then the fiue men departed and came to Laish, and sawe the people that were therein, which dwelt carelesse, after the maner of the Zidonians, quiet and sure, because no man made any trouble in the lande, or vsurped any dominion: also they were farre from the Zidonians, and had no businesse with other men.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the fyue men departed, & came to Lais, and sawe the people that were therin, howe they dwelt carelesse, after the maner of the Sidons styll, & without castyng of perils, and that no man made any trouble in the lande, or vsurped any dominion: but were farre from the Sidons, and had no busynesse with other men.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then the five men departed, and came to Laish, and saw the people that [were] therein, how they dwelt careless, after the manner of the Zidonians, quiet and secure; and [there was] no magistrate in the land, that might put [them] to shame in [any] thing; and they [were] far from the Zidonians, and had no business with [any] man.

• Webster's Bible (1833)

  Then the five men departed, and came to Laish, and saw the people who were therein, how they lived in security, after the manner of the Sidonians, quiet and secure; for there was none in the land, possessing authority, that might put [them] to shame in anything, and they were far from the Sidonians, and had no dealings with any man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the five men go, and come in to Laish, and see the people which `is' in its midst, dwelling confidently, according to the custom of Zidonians, quiet and confident; and there is none putting to shame in the land in `any' thing, possessing restraint, and they `are' far off from the Zidonians, and have no word with `any' man.

• American Standard Version (1901)

  Then the five men departed, and came to Laish, and saw the people that were therein, how they dwelt in security, after the manner of the Sidonians, quiet and secure; for there was none in the land, possessing authority, that might put [them] to shame in anything, and they were far from the Sidonians, and had no dealings with any man.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the five men went on their way and came to Laish and saw the people who were there, living without thought of danger, like the Zidonians, quiet and safe; for they had everything on earth for their needs, and they were far from the Zidonians and had no business with Aram.

• World English Bible (2000)

  Then the five men departed, and came to Laish, and saw the people who were therein, how they lived in security, in the way of the Sidonians, quiet and secure; for there was none in the land, possessing authority, that might put [them] to shame in anything, and they were far from the Sidonians, and had no dealings with any man.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the five men journeyed on and arrived in Laish. They noticed that the people there were living securely, like the Sidonians do, undisturbed and unsuspecting. No conqueror was troubling them in any way. They lived far from the Sidonians and had no dealings with anyone.

Referenced Verses

• Jos 19:47 : 47 Men grenselinjen til Dan var for liten for dem, derfor gikk Dan i kamp mot Leshem. De erobret den med sverdets ætteslag, tok den i besittelse, slo seg der og kalte stedet Dan, etter navnet til deres far.
• Dom 18:27-28 : 27 De tok med seg det Micah hadde laget, og hans prest, og dro til Laish, til et folk som levde i fred og trygghet; der slo de dem ned med sverdet og satte byen i brann. 28 Det fantes ingen beskytter der, for det lå langt fra Zidon, og de hadde ingen forbindelser med andre; og det lå i dalen ved Bethrehob. Der bygde de en by og slo seg ned.
• 1 Sam 3:13 : 13 Jeg har nemlig fortalt ham at jeg for alltid skal dømme hans hus for den ugudelighet han kjenner til, fordi hans sønner har opptrådt skammelig, og han har latt dem få det som de ville.
• 1 Kong 1:6 : 6 Hans far hadde aldri irettesatt ham med et «Hvorfor har du gjort slik?» – han var dessuten en særdeles staselig mann, og hans mor fødte ham i Absaloms bilde.
• Rom 13:3 : 3 For ledere er ikke en trussel for dem som gjør godt, men for dem som gjør ondt. Er det da ikke grunn til å frykte dem? Gjør det som er rett, og du vil få ros fra dem.
• 1 Pet 2:14 : 14 eller guvernører, som han har sendt for å straffe ugjerninger og prise dem som gjør godt.
• Åp 18:7 : 7 Så mye hun har herliggjort seg selv og levd i overflod, gi henne tilsvarende pine og sorg; for hun sier i sitt hjerte: «Jeg er en dronning, jeg er ikke enke, og jeg skal ikke erfare sorg.»