Verse 16

Ehud snek seg bort og lagde en dolk med to skarpe kanter, en liljebredde lang, som han bandt fast under klesdrakten sin over sitt høyre lår.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ehud laget seg en dolk med to egg, omtrent en alen lang, og han festet den under klærne på den høyre hoften.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ehud laget en dolk med to skarpe kanter, en alen lang, og bandt den under klærne på høyre lår.

• Norsk King James

  Men Ehud laget seg en dolk som hadde to egg, av en alen lengde; og han festet den under sin kappe på sin høyre lår.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ehud lagde seg et tveegget sverd, en alen langt, og festet det under klærne til høyre hofte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ehud laget et sverd med to egg, en halv alen langt, og festet det under klærne på høyre lår.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ehud lagde seg en dolk med to skarpe blad, en alen lang, og han festet den under klærne på høyre lår.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ehud lagde seg en dolk med to skarpe blad, en alen lang, og han festet den under klærne på høyre lår.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ehud laget en toegget sverd, en alen langt, og festet det under klærne på sin høyre lår.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now Ehud had made a double-edged sword about a cubit long, which he strapped to his right thigh under his clothing.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.3.16", "source": "וַיַּעַשׂ֩ ל֨וֹ אֵה֜וּד חֶ֗רֶב וְלָ֛הּ שְׁנֵ֥י פֵי֖וֹת גֹּ֣מֶד אָרְכָּ֑הּ וַיַּחְגֹּ֤ר אוֹתָהּ֙ מִתַּ֣חַת לְמַדָּ֔יו עַ֖ל יֶ֥רֶךְ יְמִינֽוֹ׃", "text": "And-*wayyaʿaś* for-him *ʾēhûd* *ḥereb* and-to-it two *pêyôt* *gōmed* *ʾorkāh* and-*wayyaḥgōr* it from-under to-*maddāyw* upon *yerek* *yĕmînô*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction + consecutive - and", "*yaʿaś*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he made", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - for him", "*ʾēhûd*": "proper noun - Ehud", "*ḥereb*": "noun, feminine singular - sword", "*wĕ-lāh*": "conjunction + preposition + 3rd feminine singular suffix - and to it", "*šĕnê*": "numeral, masculine construct - two of", "*pêyôt*": "noun, masculine plural - edges/mouths", "*gōmed*": "noun, masculine singular - cubit/span", "*ʾorkāh*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - its length", "*wa-yaḥgōr*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he girded", "*ʾôtāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - it", "*mi-taḥat*": "preposition + preposition - from under", "*lĕ-maddāyw*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - to his garments", "*ʿal*": "preposition - upon/over", "*yerek*": "noun, feminine singular construct - thigh of", "*yĕmînô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his right" }, "variants": { "*wayyaʿaś*": "and he made/fashioned/prepared", "*ḥereb*": "sword/dagger/knife", "*pêyôt*": "edges/blades/mouths", "*gōmed*": "cubit/span (length measurement, approximately 18 inches)", "*wayyaḥgōr*": "and he girded/fastened/strapped", "*mi-taḥat lĕ-maddāyw*": "underneath his clothes/garments", "*yerek yĕmînô*": "his right thigh" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ehud laget seg et sverd med to egger, som var en alen langt, og han bandt det under klærne på høyre lår.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ehud gjorde sig et Sværd, og det var tveegget, en Alen langt; og han ombandt det under sine Klæder paa sin høire Hofte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Ehud made him a dagger which had two edges, of a cubit length; and he did gird it under his raiment upon his right thigh.

• KJV 1769 norsk

  Ehud laget seg en dolk med to egg, en alen lang, og festet den under klærne sine ved høyre lår.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Ehud made for himself a dagger which had two edges, a cubit in length; and he bound it under his garment on his right thigh.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ehud laget seg et sverd med to skarpe kanter, en alen langt, og bant det under klærne på høyre lår.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Ehud laget seg et sverd med to egg, en alen langt, og festet det under sine klær på sin høyre hofte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ehud laget seg et sverd med to skjær, en alen langt, og festet det under klærne på høyre lår.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ehud laget seg et tveegget sverd, en alen langt, som han festet ved høyre side under kappen.

• Coverdale Bible (1535)

  Ehud made him a two edged dagger of a spanne longe, & gyrded it vnder his garmet vpo his righte thye,

• Geneva Bible (1560)

  And Ehud made him a dagger with two edges of a cubite length, and he did gird it vnder his rayment vpon his right thigh,

• Bishops' Bible (1568)

  But Ahud made him a dagger with two edges, of a cubite length, and he did gyrde it vnto his raymet vpon his right thygh,

• Authorized King James Version (1611)

  But Ehud made him a dagger which had two edges, of a cubit length; and he did gird it under his raiment upon his right thigh.

• Webster's Bible (1833)

  Ehud made him a sword which had two edges, a cubit in length; and he girded it under his clothing on his right thigh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Ehud maketh for himself a sword, and it hath two mouths (a cubit `is' its length), and he girdeth it under his long robe on his right thigh;

• American Standard Version (1901)

  And Ehud made him a sword which had two edges, a cubit in length; and he girded it under his raiment upon his right thigh.

• Bible in Basic English (1941)

  So Ehud made himself a two-edged sword, a cubit long, which he put on at his right side under his robe.

• World English Bible (2000)

  Ehud made him a sword which had two edges, a cubit in length; and he wore it under his clothing on his right thigh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ehud made himself a sword– it had two edges and was eighteen inches long. He strapped it under his coat on his right thigh.

Referenced Verses

• Dom 3:21 : 21 Ehud strakte sin venstre hånd, tok dolken fra sitt høyre lår og stakk den inn i hans mave.
• Sal 45:3 : 3 Fest sverdet om ditt lår, du mektigste, med din herlighet og majestet.
• Sal 149:6 : 6 La Guds høyreiste lovsanger være i deres munn, og et tveegget sverd i deres hånd.
• Høys 3:8 : 8 De bærer alle sverd og er krigsdyktige; hver mann har sitt sverd festet ved låret på grunn av nattens farer.
• Hebr 4:12 : 12 For Guds ord er levende og mektig, skarpere enn noe tveegget sverd, og den trenger igjennom og deler sjel og ånd, ledd og marg, og den dømmer hensiktene og tankene i hjertet.
• Åp 1:16 : 16 Han hadde syv stjerner i sin høyre hånd, og ut av hans munn kom et skarpt, tveeggssverd; hans ansikt strålte som solen i sin fulle kraft.
• Åp 2:12 : 12 Til menighetens engel i Pergamos, skriv: Dette sier han som har det skarpe, tveeggede sverd.