Verse 14

Hans kamerat svarte: 'Dette er intet annet enn Gideons sverd, sønn av Joash, en mann fra Israel. Gud har gitt midjanittene og hele hæren i hans hender.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans venn svarte: 'Dette kan bare være sverdet til Gideon, Joas' sønn, en mann fra Israel. Gud har gitt Midjan og hele leiren i hans hånd.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans kamerat svarte: "Dette er ikke noe annet enn sverdet til Gideon, Joasj sønn, en mann fra Israel. Gud har gitt midianittene og hele leiren i hans hånd.

• Norsk King James

  Og hans venn svarte og sa: Dette er ingenting annet enn sverdet til Gideon, sønn av Joash, en mann av Israel; for i hans hånd har Gud gitt Midian og hele leiren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans venn svarte: Dette er ikke annet enn Gideons sverd, sønn av Joas, en israelitt. Gud har gitt midianittene og hele leiren i hans hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans venn svarte: "Dette kan ikke være noe annet enn sverdet til Gideon, Joasj' sønn, Israels mann. Gud har gitt midjanittene og hele leiren i hans hånd."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans kamerat svarte og sa, Dette er ikke noe annet enn sverdet til Gideon, Joas sønn, en mann fra Israel; Gud har overgitt Midian og hele leiren i hans hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans kamerat svarte og sa, Dette er ikke noe annet enn sverdet til Gideon, Joas sønn, en mann fra Israel; Gud har overgitt Midian og hele leiren i hans hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans venn svarte: 'Dette kan ikke bety annet enn sverdet til Gideon, Joasj sønn, en mann fra Israel. Gud har gitt Midian og hele leiren i hans hånd.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His companion responded, "This can only mean the sword of Gideon son of Joash, a man of Israel. God has delivered Midian and the entire camp into his hands."

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.7.14", "source": "וַיַּ֨עַן רֵעֵ֤הוּ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֵ֣ין זֹ֔את בִּלְתִּ֗י אִם־חֶ֛רֶב גִּדְע֥וֹן בֶּן־יוֹאָ֖שׁ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֑ל נָתַ֤ן הָֽאֱלֹהִים֙ בְּיָד֔וֹ אֶת־מִדְיָ֖ן וְאֶת־כָּל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃", "text": "And-*wayyaʿan* friend-his and-*wayyōʾmer* *ʾên* this except if-*ḥereb* *Gidʿôn* son-of-*Yôʾāš* *ʾîš Yiśrāʾēl* *nātan* *hāʾĕlōhîm* in-hand-his *ʾet-Midyān* and-*ʾet*-all-*hammaḥăneh*.", "grammar": { "*wayyaʿan*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he answered", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾên*": "particle of negation - there is no/nothing", "*ḥereb*": "noun, feminine singular - sword", "*Gidʿôn*": "proper noun, masculine singular - Gideon", "*Yôʾāš*": "proper noun, masculine singular - Joash", "*ʾîš Yiśrāʾēl*": "construct phrase - man of Israel", "*nātan*": "qal perfect 3rd masculine singular - has given", "*hāʾĕlōhîm*": "definite noun, masculine plural (but singular meaning) - God", "*ʾet-Midyān*": "direct object marker + proper noun - Midian", "*hammaḥăneh*": "definite noun, masculine singular - the camp" }, "variants": { "*wayyaʿan*": "answered/responded/replied", "*wayyōʾmer*": "said/spoke/declared", "*ʾên*": "nothing/there is no/none", "*ḥereb*": "sword/weapon", "*nātan*": "has given/delivered/handed over", "*hāʾĕlōhîm*": "God/the deity", "*hammaḥăneh*": "the camp/the army/the host" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans venn svarte og sa: «Dette kan ikke være noe annet enn sverdet til Gideon, Joasj sønn, en Israels mann! Gud har gitt Midian og hele leiren i hans hånd.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svarede hans Næste og sagde: Det er intet andet end Gideons, den israelitiske Mands, Joas Søns, Sværd; Gud har givet Midianiterne i hans Haand, og den ganske Leir.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his fellow answered and said, This is nothing else save the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel: for into his hand hath God delivered Midian, and all the host.

• KJV 1769 norsk

  Hans medsoldat svarte: Dette er ikke annet enn sverdet til Gideon, Joas' sønn, en mann fra Israel. Gud har gitt i hans hånd Midian og hele hæren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his friend answered and said, This is nothing else but the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel; for God has delivered Midian and all the army into his hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans venn svarte: Dette er ikke noe annet enn sverdet til Gideon, Joasj' sønn, en mann fra Israel. Gud har overgitt Midian og hele hæren i hans hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans venn svarte og sa: "Dette er ikke annet enn sverdet til Gideon, Joasj' sønn, en mann fra Israel. Gud har gitt Midian og hele leiren i hans hånd."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans venn svarte: «Dette er intet annet enn sverdet til Gideon, Joasj’ sønn, en israelitt. Gud har gitt Midian og hele leiren i hans hånd.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Vennen svarte: «Dette må være sverdet til Gideon, Joasj' sønn, fra Israel. Gud har gitt hele midianittenes leir i deres hender.»

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered the other: That is nothinge els then ye swerde of Gedeon the sonne of Ioas ye Israelite: God hath geue ouer the Madianites with all the hoost in to his hande.

• Geneva Bible (1560)

  And his fellow answered, and sayde, This is nothing els saue the sworde of Gideon the sonne of Ioash a man of Israel: for into his hande hath God deliuered Midian and all the hoste.

• Bishops' Bible (1568)

  And his felowe aunswered and sayd: This is nothing els saue the sworde of Gedeon ye sonne of Ioas, a man of Israel: for into his hande hath God deliuered Madian, and all the hoast.

• Authorized King James Version (1611)

  And his fellow answered and said, This [is] nothing else save the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel: [for] into his hand hath God delivered Midian, and all the host.

• Webster's Bible (1833)

  His fellow answered, This is nothing else save the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel: into his hand God has delivered Midian, and all the host.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And his companion answereth and saith, `This is nothing save the sword of Gideon son of Joash, a man of Israel; God hath given into his hand Midian and all the camp.'

• American Standard Version (1901)

  And his fellow answered and said, This is nothing else save the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel: into his hand God hath delivered Midian, and all the host.

• Bible in Basic English (1941)

  And his friend in answer said, This is certainly the sword of Gideon, the son of Joash, the men of Israel: into their hands God has given up all the army of Midian.

• World English Bible (2000)

  His fellow answered, "This is nothing other than the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel. God has delivered Midian into his hand, with all the army."

• NET Bible® (New English Translation)

  The other man said,“Without a doubt this symbolizes the sword of Gideon son of Joash, the Israelite. God is handing Midian and all the army over to him.”

Referenced Verses

• Jos 2:9 : 9 Hun sa til dem: 'Jeg vet at Herren har gitt dere dette landet, og at dere har gjort oss redde, slik at alle innbyggerne i landet skjelver for dere.'
• Jos 2:24 : 24 De sa til Josva: 'Sannelig, Herren har gitt oss hele landet, for alle innbyggerne her skjelver for oss.'
• Jos 5:1 : 1 Og det skjedde at da alle kongene til amorittene, som lå på jordens side vest for Jordan, og alle kongene til kanaanittene ved sjøen, hørte at HERREN hadde tørket opp Jordans vann foran Israels barn inntil vi var passert, ble deres hjerter myke og tapte all mot, på grunn av Israels barn.
• 2 Kong 7:6-7 : 6 For Herren hadde fått den syriske hæren til å høre lyden av stridsvogner og hester, ja, lyden av en stor hær, og de sa til hverandre: Se, Israels konge har leid Hittittenes og Egyptens konger for å komme mot oss. 7 Derfor stakk de av i skumringen; de forlot teltene, hestene og eslene – akkurat slik leiren var – og flyktet for livet.
• Job 1:10 : 10 Er det ikke du som har omsluttet ham med en beskyttende mur, både rundt hans person, hans hus og alt han eier? Du har velsignet arbeidet han utfører, og hans eiendom har vokst i landet.
• 2 Mos 15:14-15 : 14 Folkene skal høre og bli redde; sorg skal gripe innbyggerne i Palestina. 15 Da skal høvdingene i Edom bli forbauset; de mektige i Moab skal skjelve, og alle innbyggerne i Kanaan vil smelte bort.
• 4 Mos 22:38 : 38 Så fulgte Balaam med Balak, og de dro til Kirjathhuzoth.
• 4 Mos 23:5 : 5 Og Herren la et ord i Balaams munn og sa: «Gå tilbake til Balak, og slik skal du tale.»
• 4 Mos 23:20 : 20 Se, jeg har fått beskjed om å velsigne, og han har velsignet; jeg kan ikke omgjøre det.
• 4 Mos 24:10-13 : 10 Balaks vrede tok til mot Balaam, og han slo hendene sammen. Balak sa til Balaam: «Jeg kalte deg for å forbanne mine fiender, og se – du har tross alt velsignet dem tre ganger.» 11 Derfor, fly nå tilbake til ditt sted! Jeg hadde tenkt å opphøye deg til stor ære, men se, Herren har holdt deg tilbake fra ære. 12 Balaam sa til Balak: «Skulle jeg ikke ha sagt til dine sendebud, som du sendte til meg, at 13 om Balak ville gi meg sitt hus fullt av sølv og gull, kunne jeg ikke overskride Herrens befaling for å handle etter eget forgodtbilde, verken godt eller ondt; det jeg taler, det er det Herren befaler.»