Verse 5

På den syvende dagen skal presten undersøke ham, og dersom utslettet har forblitt uendret og ikke bredd seg utover huden, skal han isoleres i ytterligere syv dager.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den syvende dagen skal presten undersøke personen på nytt, og hvis flekken fortsatt er der og ikke har spredd seg, skal presten holde personen adskilt i syv dager til.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den syvende dagen skal presten undersøke ham, og hvis stedet ikke har spredt seg på huden, skal presten isolere ham i syv nye dager.

• Norsk King James

  Presten skal se på ham den syvende dagen: dersom pesten i hans syn er i ro og ikke sprer seg på huden, skal presten isolere ham i syv dager til.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den syvende dagen skal presten undersøke ham, og hvis plagen ikke har spredt seg på huden, skal presten isolere ham i syv nye dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den sjuende dagen skal presten undersøke ham igjen. Hvis såret fortsatt er der og ikke har spredt seg på huden, skal presten sette ham i karantene i sju dager til.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den sjuende dagen skal presten se på ham: Hvis flekken har stått stille og ikke har spredt seg på huden, skal presten isolere ham i ytterligere syv dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den sjuende dagen skal presten se på ham: Hvis flekken har stått stille og ikke har spredt seg på huden, skal presten isolere ham i ytterligere syv dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den syvende dagen skal presten undersøke personen. Hvis flekken ikke har spredt seg på huden og fortsatt ser lik ut, skal presten isolere ham i nye syv dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priest will re-examine them on the seventh day. If the infection remains unchanged and has not spread on the skin, the priest will isolate them for another seven days.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.13.5", "source": "וְרָאָהוּ הַכֹּהֵן בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי וְהִנֵּה הַנֶּגַע עָמַד בְּעֵינָיו לֹא־פָשָׂה הַנֶּגַע בָּעוֹר וְהִסְגִּירוֹ הַכֹּהֵן שִׁבְעַת יָמִים שֵׁנִית", "text": "And-shall-see-him the-*kōhēn* on-the-*yôm* the-seventh and-behold the-*néga*ʿ stands in-his-eyes not-has-spread the-*néga*ʿ in-the-*ʿôr* and-shall-confine-him the-*kōhēn* seven *yāmîm* second", "grammar": { "*wə-rāʾāhû*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he shall see him", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular, absolute - the priest", "*ba-yôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the day", "*ha-šəbîʿî*": "definite article + ordinal adjective, masculine singular - the seventh", "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*ha-néga*ʿ": "definite article + noun, masculine singular - the infection", "*ʿāmad*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has stood/remained", "*bə-ʿênāyw*": "preposition + noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - in his eyes/in his sight", "*lōʾ-pāśāh*": "negative particle + qal perfect, 3rd masculine singular - has not spread", "*ha-néga*ʿ": "definite article + noun, masculine singular - the infection", "*bā-ʿôr*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the skin", "*wə-hisgîrô*": "conjunction + hiphil perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he shall confine him", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*šibʿat*": "numeral, feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural, absolute - days", "*šēnît*": "adverb - second time/again" }, "variants": { "*rāʾāh*": "to see/examine/inspect/observe", "*yôm*": "day/time", "*šəbîʿî*": "seventh", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*néga*ʿ": "mark/infection/plague/affliction", "*ʿāmad*": "stand/remain/stay unchanged", "*ʿênayim*": "eyes/sight/vision", "*pāśāh*": "spread/extend/expand", "*ʿôr*": "skin/hide/leather", "*hisgîr*": "confine/isolate/quarantine/shut up", "*yāmîm*": "days/time period", "*šēnît*": "second time/again" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den syvende dagen skal presten undersøke ham igjen. Hvis presten ser at sykdommen ikke har spredd seg på hud og at såret ser det samme ut, skal han isolere personen i ytterligere syv dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar Præsten beseer ham paa den syvende Dag, og see, Plagen staaer stille for hans Øine, Plagen haver ikke givet sig videre ud paa Huden, da skal Præsten anden Gang indelukke ham i syv Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest shall look on him the seventh day: and, behold, if the plague in his sight be at a stay, and the plague spread not in the skin; then the priest shall shut him up seven days more:

• KJV 1769 norsk

  På den syvende dagen skal presten undersøke ham igjen. Hvis det berørte området ikke har spredt seg i huden, skal presten isolere ham i syv dager til.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the priest shall examine him on the seventh day, and if the plague seems to be at a standstill, and it has not spread in the skin, then the priest shall shut him up another seven days.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den syvende dagen skal presten undersøke ham igjen. Hvis plagen ser ut til å være stoppet, og den ikke har spredt seg i huden, skal presten isolere ham i ytterligere syv dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den syvende dagen skal presten se på ham, og hvis sykdommen står stille og ikke har spredt seg i huden, skal presten lukke ham inne i ytterligere syv dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den sjuende dagen skal presten undersøke ham. Hvis sykdommen ikke har spredt seg, skal presten sette ham i karantene i syv dager til.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den sjuende dagen skal presten undersøke ham, og hvis flekken ikke har vokst eller forandret seg, skal presten holde ham avsondret i sju dager til.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And let the preast loke apon hym the.vij. daye: yf the sore seme to him to abyde styll and to go no further in the skyne, then let the preast shutt him vppe yet.vij. dayes moo.

• Coverdale Bible (1535)

  and on ye seuenth daye loke vpon him: yf the plage seme vnto him as afore, & hath frett no deper in the skynne, then shall the prest shut him vp yet seuen dayes mo.

• Geneva Bible (1560)

  After, the Priest shall looke vpon him the seuenth day: and if the plague seeme to him to abide still, and the plague growe not in the skin, the Priest shal shut him vp yet seuen dayes more.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye priest shall loke vpon him againe the seuenth day: and if the plague seeme to him to abide styll, & the plague growe not in the skinne, the priest shall shut vp hym that hath ye plague, seuen dayes mo.

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest shall look on him the seventh day: and, behold, [if] the plague in his sight be at a stay, [and] the plague spread not in the skin; then the priest shall shut him up seven days more:

• Webster's Bible (1833)

  The priest shall examine him on the seventh day, and, behold, if in his eyes the plague is arrested, and the plague hasn't spread in the skin, then the priest shall isolate him for seven more days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the priest hath seen him on the seventh day, and lo, the plague hath stood in his eyes, the plague hath not spread in the skin, and the priest hath shut him up a second seven days.

• American Standard Version (1901)

  and the priest shall look on him the seventh day: and, behold, if in his eyes the plague be at a stay, and the plague be not spread in the skin, then the priest shall shut him up seven days more:

• Bible in Basic English (1941)

  And the priest is to see him on the seventh day; and if, in his opinion, the place on his skin has not become worse and is not increased in size, then the priest will keep him shut up for seven days more:

• World English Bible (2000)

  The priest shall examine him on the seventh day, and, behold, if in his eyes the plague is arrested, and the plague hasn't spread in the skin, then the priest shall isolate him for seven more days.

• NET Bible® (New English Translation)

  The priest must then examine it on the seventh day, and if, as far as he can see, the infection has stayed the same and has not spread on the skin, then the priest is to quarantine the person for another seven days.