Verse 6

Presten skal se på ham igjen den syvende dagen, og om utslettet har blitt noe mørkere, men ikke har spredt seg utover huden, skal presten erklære ham ren. Det er bare en skorpe, og han skal vaske klærne sine og være ren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den syvende dagen igjen skal presten se på personen, og hvis flekken er blekere og ikke har spredt seg, skal presten erklære personen ren. Det er bare et utslett, og når personen vasker klærne sine, vil de bli rene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den syvende dagen skal presten igjen undersøke ham, og hvis stedet er blitt svakere og ikke har spredd seg, skal presten erklære ham ren. Det er bare et utslett. Han skal vaske klærne sine og være ren.

• Norsk King James

  Presten skal se ham igjen den syvende dagen: hvis pesten er mørk og ikke sprer seg, skal presten erklære ham ren; det er kun en skorpe. Han skal vaske klærne sine og bli ren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hvis presten ser på den på den syvende dagen annen gang, og ser at plagen er mørkere og ikke har spredt seg på huden, skal presten erklære ham ren. Det er bare skurv, og han skal vaske klærne sine, så er han ren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Presten skal undersøke ham igjen på den sjuende dagen, og hvis såret har falmet og ikke har spredt seg på huden, skal presten erklære ham ren. Det var bare et utslett. Han skal vaske klærne sine og vil være ren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den sjuende dagen skal presten igjen se på ham: Hvis flekken ser mørkere ut og ikke har spredt seg, skal presten erklære ham ren; det er bare en skabb. Han skal vaske klærne sine og være ren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den sjuende dagen skal presten igjen se på ham: Hvis flekken ser mørkere ut og ikke har spredt seg, skal presten erklære ham ren; det er bare en skabb. Han skal vaske klærne sine og være ren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den syvende dagen skal presten undersøke ham igjen. Hvis flekken har bleknet og ikke har spredt seg på huden, skal presten erklære ham ren, for det er bare et utslett. Han skal vaske klærne sine, og han er ren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the seventh day, the priest will examine them again. If the infection has faded and has not spread on the skin, the priest will declare the person clean; it is only a rash. The person must wash their clothes and they will be clean.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.13.6", "source": "וְרָאָה הַכֹּהֵן אֹתוֹ בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי שֵׁנִית וְהִנֵּה כֵּהָה הַנֶּגַע וְלֹא־פָשָׂה הַנֶּגַע בָּעוֹר וְטִהֲרוֹ הַכֹּהֵן מִסְפַּחַת הִיא וְכִבֶּס בְּגָדָיו וְטָהֵר", "text": "And-shall-see the-*kōhēn* *ʾōtô* on-the-*yôm* the-seventh second and-behold has-dimmed the-*néga*ʿ and-not-has-spread the-*néga*ʿ in-the-*ʿôr* and-shall-pronounce-clean-him the-*kōhēn* *mispaḥat* it-is and-shall-wash *bəgādāyw* and-be-clean", "grammar": { "*wə-rāʾāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall see", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular, absolute - the priest", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*ba-yôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the day", "*ha-šəbîʿî*": "definite article + ordinal adjective, masculine singular - the seventh", "*šēnît*": "adverb - second time/again", "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*kēhāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has dimmed/faded", "*ha-néga*ʿ": "definite article + noun, masculine singular - the infection", "*wə-lōʾ-pāśāh*": "conjunction + negative particle + qal perfect, 3rd masculine singular - and has not spread", "*ha-néga*ʿ": "definite article + noun, masculine singular - the infection", "*bā-ʿôr*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the skin", "*wə-ṭihărô*": "conjunction + piel perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he shall pronounce him clean", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*mispaḥat*": "noun, feminine singular, absolute - scab/harmless eruption", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd feminine singular - it (is)", "*wə-kibbes*": "conjunction + piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall wash", "*bəgādāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his clothes", "*wə-ṭāhēr*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall be clean" }, "variants": { "*rāʾāh*": "to see/examine/inspect/observe", "*yôm*": "day/time", "*šəbîʿî*": "seventh", "*šēnît*": "second time/again", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*kēhāh*": "dim/fade/become dull/less intense", "*néga*ʿ": "mark/infection/plague/affliction", "*pāśāh*": "spread/extend/expand", "*ʿôr*": "skin/hide/leather", "*ṭihēr*": "pronounce clean/declare pure", "*mispaḥat*": "scab/harmless eruption/rash", "*kibbes*": "wash/cleanse/launder", "*beged*": "garment/clothing/covering", "*ṭāhēr*": "be clean/become pure" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den syvende dagen skal presten undersøke ham enda en gang. Hvis sykdommen har blitt svakere og ikke har spredd seg, skal presten erklære ham ren. Han skal vaske klærne sine, så er han ren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar Præsten beseer ham paa den syvende Dag anden Gang, og see, Plagen er mørkagtig, og Plagen haver ikke givet sig videre ud paa Huden, da skal Præsten dømme ham reen, det er Skab, og han skal toe sine Klæder, saa er han reen

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest shall look on him again the seventh day: and, behold, if the plague be somewhat dark, and the plague spread not in the skin, the priest shall pronounce him can: it is but a scab: and he shall wash his clothes, and be can.

• KJV 1769 norsk

  På den syvende dagen skal presten undersøke ham på nytt. Hvis det berørte området har mørknet og ikke har spredt seg, skal presten erklære ham ren; det er bare en skorpe. Han skal vaske klærne sine og være ren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the priest shall examine him again on the seventh day, and if the plague is somewhat dark and has not spread in the skin, the priest shall pronounce him clean; it is just a scab, and he shall wash his clothes and be clean.

• Norsk oversettelse av Webster

  Presten skal undersøke ham på den syvende dagen på nytt. Hvis plagen har bleknet og ikke har spredt seg i huden, skal presten erklære ham ren. Det er et sår. Han skal vaske klærne sine og være ren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den andre syvende dagen skal presten se på ham igjen, og hvis sykdommen blir svakere og ikke har spredt seg i huden, skal presten erklære ham ren. Det er en skorpe, og han skal vaske klærne sine og være ren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den sjuende dagen skal presten se etter igjen. Hvis sykdommen har bleknet og ikke har spredt seg, skal presten erklære ham ren: Det er en skurv. Han skal vaske klærne sine og være ren.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den sjuende dagen skal presten igjen undersøke ham, og hvis flekken har bleknet og ikke har vokst, skal presten erklære ham ren. Det er bare en hudflekk, og etter å ha vasket klærne sine vil han være ren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And let the preast loke on him agayne the.vij. daye. Then yf the sore be waxed blackesh and is not growen abrode in the skynne, let the preast make him clene, for it is but a skyrfe. And let him wasshe his clothes, and then he is clen

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he loketh on him agayne vpon the seuenth daye, and fyndeth, that the plage be darkish, and hath frett no deper in the skynne, the shal he iudge him cleane, for it is but a skyrfe, and he shal wash his clothes, & then is he cleane.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Priest shall looke on him againe the seuenth day, and if the plague be darke, and the sore grow not in the skinne, then the Priest shal pronounce him cleane, for it is a skab: therefore he shall washe his clothes and be cleane.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priest shal loke on him agayne the seuenth day: Then yf the plague be darker, and not growen in the skynne, the priest shall iudge hym cleane, for it is but a scabbe: And he shall washe his clothes and be cleane.

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest shall look on him again the seventh day: and, behold, [if] the plague [be] somewhat dark, [and] the plague spread not in the skin, the priest shall pronounce him clean: it [is but] a scab: and he shall wash his clothes, and be clean.

• Webster's Bible (1833)

  The priest shall examine him again on the seventh day; and, behold, if the plague has faded, and the plague hasn't spread in the skin, then the priest shall pronounce him clean. It is a scab. He shall wash his clothes, and be clean.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the priest hath seen him on the second seventh day, and lo, the plague is become weak, and the plague hath not spread in the skin -- and the priest hath pronounced him clean, it `is' a scab, and he hath washed his garments, and hath been clean.

• American Standard Version (1901)

  and the priest shall look on him again the seventh day; and, behold, if the plague be dim, and the plague be not spread in the skin, then the priest shall pronounce him clean: it is a scab: and he shall wash his clothes, and be clean.

• Bible in Basic English (1941)

  And the priest is to see him again on the seventh day; and if the mark is less bright and is not increased on his skin, then let the priest say that he is clean: it is only a skin-mark, and after his clothing has been washed he will be clean.

• World English Bible (2000)

  The priest shall examine him again on the seventh day; and behold, if the plague has faded, and the plague hasn't spread in the skin, then the priest shall pronounce him clean. It is a scab. He shall wash his clothes, and be clean.

• NET Bible® (New English Translation)

  The priest must then examine it again on the seventh day, and if the infection has faded and has not spread on the skin, then the priest is to pronounce the person clean. It is a scab, so he must wash his clothes and be clean.

Referenced Verses

• 3 Mos 11:25 : 25 Og den som bærer med seg noe av kadaveret, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.
• 3 Mos 14:8 : 8 Den som skal renses, skal vaske sine klær, barbere alt sitt hår og vaske seg i vann, for å bli ren; deretter skal han komme inn i leiren og oppholde seg utenfor sitt telt i syv dager.
• 5 Mos 32:5 : 5 De har ødelagt seg selv; deres plett kan ikke måle seg med den hellige plass for hans barn – de er en forvridd og utskeiet generasjon.
• 1 Kong 8:38 : 38 da, om en person eller hele ditt folk Israel, som kjenner sitt hjertes nød, strekker ut sine hender mot dette huset med bønn og anmodning:
• 1 Kong 8:45 : 45 da, hør i himmelen deres bønn og anmodning, og støtt deres sak.»
• Sal 19:12 : 12 Hvem kan forstå sine feil? Rens meg fra skjulte overtredelser.
• Ordsp 20:9 : 9 Hvem kan si: «Jeg har renset mitt hjerte, og er fri fra synd?»
• Fork 7:20 : 20 For det finnes ingen rettferdig mann på jorden som gjør godt uten å synde.
• Jes 11:3-4 : 3 Og han skal gi ham skarp innsikt i ærefrykten for Herren; han skal ikke dømme etter det øynene ser, og heller ikke irettesette etter det ørene hører: 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettferdig oppreisning skal han irettesette de ydmyke på jorden. Med munnens stav skal han slå ned jorden, og med leppes pust skal han slå de ugudelige.
• Jes 42:3 : 3 Et svakt siv skal han ikke knuse, og det brennende lin skal han ikke slukke; han skal bringe rettferdighet med sannhet.
• Joh 13:8-9 : 8 Peter sa: «Du skal aldri vaske føttene mine.» Jesus svarte: «Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del i meg.» 9 Simon Peter sa videre: «Herre, ikke bare føttene mine, men også hendene og hodet mitt.» 10 Jesus sa til ham: «Den som er vasket, trenger bare å få vasket føttene sine for å være fullstendig ren. Dere er rene, men ikke alle.»
• Rom 14:1 : 1 Mottak den som er svak i troen, men la ham ikke dra inn i tvilsomme diskusjoner.
• 2 Kor 7:1 : 1 Siden vi har disse løfter, kjære, la oss rense oss fra all urenhet i både legeme og ånd, og fullbyrde hellighet i frykten for Gud.
• Hebr 9:10 : 10 Disse var kun materielle ting – mat og drikke, ulike vaskelser og andre ordinanser – som var pålagt dem frem til fornyelsens tid.
• Hebr 10:22 : 22 la oss komme nær med et oppriktig hjerte og full tillit til troen, fordi vi har fått våre hjerter renset fra en ond samvittighet og kroppene våre vasket med rent vann.
• Jak 3:2 : 2 For på mange måter fornærmer vi alle. Men den som ikke fornærmer med ord, er en fullkommen mann og i stand til å temme hele kroppen.
• 1 Joh 1:7-9 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik som han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og blodet til Jesus Kristus, hans Sønn, renser oss fra all synd. 8 Om vi sier at vi ikke har noen synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss. 9 Om vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, og vil tilgi oss våre synder og rense oss fra all urett.
• Jud 1:22-23 : 22 Vis barmhjertighet mot noen, og sett dem til side ved å skille dem ut; 23 og for andre, hjelp dem med varsomhet, dra dem ut av ilden, og ha avsky for selv de klær som bærer spor av den kjødelige forurensning.
• 3 Mos 11:28 : 28 Og den som bærer med kadaveret, skal vaske klærne sine og forbli uren til kvelden – de er urene for dere.
• 3 Mos 11:40 : 40 Og den som spiser av dets kjøtt, skal vaske klærne sine og forbli uren til kvelden; også den som bærer med seg kadaveret, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.
• 3 Mos 13:2 : 2 Når en mann har et utslett, en skorpe eller en lys flekk på huden som ligner tegn på spedalskhet, skal han bringes til Aron presten eller til en av hans sønner som prester.