Verse 7

Men hvis skorpen har spredt seg mye utover huden etter at han er blitt undersøkt for sin renselse, skal presten se på ham igjen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis utslettet sprer seg på huden etter at personen har blitt erklært ren, må de vise seg for presten igjen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis utslettet sprer seg etter at han har vist seg for presten og blitt erklært ren, skal han igjen vises for presten.

• Norsk King James

  Men hvis skorpen sprer seg mye på huden, etter at han er blitt undersøkt av presten, skal han vises til presten igjen:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis skurven brer seg på huden etter at han er erklært ren, skal han igjen vises for presten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis utslettet sprer seg på huden etter at han er vist for presten som ren, skal han undersøkes igjen av presten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis skabben sprer seg etter at han har blitt undersøkt for renselse, skal han igjen fremstilles for presten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis skabben sprer seg etter at han har blitt undersøkt for renselse, skal han igjen fremstilles for presten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis utslettet sprer seg på huden etter at han er erklært ren, skal han komme til presten igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if the rash spreads on the skin after they have been examined by the priest and declared clean, they must appear before the priest again.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.13.7", "source": "וְאִם־פָּשֹׂה תִפְשֶׂה הַמִּסְפַּחַת בָּעוֹר אַחֲרֵי הֵרָאֹתוֹ אֶל־הַכֹּהֵן לְטָהֳרָתוֹ וְנִרְאָה שֵׁנִית אֶל־הַכֹּהֵן", "text": "And-if-spreading shall-spread the-*mispaḥat* in-the-*ʿôr* after his-being-shown to-the-*kōhēn* for-his-cleansing and-shall-be-shown second to-the-*kōhēn*", "grammar": { "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*pāśōh tipśeh*": "qal infinitive absolute + qal imperfect, 3rd feminine singular - spreading shall spread (emphatic)", "*ha-mispaḥat*": "definite article + noun, feminine singular, absolute - the scab/eruption", "*bā-ʿôr*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the skin", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*hērāʾōtô*": "niphal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - his being shown", "*ʾel-ha-kōhēn*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the priest", "*lə-ṭohŏrātô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - for his cleansing", "*wə-nirʾāh*": "conjunction + niphal perfect, 3rd masculine singular - and he shall be shown/appear", "*šēnît*": "adverb - second time/again", "*ʾel-ha-kōhēn*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the priest" }, "variants": { "*pāśāh*": "spread/extend/expand", "*mispaḥat*": "scab/harmless eruption/rash", "*ʿôr*": "skin/hide/leather", "*ʾaḥărê*": "after/following/behind", "*rāʾāh*": "to see/show/appear", "*kōhēn*": "priest/official", "*ṭohŏrāh*": "cleansing/purification/cleanness", "*nirʾāh*": "appear/be seen/show oneself", "*šēnît*": "second time/again" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis utslettet sprer seg på huden etter at han allerede har blitt erklært ren av presten, skal han komme tilbake til presten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men naar den Skab giver sig flux videre ud i Huden, efterat han var beseet af Præsten til sin Renselse, da skal han anden Gang besees af Præsten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if the scab spread much abroad in the skin, after that he hath been seen of the priest for his cansing, he shall be seen of the priest again:

• KJV 1769 norsk

  Men hvis skorpen sprer seg i huden etter at presten har undersøkt ham og erklært ham ren, må han undersøkes av presten igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if the scab spreads over the skin after he has been seen by the priest for his cleansing, he shall be seen by the priest again.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis såret sprer seg på huden etter at han har vist seg for presten for renselse, skal han vise seg for presten igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis skorpen har spredt seg videre i huden etter at han har blitt undersøkt av presten for renselse, skal han føres til presten igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis skurven sprer seg etter at han har vist seg for presten til renselse, skal han gå til presten igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis flekken vokser etter at han er undersøkt av presten, skal han gå tilbake til presten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But and yf the scabbe growe in the skynne after that he is sene of the preast agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan the scabbe fretteth farther in the skynne (after that he is sene of the prest, and iudged cleane) and he be now sene of the prest agayne:

• Geneva Bible (1560)

  But if the skab growe more in the skinne, after that he is seene of ye Priest for to be purged, he shall be seene of the Priest yet againe.

• Bishops' Bible (1568)

  But yf the scabbe growe in the skynne after that he is seene of the priest and iudged cleane, he shalbe seene of the priest agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  But if the scab spread much abroad in the skin, after that he hath been seen of the priest for his cleansing, he shall be seen of the priest again:

• Webster's Bible (1833)

  But if the scab spreads on the skin, after he has shown himself to the priest for his cleansing, he shall show himself to the priest again.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if the scab spread greatly in the skin, after his being seen by the priest for his cleansing, then he hath been seen a second time by the priest;

• American Standard Version (1901)

  But if the scab spread abroad in the skin, after that he hath showed himself to the priest for his cleansing, he shall show himself to the priest again:

• Bible in Basic English (1941)

  But if the size of the mark on his skin is increased after he has been seen by the priest, let him go to the priest again:

• World English Bible (2000)

  But if the scab spreads on the skin, after he has shown himself to the priest for his cleansing, he shall show himself to the priest again.

• NET Bible® (New English Translation)

  If, however, the scab is spreading further on the skin after he has shown himself to the priest for his purification, then he must show himself to the priest a second time.

Referenced Verses

• 3 Mos 13:27 : 27 Presten skal da se over ham på den syvende dagen, og hvis den har spredt seg mye utover huden, skal han erklære ham urent – det er spedalskhet.
• 3 Mos 13:35-36 : 35 Men dersom flekken bredd seg mye utover huden etter at han er blitt renset; 36 skal presten undersøke ham, og om flekken har spredt seg utover huden, skal han ikke lete etter gule hår – han er urent.
• Sal 38:3 : 3 Min kropp finner ingen hvile på grunn av din vrede, og heller ikke mine bein finner ro på grunn av min synd.
• Jes 1:5-6 : 5 Hvorfor skal dere rammes mer? Dere gjør stadig opprør; hele hodet er sykt, og hele hjertet er svakt. 6 Fra fotsåle til hode finnes ingen helse; bare sår, blåmerker og råtnende byller, som verken er lukket, bundet eller lindret med salve.
• Rom 6:12-14 : 12 La derfor ikke synden herske i deres dødelige kropp, slik at dere adlyder dens lyster. 13 Overgi heller ikke deres lemmer som redskaper for urettferdighet til synden, men overgi dere selv til Gud, som de som lever fra de døde, og deres lemmer som redskaper for rettferdighet for Gud. 14 For synden skal ikke ha herredømme over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.
• 2 Tim 2:16-17 : 16 Unngå profane og tåpelige snakkelser, for de fører til økt ugudelighet. 17 For deres ord sprer seg som en råte, slik det gjør hos Hymenaeus og Philetus;