Verse 4

Hvis den lyse flekken er hvit på huden, ikke virker dypere enn selve huden, og hårene ikke er blitt hvite, skal presten isolere den som har utslettet i syv dager.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis flekken er hvit og ikke ser dypere ut enn huden, og håret ikke har blitt hvitt, skal presten holde personen adskilt i syv dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis den lyse flekken er hvit, men ikke ser ut til å være dypere enn huden, og håret ikke har blitt hvitt, skal presten isolere personen i syv dager.

• Norsk King James

  Hvis lysflekken er hvit, ikke ser dypere ut enn huden, og håret der ikke har blitt hvitt, skal presten isolere ham i syv dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis det er en hvit, lys flekk på huden, og den ikke er dypere enn den vanlige huden, og håret der ikke er blitt hvitt, skal presten isolere den som har plagene i syv dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis de lyse flekkene på huden ikke ser dypere ut enn huden selv og håret ikke har blitt hvitt, skal presten sette ham i karantene i sju dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis den lyse flekken er hvit og ikke ser dypere ut enn huden, og håret ikke har blitt hvitt, skal presten isolere den som har flekken i syv dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis den lyse flekken er hvit og ikke ser dypere ut enn huden, og håret ikke har blitt hvitt, skal presten isolere den som har flekken i syv dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis flekken på huden er hvit og ikke ser dypere ut enn huden rundt, og håret i den ikke har blitt hvitt, skal presten isolere personen i syv dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if the bright spot on the skin is white and does not appear to be deeper than the skin, and the hair has not turned white, the priest will isolate the person for seven days.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.13.4", "source": "וְאִם־בַּהֶרֶת לְבָנָה הִוא בְּעוֹר בְּשָׂרוֹ וְעָמֹק אֵין־מַרְאֶהָ מִן־הָעוֹר וּשְׂעָרָה לֹא־הָפַךְ לָבָן וְהִסְגִּיר הַכֹּהֵן אֶת־הַנֶּגַע שִׁבְעַת יָמִים", "text": "And-if-*bahéret* *ləbānāh* it-is in-*ʿôr* *bəśārô* and-deep not-is-its-appearance from-the-*ʿôr* and-*śəʿārāh* not-has-turned *lābān* and-shall-confine the-*kōhēn* *ʾet*-the-*néga*ʿ seven *yāmîm*", "grammar": { "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*bahéret*": "noun, feminine singular, absolute - bright spot", "*ləbānāh*": "adjective, feminine singular - white", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd feminine singular - it (is)", "*bə-ʿôr*": "preposition + noun, masculine singular construct - in skin of", "*bəśārô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his flesh", "*wə-ʿāmōq*": "conjunction + adjective, masculine singular - and deep", "*ʾên-marʾehā*": "particle of negation + noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - is not its appearance", "*min-hā-ʿôr*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - from the skin", "*û-śəʿārāh*": "conjunction + noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and its hair", "*lōʾ-hāpak*": "negative particle + qal perfect, 3rd masculine singular - has not turned", "*lābān*": "adjective, masculine singular - white", "*wə-hisgîr*": "conjunction + hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall isolate/confine", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*ʾet-ha-néga*ʿ": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the infection", "*šibʿat*": "numeral, feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural, absolute - days" }, "variants": { "*bahéret*": "bright spot/white spot/shiny area", "*ləbānāh*": "white/pale", "*ʿôr*": "skin/hide/leather", "*bāśār*": "flesh/body/meat/skin", "*ʿāmōq*": "deep/sunken/depressed/lower", "*marʾeh*": "appearance/sight/vision", "*śēʿār*": "hair/body hair", "*hāpak*": "turn/change/transform", "*hisgîr*": "confine/isolate/quarantine/shut up", "*néga*ʿ": "mark/infection/plague/affliction", "*yāmîm*": "days/time period" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis lyseflekken på huden ikke ser ut til å være dypere enn huden rundt, og hårene ikke har blitt hvite, skal presten isolere personen i syv dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men er der en hvid skinnende Plet paa hans Kjøds Hud, og den ikke er dybere at see til end den (anden) Hud, og Haaret derpaa ikke er forvandlet til hvidt, da skal Præsten lukke (den, som har) Plagen, inde i syv Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If the bright spot be white in the skin of his fsh, and in sight be not deeper than the skin, and the hair thereof be not turned white; then the priest shall shut up him that hath the plague seven days:

• KJV 1769 norsk

  Men hvis den lyse flekken er hvit og ikke ser ut til å være dypere enn huden ellers, og hårene ikke har blitt hvite, skal presten isolere ham i syv dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If the bright spot is white in the skin of his flesh and does not appear deeper than the skin, and the hair has not turned white, then the priest shall shut up the one with the plague for seven days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis flekken er hvit på huden og ikke ligger dypere enn huden, og håret i den ikke har blitt hvitt, skal presten isolere den smittede i syv dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis den lyse flekken er hvit i huden og ikke ser dypere ut enn huden, og hårene ikke har blitt hvite, skal presten lukke den syke inne i syv dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis flekken er hvit og ikke dypere enn huden, og håret ikke har blitt hvitt, skal presten sette ham i karantene i syv dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis flekken er hvit og ikke ser dypere ut enn huden, og håret ikke er blitt hvitt, skal presten holde ham avsondret i sju dager.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf there be but a white plecke in the skynne of his fleshe and seme not to be lower than the other skynne nor the heer thereof is turned unto white: then let the preast shitt him vpp seuen dayes.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan there is eny whyte plecke in the skynne of his flesh, and yet seme no deper then the other skynne of the flesh, and the hayres be not turned to whyte, the shal the prest shut him vp seuen dayes,

• Geneva Bible (1560)

  But if the white spot be in the skinne of his flesh, and seeme not to bee lower then the skin, nor the heare thereof be turned vnto white, then the Priest shall shut vp him that hath the plague, seuen dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  If there be a whyte plecke in ye skinne of his fleshe, and seeme not to be lower then the skinne, nor the heere thereof is turned vnto whyte, the priest shall shut vp hym that hath the plague seue dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  If the bright spot [be] white in the skin of his flesh, and in sight [be] not deeper than the skin, and the hair thereof be not turned white; then the priest shall shut up [him that hath] the plague seven days:

• Webster's Bible (1833)

  If the bright spot is white in the skin of his body, and the appearance of it isn't deeper than the skin, and the hair of it hasn't turned white, then the priest shall isolate the infected person for seven days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if the bright spot is white in the skin of his flesh, and its appearance is not deeper than the skin, and its hair hath not turned white, then hath the priest shut up `him who hath' the plague seven days.

• American Standard Version (1901)

  And if the bright spot be white in the skin of his flesh, and the appearance thereof be not deeper than the skin, and the hair thereof be not turned white, then the priest shall shut up [him that hath] the plague seven days:

• Bible in Basic English (1941)

  But if the mark on his skin is white, and does not seem to go deeper than the skin, and the hair on it is not turned white, then the priest will keep him shut up for seven days;

• World English Bible (2000)

  If the bright spot is white in the skin of his body, and its appearance isn't deeper than the skin, and its hair hasn't turned white, then the priest shall isolate the infected person for seven days.

• NET Bible® (New English Translation)

  A Bright Spot on the Skin“If it is a white bright spot on the skin of his body, but it does not appear to be deeper than the skin, and the hair has not turned white, then the priest is to quarantine the person with the infection for seven days.

Referenced Verses

• 4 Mos 12:15 : 15 Miriam ble holdt utenfor leiren i syv dager, og folket reiste ikke før hun var tatt imot igjen.
• 5 Mos 13:14 : 14 skal du undersøke, spørre grundig og lete etter sannheten; og hvis det viser seg at denne avskyelige handling virkelig har funnet sted blant dere,
• Esek 44:10 : 10 Og de levittiske som vendte seg bort fra meg da Israel gikk vill og fulgte sine avguder, skal likevel bære sin egen skyld.
• 1 Kor 4:5 : 5 Døm derfor ingenting for tidlig, før Herren kommer, for han vil opplyse mørkets skjulte hemmeligheter og avsløre hjertets planer; da skal alle motta Guds lovprisning.
• 1 Tim 5:24 : 24 Noen menneskers synder er åpenbare på forhånd og baner vei for dom, mens andres synder kommer etterpå.