Verse 57

Og om det fortsatt viser seg i plagget, enten i veven, kappen eller annet skinnmateriale, er det en spredende spedalskhet, og det som har utslettet, skal brennes med ild.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis flekken vises igjen på plagget, vevet, snoren eller lær gjenstanden, er det en spredende sykdom. Det skal brennes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis plagen fortsatt blir synlig, skal plagget brennes, for det er en spredende plage.

• Norsk King James

  Og hvis det fortsatt vises i plagget, enten i veven eller i skuddet, eller i noe av skinn, er det en spredende pest; du skal brenne det der pesten er med ild.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis den likevel viser seg igjen, da er det en utbrudd av spedalskhet; du skal brenne det med ild, uansett om det er på klærne, veven, tråden eller skinnet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis det vises igjen på plagget, enten i tråden eller tøyet, eller i skinnet, er det spredende spedalskhet og skal brennes i ild.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis det likevel vises igjen på plagget, enten vevd eller strikket, eller noe av hud, er det sykdom som sprer seg; det skal brennes i ild.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis det likevel vises igjen på plagget, enten vevd eller strikket, eller noe av hud, er det sykdom som sprer seg; det skal brennes i ild.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis plagen oppstår igjen i klesplagget, tråden, vevet eller skinnet, er det en spredende spedalskhet. Du skal brenne det i ild.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if the mark reappears on the garment, whether in the warp or woof, or in any leather article, it is spreading. You must burn the item with fire, whatever has the mark on it.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.13.57", "source": "וְאִם־תֵּרָאֶ֨ה ע֜וֹד בַּ֠בֶּגֶד אֽוֹ־בַשְּׁתִ֤י אֽוֹ־בָעֵ֙רֶב֙ א֣וֹ בְכָל־כְּלִי־ע֔וֹר פֹּרַ֖חַת הִ֑וא בָּאֵ֣שׁ תִּשְׂרְפֶ֔נּוּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־בּ֖וֹ הַנָּֽגַע׃", "text": "And if-*tērāʾeh* again in-the-*beged* or-in-the-*šətî* or-in-the-*ʿērreb* or in-any-*kəlî*-*ʿôr*, *pōraḥat* *hîʾ*, in-the-*ʾēš* *tiśrəpennû* *ʾēt* which-in-it the-*negaʿ*.", "grammar": { "*wəʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*tērāʾeh*": "Niphal imperfect 3rd feminine singular - it appears/is seen", "*ʿôd*": "adverb - again/still/yet", "*beged*": "masculine singular noun - garment/clothing", "*šətî*": "masculine singular noun - warp/lengthwise threads", "*ʿērreb*": "masculine singular noun - woof/widthwise threads", "*kəlî*": "masculine singular construct - article/vessel/implement of", "*ʿôr*": "masculine singular noun - skin/leather/hide", "*pōraḥat*": "Qal participle feminine singular - breaking out/erupting", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - it", "*ʾēš*": "feminine singular noun - fire", "*tiśrəpennû*": "Qal imperfect 2nd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - you shall burn it", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*bô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - in it", "*negaʿ*": "masculine singular noun - plague/infection/mark" }, "variants": { "*tērāʾeh*": "it is seen/appears/becomes visible", "*ʿôd*": "again/furthermore/still/yet", "*beged*": "garment/cloth/covering", "*šətî*": "warp/lengthwise threads in weaving", "*ʿērreb*": "woof/weft/crosswise threads in weaving", "*kəlî*": "vessel/article/implement/utensil", "*ʿôr*": "skin/hide/leather", "*pōraḥat*": "breaking out/erupting/spreading/flourishing", "*tiśrəpennû*": "you shall burn it/consume it with fire", "*negaʿ*": "plague/infection/mark/spot" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis flekken dukker opp igjen på klærne eller lærarbeidet, er det en aktiv utbrudd; materialet skal brennes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men sees det endnu paa Klædet, eller paa Traaden, eller paa Islætten, eller paa allehaande Tøi af Skind, da er det en blomstrende (Spedalskhed); du skal opbrænde det med Ild, som Plagen er paa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if it appear still in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin; it is a spreading plague: thou shalt burn that wherein the plague is with fire.

• KJV 1769 norsk

  Hvis det fortsatt vises i plagget, enten i veven eller innsiden, eller i noe laget av skinn, er det en spredende plag; du skal brenne det der plagen er med ild.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if it appears again in the garment, either in the warp or in the woof, or in anything of skin, it is a spreading plague; you shall burn the thing wherein the plague is with fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis det dukker opp igjen i plagget, enten i varpen eller veften, eller i noe av skinn, sprer det seg. Du skal brenne det med ild hvor plagen er.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis det vises igjen i klesplagget, i renningen, i innslaget eller i noe skinnarbeid, er det en gnagende spedalskhet, og det skal brennes med ild.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis det fortsatt vises i plagget, enten renningen eller innslaget eller noe av skinn, er det en ny utbrudd: Det skal brennes i ild.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis merket fortsatt ses i klærne eller i trådene til materialet eller i læret, er det sykdommen som bryter ut: tingen hvor sykdommen er, må brennes med ild.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But and yf it apeare any moare in the cloth ether in the warpe or in the wolfe or in any thynge made of skynne than it is a waxynge plage. And se that ye burne that with fyre, where in the plage is.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf it appeare eny more in the clothe (either in the warpe, or in the weft) or eny maner thinge made of skynne, then is it a waxinge plage: and with fyre shal it be burnt that eny soch plage is in.

• Geneva Bible (1560)

  And if it appeare stil in ye garment or in the warpe, or in the woofe, or in any thing made of skin, it is a spreading leprie: thou shalt burne the thing wherein the plague is, in the fire.

• Bishops' Bible (1568)

  And yf it appeare styll in the garment, either in the warpe, or in the woofe, or in any thyng made of skinne: it is a spreadyng plague, thou shalt burne that wherin the plague is, with fire.

• Authorized King James Version (1611)

  And if it appear still in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin; it [is] a spreading [plague]: thou shalt burn that wherein the plague [is] with fire.

• Webster's Bible (1833)

  and if it appears again in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin, it is spreading. You shall burn with fire that in which the plague is.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if it still be seen in the garment, or in the warp, or in the woof, or in any vessel of skin, it `is' a fretting; with fire thou dost burn it -- that in which the plague `is'.

• American Standard Version (1901)

  and if it appear still in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin, it is breaking out: thou shalt burn that wherein the plague is with fire.

• Bible in Basic English (1941)

  And if the mark is still seen in the clothing or in the threads of the material or in the leather, it is the disease coming out: the thing in which the disease is will have to be burned with fire.

• World English Bible (2000)

  and if it appears again in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin, it is spreading. You shall burn with fire that in which the plague is.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then if it still appears again in the garment or the warp or the woof, or in any article of leather, it is an outbreak. Whatever has the infection in it you must burn up in the fire.

Referenced Verses

• Jes 33:14 : 14 Synderne i Sion er redde; frykten har overrumplet de hyklene. Hvem blant oss kan bo sammen med den fortærende ilden? Hvem kan bo med de evige branner?
• Matt 3:12 : 12 Han har en rive i hånden, og han vil grundig rense sin slakterplass og samle sitt hvete i låven; men han vil brenne opp den uønskede aggret med en ild som ikke kan slukkes.
• Matt 22:7 : 7 Men da kongen hørte dette, ble han rasende, og han sendte ut sin hær for å ødelegge morderne og brenne ned deres by.
• Matt 25:41 : 41 Og han skal si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbanede, til evig ild, forberedt for djevelen og hans engler.
• Åp 21:8 : 8 Men de som er redde, vantro, avskyelige, morderiske, horaktige, trollmannaktige, avgudsdyrkere og alle løgnere, skal få sin del i den ild- og svovelsbrennende innsjø, som er den andre døden.
• Åp 21:27 : 27 Og på ingen måte skal noe uren, eller noe som utfører abominasjon eller fremsetter løgn, få komme inn der; kun de som er skrevet i Lammet sin livets bok.