Verse 15

Dere skal ikke utøve urett i dommen: du skal ikke favorisere de fattige eller hedre de mektige, men dømme din neste rettferdig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal ikke handle urettferdig i dommen; dere skal ikke være partiske mot den fattige eller vise begunstigelse mot den rike, men dere skal dømme deres neste rettferdig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal ikke gjøre urett i dommen, verken ved å vise deltakelse for den fattige eller gi ære til den mektige, men du skal dømme din neste med rettferdighet.

• Norsk King James

  Dere skal ikke gjøre urett i rettssaker; dere skal ikke ta hensyn til den fattige, ei heller heve den mektige; med rettferdighet skal dere dømme deres nabo.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal ikke handle urettferdig i dommer. Du skal ikke gi fordel til den fattige, heller ikke vise gunst for den mektige; men dømme din neste rettferdig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal ikke gjøre urett i rettssaker. Du skal ikke favorisere en fattig eller vise ære til en stor, men i rettferd skal du dømme din medborger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal ikke gjøre urett i rettsavgjørelser: ikke vise partiskhet for den fattige, eller gi forfordel for den mektige; men rettferdig skal du dømme din neste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal ikke gjøre urett i rettsavgjørelser: ikke vise partiskhet for den fattige, eller gi forfordel for den mektige; men rettferdig skal du dømme din neste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal ikke være urettferdige i dommen. Du skal ikke gi en fattig fortrinn eller vise en mektig ærefrykt. Med rettferdighet skal du dømme din neste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not pervert justice; do not show partiality to the poor or favoritism to the great, but judge your neighbor fairly.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.19.15", "source": "לֹא־תַעֲשׂ֥וּ עָ֙וֶל֙ בַּמִּשְׁפָּ֔ט לֹא־תִשָּׂ֣א פְנֵי־דָ֔ל וְלֹ֥א תֶהְדַּ֖ר פְּנֵ֣י גָד֑וֹל בְּצֶ֖דֶק תִּשְׁפֹּ֥ט עֲמִיתֶֽךָ", "text": "*lōʾ*-*ṯaʿăśû* *ʿāwel* *bammišpāṭ* *lōʾ*-*ṯiśśāʾ* *pənê*-*ḏāl* *wə-lōʾ* *ṯehdar* *pənê* *gāḏôl* *bəṣeḏeq* *tišpōṭ* *ʿămîṯeḵā*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯaʿăśû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall do", "*ʿāwel*": "noun, masculine singular - injustice/wrong", "*bammišpāṭ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in judgment", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯiśśāʾ*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall lift up/show partiality to", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of", "*ḏāl*": "adjective, masculine singular - poor/weak", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ṯehdar*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall honor/favor", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of", "*gāḏôl*": "adjective, masculine singular - great/mighty", "*bəṣeḏeq*": "preposition + noun, masculine singular - in righteousness", "*tišpōṭ*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall judge", "*ʿămîṯeḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your neighbor" }, "variants": { "*ʿāwel*": "injustice/wrong/unrighteousness", "*ṯiśśāʾ* *pənê*": "show partiality to/be partial to/favor", "*ṯehdar*": "honor/favor/show deference to", "*ṣeḏeq*": "righteousness/justice/fairness", "*ʿămîṯeḵā*": "your neighbor/fellow/companion/friend" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke gjøre urett i dommen. Du skal ikke gjøre forskjell på småfolk og storfolk. Med rettferdighet skal du dømme din neste.

• Original Norsk Bibel 1866

  I skulle ikke gjøre Uret i Dommen, du skal ikke ansee den Ringes Person, og ei hædre den Vældiges Person; men du skal dømme din Næste i Retfærdighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall do no unrighteousness in judgment: thou shalt not respect the person of the poor, nor honour the person of the mighty: but in righteousness shalt thou judge thy neighbour.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal ikke gjøre urett i dommen: du skal ikke vise favorisering av den fattige eller ære den mektige, men i rettferdighet skal du dømme din neste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall do no unrighteousness in judgment: you shall not respect the person of the poor, nor honor the person of the mighty: but in righteousness you shall judge your neighbor.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ikke gjøre urett i dommen: Dere skal ikke vise urettferdighet til den fattige eller favorisere den mektige, men dere skal dømme deres neste med rettferdighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal ikke gjøre urett i dom; du skal ikke vise en fattig fordel og heller ikke gi en mektig ære; med rettferdighet skal du dømme din neste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal ikke gjøre urett i dommen. Du skal ikke begunstige en fattig eller gi en mektig ære. I rettferdighet skal du dømme din neste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjør ikke urett i deres dommer; vis ingen partiskhet til de fattige, eller gi ære til de store, men døm rettferdig din neste.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye shall doo no vnrightuousnes in iudgement. Thou shalt not fauoure the poore nor honoure the mightye, but shalt iudge thy neghboure rightuously.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye shall not deale wrongeously in iudgment, nether shal ye accepte the personne of the poore, ner honoure the parsonne of the greate, but thou shalt iudge thy neghboure righteously.

• Geneva Bible (1560)

  Ye shall not doe vniustly in iudgement. Thou shalt not fauour the person of the poore, nor honour the person of the mightie, but thou shalt iudge thy neighbour iustly.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall do no vnrighteousnesse in iudgement, thou shalt not fauour the person poore, nor honour the person mightie, but in righteousnes shalt thou iudge thy neighbour.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye shall do no unrighteousness in judgment: thou shalt not respect the person of the poor, nor honour the person of the mighty: [but] in righteousness shalt thou judge thy neighbour.

• Webster's Bible (1833)

  "'You shall do no injustice in judgment: you shall not be partial to the poor, nor show favoritism to the great; but in righteousness shall you judge your neighbor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Ye do not do perversity in judgment; thou dost not lift up the face of the poor, nor honour the face of the great; in righteousness thou dost judge thy fellow.

• American Standard Version (1901)

  Ye shall do no unrighteousness in judgment: thou shalt not respect the person of the poor, nor honor the person of the mighty; but in righteousness shalt thou judge thy neighbor.

• Bible in Basic English (1941)

  Do no wrong in your judging: do not give thought to the position of the poor, or honour to the position of the great; but be a judge to your neighbour in righteousness.

• World English Bible (2000)

  "'You shall do no injustice in judgment: you shall not be partial to the poor, nor show favoritism to the great; but you shall judge your neighbor in righteousness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Justice, Love, and Propriety“‘You must not deal unjustly in judgment: you must neither show partiality to the poor nor honor the rich. You must judge your fellow citizen fairly.

Referenced Verses

• 5 Mos 1:17 : 17 Dere skal ikke vise partiskhet i dommen, men høre både den lille og den store. Dere skal ikke frykte noen mann, for dommen tilhører Gud. Og den saken som er for vanskelig for dere, før den til meg, så skal jeg høre den.
• 5 Mos 16:19 : 19 Du skal ikke forvrenge dommen; du skal ikke favorisere noen eller motta bestikkelser, for en gave gjør de vise blinde og forvrenger den rettferdiges ord.
• 2 Mos 23:2-3 : 2 Du skal ikke la mengden drive deg til å gjøre ondt, og du skal heller ikke tale i en sak slik at flertallet forvrenger rettsavgjørelsen. 3 Du skal ikke ta parti for en fattig i hans sak.
• Ordsp 24:23 : 23 Disse ting tilhører de vise. Det er ikke rett å vise partiskhet i dommen.
• Jak 2:6-9 : 6 Men dere har foraktet den fattige. Er det ikke slik at de rike undertrykker dere og fører dere for domstolene? 7 Blasfemer de ikke det ærefulle navnet dere bærer? 8 Om dere overholder den kongelige lov som Skriften forteller oss – «Du skal elske din neste som deg selv» – gjør dere rett. 9 Men om dere viser forskjellsbehandling, begår dere synd, og dere blir gjort til lovbrytere.
• 2 Mos 23:6-8 : 6 Du skal ikke forvrenge dommen i din fattiges sak. 7 Hold deg unna falske saker, og drep ikke den uskyldige og rettferdige, for jeg vil ikke rettferdiggjøre de urettferdige. 8 Du skal ikke ta imot gaver, for en gave gjør selv de vise blinde og forvrenger de rettferdiges ord.
• 3 Mos 19:35 : 35 Dere skal ikke utøve urett i dommen, verken med hensyn til mål, vekt eller mengde.
• 5 Mos 25:13-16 : 13 Du skal ikke ha ulike vektmål i din sekk, verken store eller små. 14 Du skal heller ikke ha forskjellige mål i ditt hus, verken store eller små. 15 Men du skal ha en nøyaktig og rettferdig vekt, og et nøyaktig og rettferdig mål – for at dine dager skal forlenges i det landet som Herren din Gud gir deg. 16 For alt som gjør slike ting, og alt som handler urettferdig, er en styggedom for Herren din Gud.
• 5 Mos 27:19 : 19 «Forbannet være den som forvrenger dommen for fremmede, foreldreløse og enker!» Alle folket skal si: «Amen!»
• 2 Krøn 19:6-7 : 6 Han sa til dommerne: Vær nøye med hva dere gjør, for dere dømmer ikke for mennesker, men for HERREN, som er med dere i dommen. 7 La derfor HERRENS frykt være over dere; vær varsom og handle etter dette, for hos HERREN, vår Gud, finnes det ingen urettferdighet, verken partiskhet eller mottakelse av bestikkelser.
• Sal 82:2 : 2 Hvor lenge skal dere dømme urettferdig og favorisere de onde? Selah.
• Ordsp 18:5 : 5 Det er ikke rett å støtte den onde og samtidig undergrave de rettferdige i dommen.
• 2 Mos 18:21 : 21 Velg blant folket dyktige menn som frykter Gud, som er rettferdige og hater grådighet; innsatte dem som ledere for folket – for tusener, hundrevis, femti og ti.