Verse 14

Du skal ikke forbanne de døve eller legge snubletråder for de blinde, men frykt din Gud; jeg er Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke forbanne en døv, og du skal ikke legge en snublestein i veien for en blind. Du skal frykte din Gud. Jeg er Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke forbanne en døv eller sette et hinder foran en blind, men du skal frykte din Gud: Jeg er Herren.

• Norsk King James

  Dere skal ikke forbanne den døve, ei heller legge en hindring for den blinde, men dere skal frykte deres Gud; jeg er Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke forbanne en døv, eller legge hinder i veien for en blind, men frykt din Gud; jeg er Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke forbanne den døve eller legge en hindring foran den blinde, men du skal frykte din Gud. Jeg er Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke forbanne en døv, eller legge en snublestein foran en blind, men du skal frykte din Gud: Jeg er Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke forbanne en døv, eller legge en snublestein foran en blind, men du skal frykte din Gud: Jeg er Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke forbanne en døv eller legge noe i veien for en blind, men du skal frykte din Gud. Jeg er Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not curse the deaf or put a stumbling block in front of the blind, but fear your God. I am the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.19.14", "source": "לֹא־תְקַלֵּ֣ל חֵרֵ֔שׁ וְלִפְנֵ֣י עִוֵּ֔ר לֹ֥א תִתֵּ֖ן מִכְשֹׁ֑ל וְיָרֵ֥אתָ מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה", "text": "*lōʾ*-*ṯəqallēl* *ḥērēš* *wə-lip̄nê* *ʿiwwēr* *lōʾ* *ṯittēn* *miḵšōl* *wə-yārēʾṯā* *mēʾĕlōhêḵā* *ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯəqallēl*": "Piel imperfect, 2nd masculine singular - you shall curse", "*ḥērēš*": "adjective, masculine singular - deaf", "*wə-lip̄nê*": "conjunction + preposition + construct - and before", "*ʿiwwēr*": "adjective, masculine singular - blind", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯittēn*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall place/put", "*miḵšōl*": "noun, masculine singular - stumbling block", "*wə-yārēʾṯā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall fear", "*mēʾĕlōhêḵā*": "preposition + noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - from your God", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun - the LORD" }, "variants": { "*ṯəqallēl*": "curse/revile/treat with contempt", "*miḵšōl*": "stumbling block/obstacle/cause of stumbling", "*yārēʾṯā*": "fear/revere/respect" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke forbanne den døve eller legge en hindring i veien for den blinde, men du skal frykte din Gud. Jeg er Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke bande den Døve og ikke lægge Stød for den Blinde, men du skal frygte for din Gud; jeg er Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not curse the deaf, nor put a stumblingblock before the blind, but shalt fear thy God: I am the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke forbanne en døv eller sette en snublestein foran en blind, men du skal frykte din Gud: Jeg er Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not curse the deaf, nor put a stumbling block before the blind, but shall fear your God: I am the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ikke forbanne en døv eller sette en hindring foran den blinde, men dere skal frykte deres Gud. Jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke forbanne en døv, og foran en blind skal du ikke legge en snublestein, men du skal frykte din Gud; jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke forbande den døve, og du skal ikke legge en snublestein foran den blinde. Du skal frykte din Gud. Jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke forbann de som ikke kan høre, eller legg hinder i veien for de blinde, men frykt din Gud: Jeg er Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt not curse the deaffe, nether put a stomblinge blocke before the blynd: but shalt feare thy God. I am the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt not curse the deaf. Thou shalt put no stomblynge blocke before ye blinde, but shalt feare thy God: for I am the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not curse the deafe, neither put a stumbling blocke before the blinde, but shalt feare thy God: I am the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not despise the deafe, neither put a stumblyng blocke before the blynde, but shalt feare thy God: I am the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt not curse the deaf, nor put a stumblingblock before the blind, but shalt fear thy God: I [am] the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  "'You shall not curse the deaf, nor put a stumbling block before the blind; but you shall fear your God. I am Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thou dost not revile the deaf; and before the blind thou dost not put a stumbling block; and thou hast been afraid of thy God; I `am' Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt not curse the deaf, nor put a stumblingblock before the blind; but thou shalt fear thy God: I am Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not put a curse on those who have no hearing, or put a cause of falling in the way of the blind, but keep the fear of your God before you: I am the Lord.

• World English Bible (2000)

  "'You shall not curse the deaf, nor put a stumbling block before the blind; but you shall fear your God. I am Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not curse a deaf person or put a stumbling block in front of a blind person. You must fear your God; I am the LORD.

Referenced Verses

• 5 Mos 27:18 : 18 «Forbannet være den som lar den blinde gå seg vill!» Alle folket skal si: «Amen!»
• 3 Mos 19:32 : 32 Du skal vise respekt for de eldre og hedre den gamle, og frykte din Gud; jeg er Herren.
• 3 Mos 25:17 : 17 Derfor skal dere ikke undertrykke hverandre, men du skal frykte din Gud, for jeg er HERRN, deres Gud.
• Rom 14:13 : 13 La oss derfor ikke lenger dømme hverandre, men heller passe på at ingen legger en snublestein i sin brors vei.
• 1 Kor 8:8-9 : 8 Kjøttet fører oss ikke nærmere Gud; for hverken gjør det godt om vi spiser, eller ondt om vi ikke spiser. 9 Men ta deg i akt så din frihet ikke blir en snublestein for dem som er svake. 10 For om noen ser deg, som har kunnskap, sitte og spise i avgudstemplen, vil ikke den svakes samvittighet få mot til å spise det som er ofret til avguder? 11 Og på grunn av din kunnskap kan den svake bror gå tapt – for ham som Kristus døde! 12 Men når dere synder mot brødrene og sår deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus. 13 Derfor, om kjøtt får min bror til å falle, skal jeg ikke spise noe kjøtt så lenge verden består, for ikke å få min bror til å falle.
• 1 Pet 2:17 : 17 Hyll alle mennesker. Elsk brorskapet. Frykt Gud. Hyll kongen.
• Åp 2:14 : 14 Men jeg har noe imot deg, for du har dem som følger den lære som Balaam forkynte – den lære som fikk Balak til å få israelittene til å snuble ved å spise ofrede ting til avguder og begå hor.
• 1 Kor 10:32 : 32 Skap ingen anstøt, verken for jøder, hedninger eller Guds menighet.
• 1 Pet 1:17 : 17 Og dersom dere påkaller Faderen, som dømmer hver manns gjerninger uten forskjellsbehandling, la dere tilbringe deres opphold her med ærbødighet:
• Neh 5:15 : 15 Men de tidligere guvernørene krevde fra folket brød og vin, i tillegg til førti sekler sølv; også deres tjenere hersket over folket. Jeg gjorde imidlertid ikke slik, av frykt for Gud.
• Rom 12:14 : 14 Velsign dem som forfølger dere; forbann dem ikke, men velsign.