Verse 18

Men om han helliger jorden etter jubelåret, skal presten beregne den gjenværende verdien fram til jubelåret, og den skal trekkes fra din fastsatte vurdering.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men dersom han innvilger sitt jordstykke etter jubelåret, skal presten regne ut prisen basert på de gjenværende årene frem til neste jubelår, og en tilsvarende del av prisen skal trekkes fra.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis han helliger åkeren etter jubileet, skal presten beregne for ham pengene etter årene som er igjen, til jubileumsåret, og det skal trekkes fra din vurdering.

• Norsk King James

  Men hvis han helliger sin åker etter jubileet, skal presten regne ut pengene for ham i forhold til årene som gjenstår, frem til jubileumsåret, og det skal trekkes fra din vurdering.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis han helliger åkeren etter jubelåret, skal presten beregne prisen for ham ut fra de gjenværende årene frem til jubelåret, og din vurdering skal være tilsvarende mindre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis han innvier jord etter jubileumsåret, skal presten beregne summen etter antall år som gjenstår til jubileumsåret, og den beregnede summen skal reduseres.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis han helliger marken etter jubelåret, skal presten regne ut beløpet etter årene som er igjen til jubelåret, og det skal trekkes fra din vurdering.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis han helliger marken etter jubelåret, skal presten regne ut beløpet etter årene som er igjen til jubelåret, og det skal trekkes fra din vurdering.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis han innvier jorde sitt etter jubelåret, skal presten regne ut verdien ut fra antall år frem til neste jubelår, og det skal trekkes fra verdsettingen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if they dedicate their field after the Jubilee, the priest will calculate the value based on the number of years left until the next Jubilee, and a reduction will be made from the original valuation.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.27.18", "source": "וְאִם־אַחַ֣ר הַיֹּבֵל֮ יַקְדִּ֣ישׁ שָׂדֵהוּ֒ וְחִשַּׁב־ל֨וֹ הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַכֶּ֗סֶף עַל־פִּ֤י הַשָּׁנִים֙ הַנּ֣וֹתָרֹ֔ת עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל וְנִגְרַ֖ע מֵֽעֶרְכֶּֽךָ׃", "text": "And-if-after the-*yōbēl* *yaqdîš* *śādēhû*, and-*wᵉḥiššab*-to-him the-*kōhēn* *ʾet*-the-*kesep* upon-*pî* the-*šānîm* the-*nôtārōt* until *šᵉnat* the-*yōbēl*; and-*wᵉnigraʿ* from-*ʿerkekā*", "grammar": { "*yōbēl*": "common noun, masculine singular with definite article - the jubilee", "*yaqdîš*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he consecrates", "*śādēhû*": "common noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his field", "*wᵉḥiššab*": "waw-consecutive + piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall calculate", "*kōhēn*": "common noun, masculine singular with definite article - the priest", "*ʾet*": "direct object marker", "*kesep*": "common noun, masculine singular with definite article - the money/silver", "*pî*": "common noun, masculine singular construct - mouth of/according to", "*šānîm*": "common noun, feminine plural with definite article - the years", "*nôtārōt*": "niphal participle, feminine plural with definite article - the remaining", "*šᵉnat*": "common noun, feminine singular construct - year of", "*wᵉnigraʿ*": "waw-consecutive + niphal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be reduced", "*ʿerkekā*": "common noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your valuation" }, "variants": { "*wᵉḥiššab*": "calculate/count/compute", "*nôtārōt*": "remaining/left over", "*wᵉnigraʿ*": "diminished/reduced/subtracted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis han vier sin mark etter jubelåret, skal presten beregne verdien i forhold til årene som er igjen til neste jubelår, og det skal trekkes fra vurderingsverdien.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom han haver helliget sin Ager efter Jubelaaret, da skal Præsten regne Værdien med ham efter de Aars Leilighed, som ere tilovers indtil Jubelaaret, og din Vurdering skal være saa meget mindre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if he sanctify his field after the jubi, then the priest shall reckon unto him the money according to the years that remain, even unto the year of the jubi, and it shall be abated from thy estimation.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis han helliger sin mark etter jubelåret, skal presten beregne pengene i forhold til de årene som gjenstår frem til jubelåret, og det skal trekkes fra din vurdering.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if he sanctifies his field after the Jubilee, then the priest shall reckon to him the money according to the years that remain, to the year of the Jubilee, and it shall be abated from your estimation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis han innvier sin mark etter jubileumsåret, skal presten beregne pengene etter de gjenværende årene til jubileumsåret; og det skal gjøres fratrekk fra din vurdering.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men om han helliger marken etter jubileet, skal presten beregne prisen etter de år som er igjen til jubileet, og det skal trekkes fra din vurdering.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis han helliger marken etter jubelåret, skal presten regne ut pengene etter de år som gjenstår til jubelåret, og et avslag skal gjøres fra din vurdering.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis han gir marken etter jubelåret, vil beløpet av pengene bli beregnet av presten i forhold til antall år til det kommende jubelåret, og det nødvendige beløpet vil bli trukket fra din verdi.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But and if he halowe his felde after the tropetyere the preast shall reke the price with him acordynge to the yeres that remayne vnto the tropet yere, ad there after it shalbe lower sett.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf he haue halowed it after the yeare of Iubilye, then shal the prest reke it, acordinge to ye yeares yt remayne vnto ye yeare of Iubilye, & therafter shal he set it the lower.

• Geneva Bible (1560)

  But if hee dedicate his fielde after the Iubile, then the Priest shall recken him the money according to ye yeeres that remaine vnto the yere of Iubile, and it shalbe abated by thy estimation.

• Bishops' Bible (1568)

  But and if he halowe his fielde after the Iubilee, the priest shall recken vnto hym the money, accordyng to the number of the yeres that remayne, vnto the yeres of Iublilee folowyng, and it shalbe abated by thy estimation.

• Authorized King James Version (1611)

  But if he sanctify his field after the jubile, then the priest shall reckon unto him the money according to the years that remain, even unto the year of the jubile, and it shall be abated from thy estimation.

• Webster's Bible (1833)

  But if he dedicates his field after the Jubilee, then the priest shall reckon to him the money according to the years that remain to the Year of Jubilee; and an abatement shall be made from your valuation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if after the jubilee he sanctify his field, then hath the priest reckoned to him the money according to the years which are left, unto the year of the jubilee, and it hath been abated from thy valuation.

• American Standard Version (1901)

  But if he sanctify his field after the jubilee, then the priest shall reckon unto him the money according to the years that remain unto the year of jubilee; and an abatement shall be made from thy estimation.

• Bible in Basic English (1941)

  But if he gives his field after the year of Jubilee, the amount of the money will be worked out by the priest in relation to the number of years till the coming year of Jubilee, and the necessary amount will be taken off your value.

• World English Bible (2000)

  But if he dedicates his field after the Jubilee, then the priest shall reckon to him the money according to the years that remain to the Year of Jubilee; and an abatement shall be made from your valuation.

• NET Bible® (New English Translation)

  but if he consecrates his field after the jubilee, the priest will calculate the price for him according to the years that are left until the next jubilee year, and it will be deducted from the conversion value.

Referenced Verses

• 3 Mos 25:15-16 : 15 Etter antallet år som er igjen til neste jubelår, skal du kjøpe fra din nabo, og prisen skal fastsettes etter antallet år av den frukten han selger deg. 16 Prisene skal økes etter hvor mange år det er igjen, og reduseres dersom det er færre år, for prisen fastsettes etter den tiden frukten dekker.
• 3 Mos 25:27 : 27 La ham da telle opp antallet år som gjenstår av salgsperioden og betale tilbake overskytende pris til den han solgte det til, slik at han kan få det tilbake til sitt eie.
• 3 Mos 25:51-52 : 51 Om det er mange år igjen, skal han betale tilbake en del av kjøpesummen i samsvar med de gjenværende årene. 52 Men om det bare er få år igjen til jubelåret, skal de regne med hverandre, og han skal betale tilbake prisen i forhold til de få år som gjenstår.