Verse 26

Det aller første av dyrene, som skulle være Herrens førstefødte, skal ingen hellige; enten det er en okse eller et lam, det tilhører Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ingen førstegrøde som allerede er viet Herren, enten det er av storfe eller småfe, skal noen vie, for det tilhører Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bare de førstefødte av dyrene, som er Herrens førstefødte, skal ingen hellige; enten de er av storfe eller småfe: de er Herrens.

• Norsk King James

  Bare førstefødt av dyrene, som skal være Herren sin førstefødt, skal ingen mann vigsle; enten det er okse eller sau: det tilhører Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men det førstefødte blant dyrene, som allerede tilhører Herren fordi de er førstefødte, skal ingen hellige; det være seg av storfe eller får, det tilhører Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men ingen kan innvie førstefødt av dyrene som tilhører Herren, enten det er okse eller sau, fordi de allerede er Herrens eiendom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bare det førstefødte av dyrene, som er Herrens førstefødte, skal ingen hellige; det være seg okse eller sau, det tilhører Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bare det førstefødte av dyrene, som er Herrens førstefødte, skal ingen hellige; det være seg okse eller sau, det tilhører Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bare førstefødte dyr, som er født først for Herren blant dyrene, skal ingen innvie, for de tilhører allerede Herren, enten det er en okse eller en sau.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  However, no one may dedicate the firstborn of their animals, because the firstborn already belongs to the LORD, whether it is an ox or a sheep.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.27.26", "source": "אַךְ־בְּכ֞וֹר אֲשֶׁר־יְבֻכַּ֤ר לַֽיהוָה֙ בִּבְהֵמָ֔ה לֹֽא־יַקְדִּ֥ישׁ אִ֖ישׁ אֹת֑וֹ אִם־שׁ֣וֹר אִם־שֶׂ֔ה לַֽיהוָ֖ה הֽוּא׃", "text": "Only-*bᵉkôr* which-*yᵉbukkar* to-*YHWH* among-*bibᵉhēmāh*, not-*yaqdîš* *ʾîš* *ʾōtô*; if-*šôr* if-*śeh*, to-*YHWH* *hûʾ*", "grammar": { "*bᵉkôr*": "common noun, masculine singular - firstborn", "*yᵉbukkar*": "pual imperfect, 3rd masculine singular - it is firstborn", "*bibᵉhēmāh*": "preposition + common noun, feminine singular - among animal/cattle", "*yaqdîš*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he shall consecrate", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular - man/person", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - it", "*šôr*": "common noun, masculine singular - ox/bull", "*śeh*": "common noun, masculine singular - sheep/goat", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he/it" }, "variants": { "*bᵉkôr*": "firstborn/firstling", "*yᵉbukkar*": "is born first/is set apart as firstborn", "*šôr*": "ox/bull/bovine", "*śeh*": "sheep/lamb/goat" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ingen skal vie det førstefødte av buskapen, fordi det tilhører Herren allerede, enten det er av storfe eller småfe, det tilhører Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog det Førstefødte, hvilket formedelst Førstefødselen hører Herren til, iblandt Dyr, det skal Ingen hellige ham; være sig Oxe eller Faar, saa hører det Herren til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Only the firstling of the beasts, which should be the LORD'S firstling, no man shall sanctify it; whether it be ox, or sheep: it is the LORD'S.

• KJV 1769 norsk

  Bare førstefødselen blant dyrene, som skal være Herrens førstefødsel, kan ingen hellige; enten det er okse eller sau, tilhører det Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Only the firstling of the beasts, which should be the LORD'S firstling, no man shall sanctify it; whether it be ox, or sheep: it is the LORD'S.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bare de førstefødte blant dyrene, som er helliggjort til Herren, kan ingen mannen innvie; enten det er en okse eller en sau, er det Herrens.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen skal hellige det førstefødte blant dyrene, for det allerede tilhører Jehova, enten det er okse eller sau.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kun førstefødte blant dyrene, som er viet til Herren, skal ingen hellige; enten det er okse eller får, det er Herrens.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men en mann kan ikke gi ved ed til Herren det førstefødte av kveget som tilbys til Herren: hvis det er en okse eller sau er det Herrens.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But the firstborne of the beestes that pertayne vnto the Lorde, maye no ma sanctifie: whether it be oxe or shepe, for they are the Lordes allredy.

• Coverdale Bible (1535)

  The first borne amonge ye catell (which belongeth vnto the LORDE) shall no man Sanctifie vnto the LORDE, whether it be oxe or shepe, for it is the LORDES all ready.

• Geneva Bible (1560)

  Notwithstanding the first borne of the beastes, because it is the Lordes first borne, none shall dedicate such, be it bullocke, or sheepe; for it is the Lords.

• Bishops' Bible (1568)

  But the first borne of the beastes that is the Lordes first borne, may no man sanctifie, whether it be oxe or sheepe, for it is the Lordes alredie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Only the firstling of the beasts, which should be the LORD'S firstling, no man shall sanctify it; whether [it be] ox, or sheep: it [is] the LORD'S.

• Webster's Bible (1833)

  "'Only the firstborn among animals, which is made a firstborn to Yahweh, no man may dedicate it; whether an ox or sheep, it is Yahweh's.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Only, a firstling which is Jehovah's firstling among beasts -- no man doth sanctify it, whether ox or sheep; it `is' Jehovah's.

• American Standard Version (1901)

  Only the firstling among beasts, which is made a firstling to Jehovah, no man shall sanctify it; whether it be ox or sheep, it is Jehovah's.

• Bible in Basic English (1941)

  But a man may not give by oath to the Lord the first-fruits of cattle which are offered to the Lord: if it is an ox or a sheep it is the Lord's.

• World English Bible (2000)

  "'Only the firstborn among animals, which is made a firstborn to Yahweh, no man may dedicate it; whether an ox or sheep, it is Yahweh's.

• NET Bible® (New English Translation)

  Redemption of the Firstborn“‘Surely no man may consecrate a firstborn that already belongs to the LORD as a firstborn among the animals; whether it is an ox or a sheep, it belongs to the LORD.

Referenced Verses

• 2 Mos 13:2 : 2 Helliggjør for meg alle førstefødte, alt som åpner mors liv blant Israels barn – både hos mennesker og dyr. De tilhører meg.
• 2 Mos 13:12-13 : 12 da skal du hellige for Herren alt som åpner mors liv, og hver førstefødte av alt dyr du eier. Hanner skal tilhøre Herren. 13 Hver førstefødte av et æsel skal du løse med et lam. Hvis du ikke vil løse den, skal du knekke nakken på den. På samme måte skal du løse alle førstefødte blant dine barn.
• 2 Mos 22:30 : 30 På tilsvarende vis skal du gjøre med dine okser og dine sauer; de skal være hos sin moder i syv dager, og på den åttende dagen skal du overgi dem til meg.
• 4 Mos 18:17 : 17 Men den førstefødte av en ku, eller av et lam, eller av en geit, skal du ikke løse; de er hellige. Du skal sprinke deres blod over alteret, og du skal brenne fettet som et ildoffer, til en velbehagelig lukt for Herren.
• 5 Mos 15:19 : 19 Alle førstefødte hannene i din flokk og husflokk skal du hellige til Herren din Gud; du skal ikke gjøre arbeid med den førstefødte oksen, eller klippe ullen av den førstefødte sauen.