Verse 17

Jesus svarte: «Var det ikke ti som ble renset? Hvor er de ni?»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus svarte og sa: Var ikke ti blitt renset? Men hvor er de ni?

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte og sa: "Ble ikke de ti renset? Hvor ble de ni av dem?"

• Norsk King James

  Og Jesus svarte og sa: Ble ikke ti renset? Men hvor er de ni?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus spurte: Ble ikke alle ti renset? Hvor er de ni?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da svarte Jesus og sa: Ble ikke de ti renset? Hvor er de ni?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa: "Ble ikke alle ti renset? Hvor er de ni?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte og sa: Var det ikke ti som ble renset? Hvor er de ni?

• gpt4.5-preview

  Da svarte Jesus: «Ble ikke ti renset? Hvor er de ni?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da svarte Jesus: «Ble ikke ti renset? Hvor er de ni?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Jesus: "Ble ikke alle ti renset? Hvor er de ni?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jesus replied, 'Were not all ten cleansed? Where are the other nine?'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.17.17", "source": "Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Οὐχὶ οἱ δέκα ἐκαθαρίσθησαν; οἱ δὲ ἐννέα ποῦ;", "text": "*Apokritheis* *de* the *Iēsous* *eipen*, Were not the ten *ekatharisthēsan*? the *de* nine *pou*?", "grammar": { "*Apokritheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - answering/having answered", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*ekatharisthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - were cleansed", "*pou*": "interrogative adverb - where" }, "variants": { "*Apokritheis*": "answering/responding/replying", "*ekatharisthēsan*": "were cleansed/were purified/were healed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da sa Jesus: «Var det ikke ti som ble renset? Hvor er de ni?

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svarede Jesus og sagde: Bleve ikke de Ti rensede? men hvor ere de Ni?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus answering said, Were there not ten cleansed? but where are the nine?

• KJV 1769 norsk

  Og Jesus svarte og sa: Ble ikke ti renset? Hvor er de ni?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus answered and said, Were there not ten cleansed? But where are the nine?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte: "Var det ikke ti som ble renset? Hvor er de ni?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Jesus: «Var det ikke ti som ble renset? Hvor er de ni?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus svarte og sa: Ble ikke de ti renset? Men hvor er de ni?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sa: Var det ikke ti som ble renset? Hvor er de ni?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus answered and sayde: are ther not ten clensed? But where are those nyne?

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus answered and saide: Are there not ten clensed? But where are those nyne?

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus answered, and said, Are there not tenne clensed? but where are the nine?

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus aunswered, and sayde: Are there not ten clensed? But where are those nine?

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus answering said, ‹Were there not ten cleansed? but where› [are] ‹the nine?›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus answered, "Weren't the ten cleansed? But where are the nine?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus answering said, `Were not the ten cleansed, and the nine -- where?

• American Standard Version (1901)

  And Jesus answering said, Were not the ten cleansed? but where are the nine?

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus said, Were there not ten men who were made clean? where are the nine?

• World English Bible (2000)

  Jesus answered, "Weren't the ten cleansed? But where are the nine?

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jesus said,“Were not ten cleansed? Where are the other nine?

Referenced Verses

• 1 Mos 3:9 : 9 HERREN Gud kalte på Adam og spurte: «Hvor er du?»
• Sal 106:13 : 13 Men de glemte snart hans gjerninger og ventet ikke på hans veiledning.
• Joh 8:7-9 : 7 Da de fortsatte å spørre, reiste han seg opp og sa til dem: «Den blant dere som er uten synd, la ham først kaste en stein mot henne.» 8 Så bøyde han seg på nytt ned og skrev på bakken. 9 De som hørte ordene, overvunnet av sin egen samvittighet, forlot stedet en etter en, fra den eldste til den yngste; og Jesus ble stående alene med kvinnen midt i forsamlingen. 10 Da Jesus reiste seg og så at bare kvinnen var igjen, sa han til henne: «Kvinne, hvor er dine anklagere? Har ingen fordømt deg?»
• Rom 1:21 : 21 for selv om de kjente Gud, ga de ham ikke ære som Gud eller var takknemlige; de ble forfengte i sine forestillinger, og deres tåpelige hjerter ble mørknet.