Verse 29

Men den dagen Lot forlot Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen, og de ble ødelagt alle sammen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men den samme dagen Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen, og ødela dem alle.

• NT, oversatt fra gresk

  Men den dagen Lot forlot Sodoma, regnet ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.

• Norsk King James

  Men den dagen Lot gikk ut av Sodom, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men den dagen Lot gikk ut av Sodoma, regnet ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men på den samme dag som Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen, og ødela dem alle.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men den dagen Lot dro ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men den dagen Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.

• gpt4.5-preview

  Men samme dag som Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men samme dag som Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den dagen da Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the day Lot left Sodom, fire and sulfur rained down from heaven and destroyed them all.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.17.29", "source": "ᾟ δὲ ἡμέρᾳ ἐξῆλθεν Λὼτ ἀπὸ Σοδόμων ἔβρεξεν πῦρ καὶ θεῖον ἀπʼ οὐρανοῦ, καὶ ἀπώλεσεν ἅπαντας.", "text": "But to which *hēmera* *exēlthen* *Lōt* from *Sodomōn* it *ebrexen* *pyr* and *theion* from *ouranou*, and *apōlesen* *hapantas*.", "grammar": { "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*exēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - went out", "*Lōt*": "nominative, masculine, singular - Lot", "*Sodomōn*": "genitive, neuter, plural - Sodom", "*ebrexen*": "aorist active indicative, 3rd singular - rained", "*pyr*": "accusative, neuter, singular - fire", "*theion*": "accusative, neuter, singular - brimstone/sulfur", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven", "*apōlesen*": "aorist active indicative, 3rd singular - destroyed", "*hapantas*": "accusative, masculine, plural - all" }, "variants": { "*exēlthen*": "went out/departed/left", "*Sodomōn*": "Sodom (biblical city)", "*ebrexen*": "rained/poured down/showered", "*pyr*": "fire", "*theion*": "brimstone/sulfur", "*apōlesen*": "destroyed/obliterated/killed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men den dagen Lot dro ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men paa den Dag, der Loth gik ud af Sodoma, regnede Ild og Svovel af Himmelen og ødelagde dem alle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all.

• KJV 1769 norsk

  Men den dag Lot gikk ut av Sodoma regnet det ild og svovel fra himmelen, og ødela dem alle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But on the same day that Lot went out of Sodom, it rained fire and brimstone from heaven and destroyed them all.

• Norsk oversettelse av Webster

  men den dagen Lot dro ut fra Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den dagen Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men på den dag Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men på den dag da Lot gikk ut fra Sodoma, regnet det ild fra himmelen og ødela dem alle.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And even the same daye that Lot went out of Zodom it rayned fyre and brymstone from heven and destroyed them all.

• Coverdale Bible (1535)

  But euen the same daye that Lot wente out of Sodom, it rayned fyre and brymstone from heaue, and destroyed them all.

• Geneva Bible (1560)

  But in the day that Lot went out of Sodom, it rained fire and brimstone from heauen, and destroyed them all.

• Bishops' Bible (1568)

  But euen the same day that Lot went out of Sodome, it rayned fire and brimstone from heauen, and destroyed them all.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed› [them] ‹all.›

• Webster's Bible (1833)

  but in the day that Lot went out from Sodom, it rained fire and sulfur from the sky, and destroyed them all.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and on the day Lot went forth from Sodom, He rained fire and brimstone from heaven, and destroyed all.

• American Standard Version (1901)

  but in the day that Lot went out from Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all:

• Bible in Basic English (1941)

  But on the day when Lot went out of Sodom, fire came down from heaven and destruction came on them all.

• World English Bible (2000)

  but in the day that Lot went out from Sodom, it rained fire and sulfur from the sky, and destroyed them all.

• NET Bible® (New English Translation)

  but on the day Lot went out from Sodom, fire and sulfur rained down from heaven and destroyed them all.

Referenced Verses

• 2 Pet 2:6 : 6 Og ved å gjøre Sodoms og Gomorras byer til aske dømte han dem til fullstendig ødeleggelse, og gjorde dem til et eksempel for dem som etterpå lever ugudelig.
• Jud 1:7 : 7 Likeledes er Sodom og Gomorra, og byene rundt dem, som har overgitt seg til umoral og søkt fremmede begjær, stilt frem som et eksempel, undergitt den evige ildens straff.
• Åp 11:8 : 8 Deres døde legemer skal ligge langs gatene i den store byen, som åndelig kalles Sodom og Egypt, hvor også vår Herre ble korsfestet.
• Jes 13:19 : 19 Og Babylon, kongedømmenes prakt og kaldeernes skjønnhet, skal være som da Gud styrtet Sodoma og Gomorra.
• Sef 2:9 : 9 Derfor, slik jeg lever, sier HERREN over hærskarene, Israels Gud: Moab skal bli som Sodom, og ammonittene som Gomorra – et sted hvor ugresset gror vilt, saltbassenger oppstår, og ødemark hersker evig; restene av mitt folk skal plyndre dem, og de overlevende skal ta landet i besittelse.
• Matt 11:23-24 : 23 Og du, Kapernaum, som ble opphøyet til himmelen, skal bli ført ned til helvete; for om de mektige gjerningene som er gjort i deg, hadde skjedd i Sodoma, ville den fortsatt stått. 24 Men jeg sier dere: For Sodomas land vil dagen for dommen være mildere enn for deg.
• 1 Mos 19:16-25 : 16 Mens han nølte, tok mennene tak i hånden hans, i hånden til konen og i hånden til de to døtrene; Herren viste ham miskunn, og de førte ham ut og satte ham utenfor byen. 17 Da de hadde ført dem ut, sa han: «Fly for livet ditt; se ikke tilbake og opphold deg ikke på slettene – løp til fjellet, for at du ikke skal gå til grunne.» 18 Lot sa til dem: «Å nei, Herre, ikke slik.» 19 «Se, din tjener har funnet nåde for dine øyne, og du har vist meg en stor barmhjertighet ved å redde mitt liv; men jeg kan ikke flykte til fjellet, for da kan et ondt overfalle meg og ta mitt liv.» 20 «Se, denne byen ligger nær, og den er liten. La meg flykte dit (er den ikke liten?), så mitt liv kan bli bevart.» 21 Han svarte: «Se, jeg har tatt til etterretning ditt ønske i denne saken og vil ikke ødelegge den byen du nevner.» 22 «Skynd deg og flykt dit, for jeg kan ingenting gjøre før du har kommet dit.» Derfor ble byen kalt Zoar. 23 Sola var opp over jorden da Lot kom inn i Zoar. 24 Da regnet Herren over Sodoma og Gomorra med svovel og ild ned fra himmelen. 25 Han ødela disse byene, hele slettene, alle byens innbyggere og alt som vokste opp fra jorden.
• 5 Mos 29:23-25 : 23 og når de ser at hele landet er blitt aske, salt og brent, slik at det ikke blir sådd, ikke bærer frukt og at ingen gress spirer der, likt undergangen til Sodoma, Gomorra, Admah og Seboim, som HERREN i sin vrede og raseri ødela. 24 Da skal alle nasjoner spørre: 'Hvorfor har HERREN handlet slik med dette landet? Hva betyr den brennende heten av hans store vrede?' 25 Og da skal folk si: 'Fordi de har forlatt pakten med HERREN, deres fedres Gud, den han inngikk med dem da han førte dem ut av Egypt.'
• Jes 1:9 : 9 Om ikke Herren over himmelens hær hadde latt en så liten rest overleve, ville vi vært som Sodoma og lignende Gomorra.
• Jer 50:40 : 40 Som Gud omveltet Sodom og Gomorra og deres nabobyer, sier Herren, slik skal ingen lenger bo der, og ingen menneskesønn skal bosette seg der.
• Hos 11:8 : 8 Hvordan skal jeg oppgi deg, Efraim? Hvordan skal jeg frelse deg, Israel? Hvordan skal jeg gjøre deg til Admah? Hvordan skal jeg stille deg som Zeboim? Mitt hjerte er vendt mot meg, og min barmhjertighet er antent.
• Amos 4:11 : 11 Jeg har ødelagt noen av dere, slik Gud ødela Sodoma og Gomorra, og dere var som et bålstykke trukket ut av ilden; likevel har dere ikke vendt om til meg, sier HERREN.