Verse 38

Det var også skrevet en inskripsjon over ham med bokstaver på gresk, latin og hebraisk: 'Dette er jødenes konge.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og en inskripsjon ble skrevet over ham med bokstaver på gresk, latin og hebraisk: «Dette er jødenes konge.»

• NT, oversatt fra gresk

  Og det var også en inskripsjon skrevet over ham med greske, romerske, og hebraiske bokstaver: "Dette er jødenes konge."

• Norsk King James

  Og en inskripsjon ble også skrevet over ham med greske bokstaver, latinske bokstaver og hebraiske bokstaver: DETTE ER JØDENES KONGE.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Over ham var det også en innskrift: Dette er jødenes konge, skrevet på gresk, latin og hebraisk.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For det var også en innskrift over ham: Dette er jødenes konge.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det var også en påskrift over ham: Dette er jødenes konge, skrevet på gresk, latin og hebraisk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og en innskrift var satt over ham i greske, latinske og hebraiske bokstaver: DETTE ER JØDENES KONGE.

• gpt4.5-preview

  Det var også festet en innskrift over ham, skrevet på gresk, latin og hebraisk: DETTE ER JØDENES KONGE.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var også festet en innskrift over ham, skrevet på gresk, latin og hebraisk: DETTE ER JØDENES KONGE.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Over ham var det satt en innskrift som lød: «Dette er jødenes konge.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Above Him was written an inscription: This is the King of the Jews.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.23.38", "source": "Ἦν δὲ καὶ ἐπιγραφὴ γεγραμμένη ἐπʼ αὐτῷ γράμμασιν Ἑλληνικοῖς, καὶ Ρωμαϊκοῖς, καὶ Ἑβραϊκοῖς, Οὗτός ἐστιν ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.", "text": "*Ēn* *de* also *epigraphē* *gegrammenē* over him in-letters *Hellēnikois*, and *Rōmaikois*, and *Hebraikois*, This *estin* the *Basileus* of-the *Ioudaiōn*.", "grammar": { "*Ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*epigraphē*": "nominative singular feminine - inscription", "*gegrammenē*": "perfect passive participle, nominative singular feminine - having been written", "αὐτῷ": "dative singular masculine - him", "*Hellēnikois*": "dative plural neuter - Greek", "*Rōmaikois*": "dative plural neuter - Roman/Latin", "*Hebraikois*": "dative plural neuter - Hebrew/Aramaic", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*Basileus*": "nominative singular masculine - King", "*Ioudaiōn*": "genitive plural masculine - of Jews" }, "variants": { "*Ēn*": "was/existed", "*epigraphē*": "inscription/title/notice", "*gegrammenē*": "having been written/inscribed", "*Hellēnikois*": "Greek", "*Rōmaikois*": "Roman/Latin", "*Hebraikois*": "Hebrew/Aramaic", "*Basileus*": "King/Ruler", "*Ioudaiōn*": "Jews/Judeans" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det var også et skilt over ham: Dette er jødenes konge.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der var og en Overskrift (sat) over ham, skreven paa Græsk og Latin og Ebraisk: Denne er den Jødernes Konge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

• KJV 1769 norsk

  Over ham var det også satt en innskrift: Dette er jødenes konge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And an inscription was also written over Him in letters of Greek, Latin, and Hebrew: THIS IS THE KING OF THE JEWS.

• Norsk oversettelse av Webster

  En innskrift var også skrevet over ham med greske, latinske og hebraiske bokstaver: "DETTE ER JØDENES KONGE."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var også en innskrift over ham: 'Dette er jødenes konge.' skrevet på gresk, latin og hebraisk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var også skrevet over ham: Dette er jødenes konge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Over ham var det en innskrift som sa: Dette er jødenes konge.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And his superscripcio was writte over him in greke in latine and Ebreu: This is the kynge of the Iewes.

• Coverdale Bible (1535)

  And aboue ouer him was this superscripcion wrytten with letters of Greke, Latyn, and Hebrue: This is the kynge of the Iewes.

• Geneva Bible (1560)

  And a superscription was also written ouer him, in Greeke letters, and in Latin, and in Hebrewe, This is that King of The Iewes.

• Bishops' Bible (1568)

  And a superscription was written ouer him, with letters of greke, and latin, and hebrue, This is the king of the Iewes.

• Authorized King James Version (1611)

  And a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

• Webster's Bible (1833)

  An inscription was also written over him in letters of Greek, Latin, and Hebrew: "THIS IS THE KING OF THE JEWS."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there was also a superscription written over him, in letters of Greek, and Roman, and Hebrew, `This is the King of the Jews.'

• American Standard Version (1901)

  And there was also a superscription over him, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

• Bible in Basic English (1941)

  And these words were put in writing over him, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

• World English Bible (2000)

  An inscription was also written over him in letters of Greek, Latin, and Hebrew: "THIS IS THE KING OF THE JEWS."

• NET Bible® (New English Translation)

  There was also an inscription over him,“This is the king of the Jews.”

Referenced Verses

• Mark 15:26 : 26 Over ham sto anklagelsesteksten skrevet: «Jødenes konge.»
• Matt 27:37 : 37 De hengte over ham et skilt med anklagen: «Dette er Jesus, jødenes konge.»
• Mark 15:32 : 32 «La Kristus, Israels konge, nå komme ned fra korset, så vi kan se og tro,» ropte de. Og de som var korsfestet sammen med ham, hånet ham.
• Luk 23:3 : 3 Pilatus spurte ham: 'Er du jødenes konge?' Og han svarte: 'Du sier det.'
• Joh 19:3 : 3 De ropte: «Hei, jødenes konge!» og slo ham med hendene.
• Joh 19:19-22 : 19 Pilatus skrev et skilt og satte det på korset. Inskriften lød: JESUS FRA NAZARETH, JØDENES KONGE. 20 Mange jøder leste denne overskriften, for korset der Jesus ble korsfestet lå nær byen. Den var skrevet på hebraisk, gresk og latin. 21 Da sa jødenes øversteprester til Pilatus: «Ikke skriv 'Jødenes konge', men at han selv sa: 'Jeg er jødenes konge'.» 22 Pilatus svarte: «Det jeg har skrevet, har jeg skrevet.»
• Mark 15:18 : 18 og begynte å hilse ham med ordene: «Heil, jødenes konge!»
• Matt 27:11 : 11 Jesus sto foran guvernøren, som spurte ham: «Er du jødenes konge?» Jesus svarte: «Du sier det.»