Verse 47
Da centurionen så hva som hadde skjedd, lovpriste han Gud og sa: 'Denne mannen var virkelig rettferdig.'
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Da hundremannen så hva som var skjedd, priste han Gud og sa: «Sannelig, denne mannen var rettferdig.»
NT, oversatt fra gresk
Da sersjanten så hva som skjedde, æret han Gud og sa: "Sannelig, denne mannen var rettferdig."
Norsk King James
Da senturionen så hva som skjedde, priste han Gud, og sa: Sannelig, dette var en rettferdig mann.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da høvedsmannen så det som skjedde, priste han Gud og sa: I sannhet, dette mennesket var rettferdig!
KJV/Textus Receptus til norsk
Da høvedsmannen så det som skjedde, æret han Gud og sa: Sannelig, denne mannen var rettferdig.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Da den romerske offiseren så det som skjedde, æret han Gud og sa: Sannelig, denne mannen var rettferdig.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da offiseren så det som skjedde, æret han Gud og sa: Sannelig, dette var en rettferdig mann.
gpt4.5-preview
Da offiseren så det som skjedde, ga han Gud æren og sa: «Sannelig, denne mannen var rettferdig.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da offiseren så det som skjedde, ga han Gud æren og sa: «Sannelig, denne mannen var rettferdig.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da offiseren så det som skjedde, priste han Gud og sa: «Sannelig, denne mannen var rettferdig.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When the centurion saw what had happened, he praised God and said, 'Surely this was a righteous man.'
biblecontext
{ "verseID": "Luke.23.47", "source": "Ἰδὼν δὲ ὁ ἑκατόνταρχος τὸ γενόμενον, ἐδόξασεν τὸν Θεόν, λέγων, Ὄντως ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος ἦν.", "text": "*Idōn* *de* the *hekatontarchos* the *genomenon*, *edoxasen* the *Theon*, *legōn*, *Ontōs* the *anthrōpos* this *dikaios* *ēn*.", "grammar": { "*Idōn*": "aorist active participle, nominative singular masculine - having seen", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*hekatontarchos*": "nominative singular masculine - centurion", "*genomenon*": "aorist middle participle, accusative singular neuter - having happened", "*edoxasen*": "aorist active indicative, 3rd singular - glorified/praised", "*Theon*": "accusative singular masculine - God", "*legōn*": "present active participle, nominative singular masculine - saying", "*Ontōs*": "adverb - truly/really", "*anthrōpos*": "nominative singular masculine - man/person", "*dikaios*": "nominative singular masculine - righteous/just", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was" }, "variants": { "*Idōn*": "seeing/having seen/observed", "*hekatontarchos*": "centurion/commander of hundred", "*genomenon*": "having happened/occurred", "*edoxasen*": "glorified/praised/honored", "*Theon*": "God/deity", "*legōn*": "saying/speaking", "*Ontōs*": "truly/really/certainly", "*anthrōpos*": "man/person/human", "*dikaios*": "righteous/just/innocent", "*ēn*": "was/existed" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Da offiseren så det som skjedde, priste han Gud og sa: Sannelig, denne mannen var rettferdig.
Original Norsk Bibel 1866
Men der Høvedsmanden saae det, som skede, prisede han Gud og sagde: I Sandhed, dette Menneske var retfærdigt.
King James Version 1769 (Standard Version)
Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.
KJV 1769 norsk
Da offiseren så det som skjedde, priste han Gud og sa: Sannelig, denne mannen var rettferdig.
KJV1611 - Moderne engelsk
Now when the centurion saw what had happened, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.
Norsk oversettelse av Webster
Da offiseren så hva som var skjedd, æret han Gud og sa: "Sannelig, denne mannen var rettferdig."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da offiseren så det som skjedde, priste han Gud og sa: 'Denne mannen var virkelig rettferdig.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Da offiseren så det som skjedde, priste han Gud og sa: Sannelig, dette var en rettferdig mann.
Norsk oversettelse av BBE
Da høvedsmannen så hva som skjedde, priste han Gud og sa: Sannelig, dette var en rettferdig mann.
Tyndale Bible (1526/1534)
When ye Centurion sawe what had happened he glorified God sayinge: Of a surtie this man was perfecte.
Coverdale Bible (1535)
But whan the Captayne sawe what had happened, he praysed God, and sayde: Verely this was a iust ma.
Geneva Bible (1560)
Nowe when the Centurion saw what was done, he glorified God, saying, Of a suretie this man was iust.
Bishops' Bible (1568)
When the Centurion saw what was done, he glorified God, saying: Ueryly this was a righteous man.
Authorized King James Version (1611)
Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.
Webster's Bible (1833)
When the centurion saw what was done, he glorified God, saying, "Certainly this was a righteous man."
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the centurion having seen what was done, did glorify God, saying, `Really this man was righteous;'
American Standard Version (1901)
And when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.
Bible in Basic English (1941)
And when the captain saw what was done, he gave praise to God, saying, Without doubt this was an upright man.
World English Bible (2000)
When the centurion saw what was done, he glorified God, saying, "Certainly this was a righteous man."
NET Bible® (New English Translation)
Now when the centurion saw what had happened, he praised God and said,“Certainly this man was innocent!”
Referenced Verses
- Mark 15:39 : 39 Da centurionen som stod der, fikk se at han ropte slik og ga fra seg ånden, sa han: «Sannelig, denne mannen var Guds Sønn.»
- Matt 27:54 : 54 Da soldatkommandanten og hans menn, som holdt vakt over Jesus, så jordskjelvet og alt som skjedde, ble de sterkt berørt og sa: «Sannelig, han var Guds Sønn.»
- Luk 23:41 : 41 Vi får den straff våre handlinger fortjener, men denne mannen har gjort intet galt.