Verse 20
la da til dette over alt: at han satte Johannes i fengsel.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
la han også dette til alt annet; han stengte Johannes inne i fengsel.
NT, oversatt fra gresk
Han la også dette til alle de andre, og satte Johannes i fengsel.
Norsk King James
og i tillegg stengte han Johannes inne i fengsel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
la Herodes alt til ved å sette Johannes i fengsel.
KJV/Textus Receptus til norsk
og han la også dette til alle dem, at han satte Johannes i fengsel.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
la også dette til det andre: Han kastet Johannes i fengsel.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
la til også dette ved å sette Johannes i fengsel.
gpt4.5-preview
la til enda et onde over alle de andre: Han kastet Johannes i fengsel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
la til enda et onde over alle de andre: Han kastet Johannes i fengsel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
la Herodes også denne til alle de andre; han kastet Johannes i fengsel.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
added to these things by imprisoning John in prison as well.
biblecontext
{ "verseID": "Luke.3.20", "source": "Προσέθηκεν καὶ τοῦτο ἐπὶ πάσιν, καὶ κατέκλεισεν τὸν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ.", "text": "*Prosetheken* also this upon all, and *katekleisen* the *Ioannen* in the *phylake*.", "grammar": { "*Prosetheken*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - added", "*katekleisen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - shut up/imprisoned", "*Ioannen*": "accusative, masculine, singular - John", "*phylake*": "dative, feminine, singular - prison" }, "variants": { "*Prosetheken*": "added/put on/increased", "*katekleisen*": "shut up/imprisoned/confined", "*phylake*": "prison/jail/place of confinement" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
la til også dette til alt det andre og satte Johannes i fengsel.
Original Norsk Bibel 1866
da lagde han og dette til alt (det Øvrige), at han indsluttede Johannes i Fængslet.
King James Version 1769 (Standard Version)
Added yet this above all, that he shut up John in prison.
KJV 1769 norsk
la enda dette til alt annet, at han kastet Johannes i fengsel.
KJV1611 - Moderne engelsk
Added yet this above all, that he shut up John in prison.
Norsk oversettelse av Webster
la til dette på alt annet, at han fengslet Johannes.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herodes la til dette til alt det andre, at han satte Johannes i fengsel.
Norsk oversettelse av ASV1901
la også dette til alt det andre, at han kastet Johannes i fengsel.
Norsk oversettelse av BBE
Og til alt dette la Herodes også det å sette Johannes i fengsel.
Tyndale Bible (1526/1534)
added this above all and leyd Iohn in preson.
Coverdale Bible (1535)
besydes all this he layed Iho in preson.
Geneva Bible (1560)
He added yet this aboue all, that he shut vp Iohn in prison.
Bishops' Bible (1568)
Added this aboue all, & shut vp Iohn in pryson.
Authorized King James Version (1611)
Added yet this above all, that he shut up John in prison.
Webster's Bible (1833)
added this also to them all, that he shut up John in prison.
Young's Literal Translation (1862/1898)
added also this to all, that he shut up John in the prison.
American Standard Version (1901)
added this also to them all, that he shut up John in prison.
Bible in Basic English (1941)
Did this most evil thing of all, and had John shut up in prison.
World English Bible (2000)
added this also to them all, that he shut up John in prison.
NET Bible® (New English Translation)
Herod added this to them all: He locked up John in prison.
Referenced Verses
- 2 Kong 21:16 : 16 Dessuten utgjød Manasses mye uskyldig blod, inntil han fylte hele Jerusalem fra den ene enden til den andre, i tillegg til den synd med hvilken han førte Juda til å synde ved å gjøre det som var ondt i HERRENS øyne.
- 2 Kong 24:4 : 4 Og også for det uskyldige blodet han utgyttet, for han fylte Jerusalem med uskyldig blod, noe Herren ikke ville tilgi.
- 2 Krøn 24:17-22 : 17 Etter Jehoiadas død kom Judas fyrster og bøyde seg for kongen. Da lyttet kongen til dem. 18 De forlot Herrens hus, deres fedres Gud, og tilbad hager og avguder, og vrede rammet Juda og Jerusalem for denne overtredelsen. 19 Men han sendte profeter til dem for å vende dem tilbake til Herren, og de vitnet mot dem, men de ville ikke lytte. 20 Guds Ånd kom over Zecharia, sønn av presten Jehoiada, som sto foran folket, og han sa: «Slik sier Gud: Hvorfor bryter dere Herrens bud slik at dere ikke får framgang? Dere har forlatt Herren, og han har da forlatt dere.» 21 De la planer mot ham og steinet ham med stein, etter kongens befaling, inne på gårdsplassen til Herrens hus. 22 Dermed husket ikke kong Joash den godheten som Jehoiada, hans far, hadde vist ham, men han drepte sin egen sønn. Og da han døde, sa han: «Må Herren se over dette og gjøre opp for det.»
- 2 Krøn 36:16 : 16 Men de hånet Guds budbringere, foraktet hans ord og mishandlet hans profeter, inntil Herrens vrede reiste seg mot hans folk, uten at det var noe håp igjen.
- Neh 9:26 : 26 Likevel var de ulydige og gjorde opprør mot deg; de kastet din lov bak ryggen og drepte dine profeter, som vitnet for dem for å få dem til å vende seg om til deg, og de begikk store overgrep.
- Jer 2:30 : 30 For forgjeves har jeg straffet deres barn; de tok imot ingen tilrettevisning, og deres eget sverd har fortært profetene deres, som en ødeleggende løve.
- Matt 21:35-41 : 35 Jordbrukerne tok imot hans tjenere; den ene slo de, den andre drepte, og den tredje steinet. 36 På nytt sendte han flere tjenere, men de ble behandlet på samme måte. 37 Til slutt sendte han sin sønn og sa: «De vil vise min sønn respekt.» 38 Men da jordbrukerne så sønnen, sa de til hverandre: «Dette er arvingen! La oss drepe ham og ta arven hans.» 39 De tok ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham. 40 «Når vingårdsherren kommer, hva skal han gjøre mot disse jordbrukerne?» 41 De svarte: «Han vil straffe de onde hardt og leie ut vingården til andre jordbrukere, som skal gi ham fruktene i sin tid.»
- Matt 22:6-7 : 6 Og resten mishandlet tjenestene hans, og drepte dem. 7 Men da kongen hørte dette, ble han rasende, og han sendte ut sin hær for å ødelegge morderne og brenne ned deres by.
- Matt 23:31-33 : 31 Derfor vitner dere mot dere selv at dere er barn av dem som drepte profetene. 32 Fyll da opp den målestokken deres fedre etterlot dere! 33 Dere slanger, dere viperslekten! Hvordan kan dere unnslippe helvedes dom?
- Luk 13:31-34 : 31 Den samme dagen kom noen fariseere til ham og sa: 'Forlat stedet og gå herfra, for Herodes vil drepe deg.' 32 Han svarte dem: 'Gå og fortell den reven: Se, jeg driver ut onde ånder, helbreder i dag og i morgen, og på den tredje dagen skal alt være fullendt.' 33 Likevel må jeg vandre i dag, i morgen og dagen etter, for det kan ikke være at en profet går til grunne utenfor Jerusalem. 34 Å, Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som blir sendt til deg! Hvor mange ganger har jeg ønsket å samle dine barn som en høne samler sine unger under sine vinger, men dere ville ikke!
- Joh 3:24 : 24 For Johannes var ennå ikke kastet i fengsel.
- 1 Tess 2:15-16 : 15 De som både drepte vår Herre Jesus og sine egne profeter, og forfulgte oss; de behager ikke Gud og er imot alle mennesker. 16 Ved å nekte oss å tale til hedningene for at de skulle bli frelst, for å la deres synder overfylles, har vreden kommet over dem til det ytterste.
- Åp 16:6 : 6 For de har utøst blodet til de hellige og profetene, og du har gitt dem blod å drikke; for de er verdige.