Verse 17

«Men ulykke over de som er gravide og de som ammer i disse dager!»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men ve dem som er med barn, og dem som ammer i de dager!

• NT, oversatt fra gresk

  Ve dem som venter barn, og dem som ammer i de dagene!

• Norsk King James

  Men ve dem som er med barn, og til dem som ammer i de dager!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ve de som er gravide og de som ammer i de dager!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men ve dem som er svangre, og dem som ammer i de dager!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ve dem som er gravide og dem som ammer i de dager!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men ve dem som er med barn og dem som gir die i de dagene!

• gpt4.5-preview

  Men ve dem som er gravide, og dem som gir bryst i de dager!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men ve dem som er gravide, og dem som gir bryst i de dager!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ve dem som er gravide, og dem som ammer i de dagene!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How dreadful it will be in those days for pregnant women and nursing mothers!

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.13.17", "source": "Οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις, καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις!", "text": "*Ouai* *de* to-the ones in *gastri* *echousais*, and to-the ones *thēlazousais* in those the *hēmerais*!", "grammar": { "*Ouai*": "interjection - woe/alas", "*de*": "conjunction, adversative/continuative - but/and/now", "*gastri*": "dative, feminine, singular - belly/womb", "*echousais*": "present participle, active, dative, feminine, plural - having [pregnant]", "*thēlazousais*": "present participle, active, dative, feminine, plural - nursing/breastfeeding", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days" }, "variants": { "*Ouai*": "woe/alas/grief", "*gastri*": "belly/womb/stomach [idiom: with child]", "*echousais*": "having/holding/possessing [pregnant]", "*thēlazousais*": "nursing/breastfeeding/suckling", "*hēmerais*": "days/time periods" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ve de som er gravide og de som ammer i de dager!

• Original Norsk Bibel 1866

  Men vee de Frugtsommelige og dem, som give Die, i de Dage!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But woe to them that are with child, and to them that give suck in those days!

• KJV 1769 norsk

  Ve dem som er gravide eller ammer barn i de dager!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But woe to those who are with child, and to those who nurse infants in those days!

• Norsk oversettelse av Webster

  Ve dem som er gravide og dem som gir die i de dager!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ve de som er gravide, og de som ammer, i de dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ve de som er gravide og de som ammer i de dager!

• Norsk oversettelse av BBE

  Ve de som er gravide, og de som ammer i de dager!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Woo is then to them that are wt chylde and to them that geve soucke in thoose dayes.

• Coverdale Bible (1535)

  But wo vnto them that are with childe, and to them that geue suck in those dayes.

• Geneva Bible (1560)

  Then wo shalbe to the that are with child, and to them that giue sucke in those dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  Wo shalbe then to them that are with chylde, and to them that geue sucke in those dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But woe to them that are with child, and to them that give suck in those days!›

• Webster's Bible (1833)

  But woe to those who are with child and to those who nurse babies in those days!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And wo to those with child, and to those giving suck, in those days;

• American Standard Version (1901)

  But woe unto them that are with child and to them that give suck in those days!

• Bible in Basic English (1941)

  And it will be hard for women who are with child and for her who has a baby at the breast in those days.

• World English Bible (2000)

  But woe to those who are with child and to those who nurse babies in those days!

• NET Bible® (New English Translation)

  Woe to those who are pregnant and to those who are nursing their babies in those days!

Referenced Verses

• Luk 23:29 : 29 For se, dagene kommer da de vil si: 'Velsignede er de ufruktbare, og de livmødre som aldri har født, og de bryst som aldri har ammet!'
• 5 Mos 28:56-57 : 56 Den skjøre kvinnen blant dere, som ikke tør å sette sin fot på jorden på grunn av sin følsomhet, skal se ondt på mannen til sitt hjerte, mot sin sønn og sin datter, 57 og mot den minste av hennes barn som kommer ut mellom hennes ben, og mot hennes øvrige barn, for i nød og trengsel under beleiringen, når dine fiender vil plage deg ved dine porter, skal hun måtte innta dem.
• Klag 2:19-20 : 19 Stå opp og rop ut om natten; ved vaktens begynnelse, tøm ditt hjerte som vann for Herrens åsyn, og løft hendene mot Ham for dine unges liv, de som svikter av sult i hver gate. 20 Se, o Herre, og vurder dem du har berørt – skal kvinnene få nyte sin avling, og små barn leve? Skal presten og profeten bli drept i Herrens helligdom?
• Klag 4:3-4 : 3 Selv sjøuhyrene drar ut brystet for å amme sine unger; datteren til mitt folk har blitt grusom, lik strutser i ødemarken. 4 Barnets tunge, mens det ammer, fester seg til ganen av tørst; de små barna ber om brød, men ingen deler det med dem.
• Klag 4:10 : 10 De ynkelige kvinnenes hender har druknet sine egne barn; de ble deres næring under ødeleggelsen av datteren til mitt folk.
• Hos 9:14 : 14 Gi dem, Herre – hva skal du gi? Gi dem en livmor som fører til svikt og tørre bryster.
• Hos 13:16 : 16 Samaria skal bli øde, for hun har opprørt seg mot sin Gud. De skal falle av sverd; deres spedbarn skal bli knust i stykker, og deres gravide kvinner skal bli revet opp.
• Matt 24:19-21 : 19 Ve da dem som er gravide og dem som ammer i disse dager! 20 Be imidlertid om at dere ikke må flykte om vinteren, eller på sabbatsdagen. 21 For da skal en stor trengsel ramme dere, en trengsel som fra verdens begynnelse ikke har vært, og som heller aldri skal bli.
• Luk 21:23 : 23 Men ve dem som er gravide og dem som ammer i de dager! For det vil bli stor nød i landet og vrede over dette folk.