Verse 31

Men Peter protesterte ivrig: «Om jeg må dø med deg, skal jeg absolutt ikke fornekte deg!» Og de andre sa det samme.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han talte ennå mer bestemt: Om det så skulle bli slik at jeg måtte dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg på noe som helst vis. Og på samme måte sa de alle.

• NT, oversatt fra gresk

  Men han sa mer og mer: "Om jeg må dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg." Og de andre sa det samme.

• Norsk King James

  Men han talte enda mer ivrig: Hvis jeg skal dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg på noen måte. På samme måte sa de alle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Peter svarte enda mer innstendig: Om jeg så må dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg. Og det samme sa alle de andre også.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han talte enda mer ivrig: Om jeg må dø med deg, vil jeg ikke nekte deg. Og slik sa også alle.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han svarte enda ivrigere: «Om jeg må dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg!» Og det samme sa også alle de andre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han talte enda mer bestemt: Om jeg så må dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg i alle fall. Slik talte også alle de andre.

• gpt4.5-preview

  Men han svarte enda sterkere: «Om jeg så må dø med deg, skal jeg ikke fornekte deg.» Det samme sa de alle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han svarte enda sterkere: «Om jeg så må dø med deg, skal jeg ikke fornekte deg.» Det samme sa de alle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han bedyret: «Om jeg så må dø sammen med deg, skal jeg aldri fornekte deg.» Og det samme sa alle de andre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Peter insisted strongly, "Even if I have to die with you, I will not deny you!" And all the others said the same.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.31", "source": "Ὁ δὲ ἐκπερισσοῦ ἔλεγεν μᾶλλον, Ἐάν με δέῃ συναποθανεῖν σοι, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι. Ὡσαύτως δὲ καὶ πάντες ἔλεγον.", "text": "But he *ekperissou* *elegen* *mallon*, If me it *deē* *synapothanein* with you, *ou mē* you *aparnēsomai*. *Hōsautōs* and also *pantes* *elegon*.", "grammar": { "*ekperissou*": "adverbial phrase - vehemently/more insistently", "*elegen*": "imperfect indicative, 3rd person singular - he was saying", "*mallon*": "adverb - rather/more", "*deē*": "present subjunctive, 3rd person singular - it may be necessary", "*synapothanein*": "aorist active infinitive - to die with", "*ou mē*": "emphatic negation - definitely not", "*aparnēsomai*": "future indicative, 1st person singular - I will deny", "*Hōsautōs*": "adverb - likewise/similarly", "*pantes*": "nominative plural masculine - all", "*elegon*": "imperfect indicative, 3rd person plural - they were saying" }, "variants": { "*ekperissou*": "vehemently/more insistently/all the more", "*mallon*": "rather/more/even more", "*deē*": "it may be necessary/required", "*synapothanein*": "to die with/die together with", "*aparnēsomai*": "I will deny/disown/renounce", "*Hōsautōs*": "likewise/in the same way" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Peter svarte enda sterkere: «Om jeg så må dø med deg, skal jeg aldri fornekte deg.» Og det sa de alle.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde end ydermere: Dersom jeg end skulde døe med dig, vil jeg dog ikke fornegte dig. Men ligesaa sagde de og alle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all.

• KJV 1769 norsk

  Men han svarte enda mer bestemt, Om jeg så må dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg. Og det samme sa også de andre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he spoke more vehemently, If I should die with you, I will not deny you in any case. Likewise also said they all.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han talte enda mer bestemt: «Om jeg så må dø med deg, skal jeg ikke fornekte deg." De sa alle det samme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han svarte enda sterkere: «Om jeg så må dø med deg, vil jeg aldri fornekte deg.» Alle sa det samme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han svarte enda heftigere: Om jeg så må dø med deg, skal jeg ikke fornekte deg. Det samme sa også alle de andre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han svarte enda sterkere: Om jeg så må dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg. Og alle de andre sa det samme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he spake boldlyer: no yf I shulde dye wt the I will not deny the. Lyke wyse also sayd they all.

• Coverdale Bible (1535)

  But he saide yet more: Yee though I shulde dye wt ye, yet wil I not denie ye. So saide they all i like maner.

• Geneva Bible (1560)

  But he saide more earnestly. If I shoulde die with thee, I will not denie thee: likewise also saide they all.

• Bishops' Bible (1568)

  But he spake more vehemently: no, yf I shoulde dye with thee, I wyll not deny thee. Likewise also sayde they all.

• Authorized King James Version (1611)

  But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all.

• Webster's Bible (1833)

  But he spoke all the more, "If I must die with you, I will not deny you." They all said the same thing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he spake the more vehemently, `If it may be necessary for me to die with thee -- I will in nowise deny thee;' and in like manner also said they all.

• American Standard Version (1901)

  But he spake exceedingly vehemently, If I must die with thee, I will not deny thee. And in like manner also said they all.

• Bible in Basic English (1941)

  But he said with passion, If I have to be put to death with you, I will not be false to you. And they all said the same.

• World English Bible (2000)

  But he spoke all the more, "If I must die with you, I will not deny you." They all said the same thing.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Peter insisted emphatically,“Even if I must die with you, I will never deny you.” And all of them said the same thing.

Referenced Verses

• 2 Mos 19:8 : 8 Alle folket svarte enstemmig: 'Vi skal gjøre alt det Herren har talt.' Moses overbrakte deretter folkets ord til Herren.
• 5 Mos 5:27-29 : 27 Kom nærmere og hør alt det Herren vår Gud vil si, og formidle alt han taler til deg til oss, så vi kan høre og adlyde. 28 Herren hørte dine ord da dere talte til meg, og han sa: Jeg har hørt alt dette fra folket, og de har sagt alt rett. 29 Å, om de bare hadde et hjerte som fryktet meg og alltid holdt mine bud, så det kunne gå dem og deres etterkommere vel for evig!
• 2 Kong 8:13 : 13 Hazael sa: «Men hva, er din tjener en hund, som skal utføre en så stor gjerning?» Elisa svarte: «HERREN har vist meg at du skal bli konge over Syria.»
• Job 40:4-5 : 4 Se, jeg er uverdig; hvordan skal jeg svare deg? Jeg legger hånden over munnen. 5 Jeg har snakket én gang, men svarer ikke mer; to ganger, men jeg vil ikke fortsette.
• Sal 30:6 : 6 Og i min velstand sa jeg: Jeg skal aldri bli rystet.
• Ordsp 16:18 : 18 Hovmodet går forut for undergang, og en forfengelig ånd fører til fall.
• Ordsp 18:24 : 24 En mann med venner må vise seg vennlig, for en ekte venn står nærmere enn en bror.
• Ordsp 29:23 : 23 En manns stolthet vil føre ham ned, men ære vil støtte den som er ydmyk i sitt hjerte.
• Jer 10:23 : 23 O Herre, jeg vet at menneskets vei ikke er i ham selv; den som går, styrer ikke sine egne steg.
• Jer 17:9 : 9 Hjertet er bedragersk over alt, og elendig ondt: hvem kan forstå det?
• Joh 13:37 : 37 Peter spurte: «Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for din skyld.»