Verse 46

De la hendene på ham og arresterte ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de la hendene på ham og tok ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de la hendene på ham og grep ham.

• Norsk King James

  Og de la hendene på ham og grep ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De la da hendene på Jesus og grep ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så la de hendene på ham og grep ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da grep de ham, og de arresterte ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kastet de seg over ham og tok ham.

• gpt4.5-preview

  Da grep de ham og tok ham til fange.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da grep de ham og tok ham til fange.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så la de hånd på ham og grep ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they laid hands on him and arrested him.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.46", "source": "¶Οἱ δὲ ἐπέβαλον ἐπʼ αὐτὸν τὰς χεῖρας αὑτῶν, καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.", "text": "*Hoi* *de* *epebalon* upon him the *cheiras* of them, and *ekratēsan* him.", "grammar": { "*Hoi*": "article, nominative masculine plural - the [men]", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*epebalon*": "aorist active indicative, 3rd plural - laid/put upon", "*cheiras*": "accusative feminine plural - hands", "*ekratēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - seized/arrested" }, "variants": { "*epebalon*": "laid upon/put upon/cast upon", "*ekratēsan*": "seized/arrested/took hold of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da gikk de frem og la hånd på ham og arresterte ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de lagde deres Hænder paa ham og grebe ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they laid their hands on him, and took him.

• KJV 1769 norsk

  Da la de hendene på ham og tok ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they laid their hands on him and took him.

• Norsk oversettelse av Webster

  De la hendene på ham og grep ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De la hendene på ham og grep ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De la hånd på ham og tok ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da la de hender på ham og grep ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they layde their hondes on him and toke him.

• Coverdale Bible (1535)

  Then layed they their handes vpon him, & toke him.

• Geneva Bible (1560)

  Then they laide their handes on him, and tooke him.

• Bishops' Bible (1568)

  And they layde their handes on hym, and toke hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And they laid their hands on him, and took him.

• Webster's Bible (1833)

  They laid their hands on him, and seized him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they laid on him their hands, and kept hold on him;

• American Standard Version (1901)

  And they laid hands on him, and took him.

• Bible in Basic English (1941)

  And they put their hands on him, and took him.

• World English Bible (2000)

  They laid their hands on him, and seized him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they took hold of him and arrested him.

Referenced Verses

• Dom 16:21 : 21 Filisterne tok ham imidlertid, slo ut øynene hans, førte ham ned til Gaza, bandt ham med messinglenker, og han ble satt i arbeid i fengselet.
• Klag 4:20 : 20 Herrens salvede, livets pust for oss, ble fanget i deres feller – de som vi en gang sa: 'Under hans skygge skal vi bo blant hedningene.'
• Joh 18:12 : 12 Da tok bandet, lederen og offiserene hos jødene Jesus og bundet ham fast.
• Apg 2:23 : 23 ham, som ifølge Guds forutseende og forutbestemte plan ble overgitt til dere, og som dere med onde hender har korsfestet og drept.