Verse 4
Simon, den kananeiske, og Judas Iskariot, som også forrådte ham.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Simon Kananeus, og Judas Iskariot, som også forrådte ham.
NT, oversatt fra gresk
Simon Kananitten og Judas Iskariot, han som forrådte Jesus.
Norsk King James
Simon, en Kananitt, og Judas Iskariot, som også forrådte ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Simon seloten og Judas Iskariot, som forrådte ham.
KJV/Textus Receptus til norsk
Simon Kananeus og Judas Iskariot, han som forrådte ham.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Simon Kananeus, og Judas Iskariot, han som forrådte ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Simon Kananeeren, og Judas Iskariot, han som også forrådte ham.
gpt4.5-preview
Simon kananitten, og Judas Iskariot som også forrådte ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Simon kananitten, og Judas Iskariot som også forrådte ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Simon Kanaanitten, og Judas Iskariot, som forrådte ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Simon the Zealot and Judas Iscariot, who also betrayed him.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.10.4", "source": "Σίμων ὁ Κανανίτης, καὶ Ἰούδας Ἰσκαριώτης, ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν.", "text": "*Simōn* the *Kananitēs*, and *Ioudas* *Iskariōtēs*, the one also *paradous* him.", "grammar": { "*Kananitēs*": "nominative masculine singular - Cananite/Zealot", "*paradous*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having betrayed/delivered over" }, "variants": { "*Kananitēs*": "Cananite/Zealot", "*paradous*": "having betrayed/delivered over/handed over" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Simon Overivrig og Judas Iskariot, som også forrådte ham.
Original Norsk Bibel 1866
Simon Cananites og Judas Ischarioth, som og forraadte ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
KJV 1769 norsk
Simon kananeeren, og Judas Iskariot, som også forrådte ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
Norsk oversettelse av Webster
Simon Kananeeren, og Judas Iskariot, han som også forrådte ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Simon Kananeeren og Judas Iskariot, som også forrådte ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Simon Kananeeren og Judas Iskariot, han som forrådte ham.
Norsk oversettelse av BBE
Simon seloten, og Judas Iskariot, han som svek ham.
Tyndale Bible (1526/1534)
Simon of Cane and Iudas Iscarioth which also betrayed hym.
Coverdale Bible (1535)
Simon of Cane, and Iudas Iscarioth, which also betrayed hym.
Geneva Bible (1560)
Simon the Cananite, and Iudas Iscariot, who also betraied him.
Bishops' Bible (1568)
Simon the Cananite, & Iudas Iscariot, which also betrayed hym.
Authorized King James Version (1611)
Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
Webster's Bible (1833)
Simon the Canaanite; and Judas Iscariot, who also betrayed him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Simon the Cananite, and Judas Iscariot, who did also deliver him up.
American Standard Version (1901)
Simon the Cananaean, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
Bible in Basic English (1941)
Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who was false to him.
World English Bible (2000)
Simon the Canaanite; and Judas Iscariot, who also betrayed him.
NET Bible® (New English Translation)
Simon the Zealot and Judas Iscariot, who betrayed him.
Referenced Verses
- Matt 26:14 : 14 Så gikk en av de tolv, som het Judas Iskariot, til yppersteprestene,
- Joh 13:2 : 2 Da måltidet var avsluttet, hadde djevelen lagt overtanke om å forråde ham i Judas Iskariot, Simons sønn.
- Matt 26:47 : 47 Mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, sammen med en stor skare bevæpnet med sverd og stavar, sendt av yppersteprestene og folkets eldste.
- Luk 22:3 : 3 Da gikk Satan inn i Judas, som hadde kallenavnet Iskariot og var en av de tolv.
- Luk 22:47 : 47 Mens han ennå snakket, kom en folkemengde, og Judas, en av de tolv, gikk foran og nærmet seg Jesus for å gi ham et kyss.
- Matt 27:3 : 3 Så Judas, som hadde forrådt ham, da han så at han var dømt, omvendte seg og returnerte de tretti sølvstykkene til overste prestene og eldste.
- Mark 3:18-19 : 18 Andre, Filip, Bartolomeus, Matteus, Tomas, Jakob, Alfeus' sønn, Taddeus og Simon, Kananæer. 19 Judas Iskariot, som også forrådte ham; og de gikk inn i et hus.
- Mark 14:10 : 10 Judas Iskariot, en av de tolv, dro til de øverste prester for å forråde ham.
- Mark 14:43 : 43 Straks mens han ennå snakket, kom Judas, en av de tolv, med en stor skare bevæpnet med sverd og staver, sendt av de øverste prester, de skriftlærde og de eldste.
- Luk 6:15-16 : 15 Videre var Matteus og Tomas, Jakob, sønn av Alfaeus, og Simon, som kalles zelot. 16 Og til slutt Judas, Jakobs bror, og Judas Iskariot, som også var forræderen.
- Joh 13:26-30 : 26 Jesus svarte: «Det er ham til hvem jeg skal gi en bit dyppet i saften.» Og da han hadde dyppet biten, ga han den til Judas Iskariot, Simons sønn. 27 Etter at biten var mottatt, trådte Satan inn i ham. Da sa Jesus: «Gjør det du har tenkt, raskt.» 28 Ingen ved bordet forsto med hvilket formål han sa dette til ham. 29 For noen antok at, siden Judas hadde sekk, hadde Jesus sagt til ham: «Kjøp det vi trenger til festen,» eller at han skulle gi noe til de fattige. 30 Etter å ha mottatt biten, gikk han straks ut, og det var natt.
- Joh 18:2-5 : 2 Også Judas, som forrådte ham, kjente stedet til, for Jesus oppholdt seg ofte der med sine disipler. 3 Judas kom da med en gruppe menn og offiserer fra øversteprestene og fariseerne, bevæpnet med fakler, lykter og våpen. 4 Jesus, som visste alt som ventet ham, gikk frem og spurte: «Hvem leter dere etter?» 5 De svarte: «Jesus fra Nasaret.» Jesus sa til dem: «Jeg er den.» Og Judas, som forrådte ham, sto sammen med dem.
- Apg 1:13 : 13 Da de kom inn, gikk de opp til et øvre rom hvor Peter, Jakob, Johannes, Andreas, Filippus, Thomas, Bartolomeus, Matteus, Jakob, Alfaeus’ sønn, Simone Zeloten og Judas, Jakobs bror, oppholdt seg.
- Apg 1:16-20 : 16 «Menn og brødre, denne skriften måtte ha blitt oppfylt, slik Den Hellige Ånd tidligere hadde talt gjennom Davids munn om Judas, som var lederen for dem som tok Jesus. 17 For han var med oss og hadde fått del i tjenesten. 18 Denne mannen kjøpte et jorde med belønningen for sin ugudelighet; og da han falt med hodet først, brast han midt i og alle hans indre organer rant ut. 19 Dette ble kjent for alle i Jerusalem, og derfor kalles jordet i deres eget språk Aceldama, som betyr 'Blodets jorde.' 20 For det er skrevet i Salmenes bok: «La hans bolig forbli øde, og la ingen bo der; la en annen overta hans embete.»
- Apg 1:25 : 25 så han kan ta del i denne tjenesten og apostelskapet, som Judas ved sin overtredelse falt bort fra, for at han kunne gå til sin egen plass.»